No Woman, No Cry – Không chị, đừng khóc

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Khi đi qua các lễ hội đồ ăn, chợ giời và sân chơi đá bóng kiểu dân dã ở Mỹ vào mùa hè, ta rất dễ nhận ra giai các điệu nhạc Latin Jazz từng bừng 🙂

Giai điệu Latin Jazz rạo rực và nóng bỏng như một lễ hội Châu Mỹ Latin, tức là Nam Mỹ. Giai điệu làm những hoạt động đang diễn ra đầy hào hứng và ngẫu hứng 🙂 Còn nhớ, bọn mình từng chơi đá bóng ở một công viên ở Vermont, và anh Jeffrey lần nào cũng mang chiếc đài chơi đĩa Latin Jazz ra. Như thế, trận cầu trôi qua rất nhanh trong hòa bình 🙂

Reggae là một loại nhạc chậm, đến từ vùng Jamaica. Có thể nói Raggea là một loại Latin Blues, Latin Jazz chậm. Có thể Raggea là từ chữ “rag” là rách rưới mà ra. Đây là nhạc chậm, có âm hưởng trộn lẫn giữa nhạc Blues của Jazz và âm hưởng Latin truyền thống của Jamaica. Raggae chậm, đều, chỏi nhịp, nghe có vẻ hơi lê thê rách rưới, sâu thẳm, đôi khi khóc than, phản kháng.

Hôm nay chúng ta cùng nghe một bài hát Reggae nổi tiếng nhé, bài hát “No woman, no cry” do Bob Marley sáng tác.

Bài hát là lời an ủi và trấn an đối với một cô gái. “No woman no cry” ở nguyên bản tiếng Jamaica là “No woman nuh cry” và có nghĩa là “No, woman, don’t cry”. Chàng trai đang sắp đi và nói là khu nhà ổ chuột sẽ không quá tệ đâu, và đừng khóc. Sân của chính phủ ở Trenchtown trong bài hát nói đến một dự án nhà công của chính phủ Jamaica vào những năm 1950s, nơi Bob Marley sống.

Bài hát này được viết bởi Bob Marley và ban The Wailers. Bài hát ra đời lần đầu năm 1974, với album Natty Dread, ghi âm trong phòng thu. Phiên bản nhạc sống được phát hành trong album 1975 Live! là phiên bản nổi tiếng nhất. Phiên bản này được đem vào tuyển tập các bài hát nổi tiếng Legend (the greatest hit compilation Legend) và được thu hình tại Lyceum Theatre ở London ngày 19/7/1975 như là một phần của tour trình diễn Natty Dread Tour của Bob Marley.

Phiên bản nhạc sống này của No woman, No cry được báo nhạc Rolling Stone xếp hạng 37 trong 500 Bản nhạc hay nhất trong mọi thời đại.

Sau đây là 3 video bài hát do Bob Marley, Joan Baez và Bonney M thể hiện.

Hôm nào các bạn tổ chức party, nhớ bật nhạc Reggae nhé. 🙂

Hiển.

Không, chị, đừng khóc

(Bob Marley)

Không, chị, đừng khóc (lặp lại 4 lần)

Nói nói
Nói rằng em nhớ, khi chúng ta từng ngồi
Trong sân chính quyền ở Trenchtown
Quan, quan sát bọn đạo đức giả
Khi bọn chúng trà trộn với những người tốt chúng ta gặp
Những bạn tốt chúng ta đã có, ồ những bạn tốt chúng ta đã mất trên đường đi
Trong tương lai tươi sáng chị không thế quên được quá khứ của chị
Vậy hãy lau khô nước mắt đi, em nói vậy

Không, chị, đừng khóc
Không, chị, đừng khóc
Ồ chị nhỏ bé của em, đừng rơi nước mắt
Không, chị, đừng khóc

Nói, nói, nói rằng em nhớ, khi chúng ta từng ngồi
Trong sân chính quyền ở Trenchtown
Và rồi Georgie nhóm lửa
Đốt củi xuyên đêm
Rồi chúng ta nấu cháo bột ngô
Mà em chia chung với chị

Chân của em là phương tiện đi lại duy nhất
Vậy em phải đi tiếp
Nhưng trong khi em vắng mặt…

Mọi thứ sẽ ổn thôi
Mọi thứ sẽ ổn thôi
Mọi thứ sẽ ổn thôi
Mọi thứ sẽ ổn thôi
Mọi thứ sẽ ổn thôi
Mọi thứ sẽ ổn thôi
Mọi thứ sẽ ổn thôi
Mọi thứ sẽ ổn thôi

Không, chị, đừng khóc
Không, đừng, chị, đừng, chị , đừng khóc
Ô chị nhỏ bé, đừng rơi nước mắt
Không, chị, đừng khóc

Không, đừng, chị, đừng, chị , đừng khóc
Không, chị, đừng khóc
Ồ chị yêu nhỏ bé, đừng, đừng rơi nước mắt
Đừng, chị, đừng khóc, đúng rồi
chị nào cũng thế, đừng, đừng rơi nước mắt, đừng, chị, đừng khóc

Không, chị, đừng khóc Không, chị, đừng khóc
Không, chị, đừng khóc Không, chị, đừng khóc

Nói rằng em nhớ, khi chúng ta từng ngồi
Trong sân chính quyền ở Trenchtown
Quan, quan sát bọn đạo đức giả
Khi bọn chúng trà trộn với những người tốt chúng ta gặp
Những bạn tốt chúng ta đã có, ồ những bạn tốt chúng ta đã mất trên đường đi
Trong tương lai tuyệt vời này,
Chị không thể quên đi quá khứ
Vậy hãy lau khô nước mắt đi, em nói

Không, chị, đừng khóc Không, chị, đừng khóc
Chị yêu nhỏ bé, đừng, đừng rơi nước mắt, không, chị, đừng khóc
Trong sân chính quyền ở Trenchtown
Nói, nói, nói rằng em nhớ, khi chúng ta từng ngồi
Trong sân chính quyền ở Trenchtown
Và rồi Georgie nhóm lửa
Như thế, tình yêu đốt xuyên đêm tối
Rồi chúng ta nấu cháo bột ngô
Mà em chia chung với chị
Nỗi sợ của em là sự can đảm duy nhất
Vậy em phải đi tiếp
Ô, trong khi em không có ở đây

Mọi thứ sẽ ổn thôi Mọi thứ sẽ ổn thôi
Mọi thứ sẽ ổn thôi Mọi thứ sẽ ổn thôi
Mọi thứ sẽ ổn thôi Mọi thứ sẽ ổn thôi
Mọi thứ sẽ ổn thôi Mọi thứ sẽ ổn thôi

Vậy chị, đừng khóc, đừng, đừng chị đừng khóc
Ồ, chị nhỏ bé của em
Đừng, đừng rơi nước mắt
Không, chị, đừng khóc
Rằng em nhớ, khi chúng ta từng ngồi
Trong sân chính quyền ở Trenchtown
Và rồi Georgie nhóm lửa
Đốt củi xuyên đêm
Rồi chúng ta nấu cháo bột ngô
Mà em chia chung với chị
Nỗi sợ của em là sự can đảm duy nhất
Vậy em phải đi tiếp
Ô, trong khi em không có ở đây
Không, chị, đừng khóc, đừng, đừng chị đừng khóc
Ồ, chị nhỏ bé của em
Đừng, đừng rơi nước mắt
Không, chị, đừng khóc Không, chị, đừng khóc

Ôi chị yêu nhỏ bé, đừng, đừng rơi nước mắt
Không, chị, đừng khóc
Chị nhỏ bé, không, đừng rơi nước mắt
Không, chị, đừng khóc

(Nguyễn Minh Hiển dịch)

Bob Marley – “No woman, No cry” 1979

Joan Baez – No Woman, No Cry

Boney M – No Woman, No Cry (1976)

 

No Woman No Cry

(Bob Marley)

No woman, no cry (Repeat 4 times)

Said said
Said I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown
Oba, ob-serving the hypocrites
As they would mingle with the good people we meet
Good friends we have had, oh good friends we’ve lost along the way
In this bright future you can’t forget your past
So dry your tears I say

No woman, no cry
No woman, no cry
Oh my Little sister, don’t she’d no tears
No woman, no cry

Said, said, said I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown
And then Georgie would make the fire light
Log wood burnin’ through the night
Then we would cook corn meal porridge
Of which I’ll share with you

My feet is my only carriage
So I’ve got to push on through
But while I’m gone…

Everything’s gonna be alright
Ev’rything’s gonna be alright
Ev’rything’s gonna be alright
Ev’rything’s gonna be alright
Ev’rything’s gonna be alright
Ev’rything’s gonna be alright
Ev’rything’s gonna be alright
Ev’rything’s gonna be alright

No woman, no cry
No, no woman, no woman, no cry
Oh, little sister, don’t she’d no tears
No woman, no cry

No woman, no woman, no woman, no cry
No woman, no cry
Oh, my little darlyn no she’d no tears
No woman, no cry, yeah
any sister no she’d no tears, no women no cry

No woman no cry, no woman no cry
No woman no cry, no woman no cry

Say, say, said I remember when we used to sit
In a government yard in Trenchtown
Obba, obba, serving the hypocrites
As the would mingle with the good people we meet
Good friends we have, oh, good friends we’ve lost
Along the way
In this great future,
You can’t forget your past
So dry your tears, I say

No woman no cry, no woman no cry
Little darling, don’t she’d no tears, no woman no cry
Say, say, said I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown
And then Georgie would make the fire light
As it was, love would burn on through the night
Then we would cook cornmeal porridge
Of which I’ll share with you
My fear is my only courage
So I’ve got to push on thru
Oh, while I’m gone

Everything ‘s gonna be alright, everything ‘s gonna be alright
Everything ‘s gonna be alright, everything ‘s gonna be alright
Everything ‘s gonna be alright, everything ‘s gonna be alright
Everything ‘s gonna be alright, everything ‘s gonna be alright
So woman no cry, no, no woman no cry
Oh, my little sister
Don’t she’d no tears
No woman no cry
I remember when we use to sit
In the government yard in Trenchtown
And then Georgie would make the fire lights
As it was, log would burnin’ through the nights
Then we would cook cornmeal porridge
Of which I’ll share with you
My fear is my only courage
So I’ve got to push on thru
Oh, while I’m gone
No woman no cry, no, no woman no cry
Oh, my little darlin’
Don’t she’d no tears
No woman no cry, No woman no cry

Oh my Little darlin’, don’t she’d no tears
No woman no cry
Little sister, don’t she’d no tears
No woman no cry

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s