Việt Nam

Chào các bạn,

Dưới đây là bài Việt Nam được Jimmy Cliff hát.

James Chambers, OM (sinh ngày 1-4-1948, 71 tuổi), được biết đến với tên chuyên nghiệp là Jimmy Cliff, là nhạc sĩ nhạc ska và nhạc reggae, nhạc công, ca sĩ, và diễn viên người Jamaica.

  • Nhạc ska: thể loại âm nhạc có nguồn gốc từ Jamaica vào cuối những năm 1950 và là tiền thân của rocksteady và reggae.
  • Nhạc reggae: một loại nhạc chậm, đến từ vùng Jamaica. Có thể nói Raggea là một loại Latin Blues, Latin Jazz chậm. Có thể Raggea là từ chữ “rag” là rách rưới mà ra. Đây là nhạc chậm, có âm hưởng trộn lẫn giữa nhạc Blues của Jazz và âm hưởng Latin truyền thống của Jamaica. Raggae chậm, đều, chỏi nhịp, nghe có vẻ hơi lê thê rách rưới, sâu thẳm, đôi khi khóc than, phản kháng.

OM, phía sau tên của anh (James Chambers, OM) là từ viết tắt của Order of Merit – Huân chương Công lao. Cùng với Bunny Wailer, anh là một trong hai nhạc sĩ còn sống được nhận Huân chương Công lao, vinh dự cao nhất mà chính phủ Jamaica có thể trao tặng vì những thành tựu trong nghệ thuật và khoa học.

Bob Dylan, được xem là nhạc sĩ đương đại số một nước Mỹ thế kỷ 20, gọi “Việt Nam” là bài hát phản kháng (protest song) hay nhất anh từng nghe.

(dịch từ wikipedia)

Việt Nam

Này, Việt Nam, Việt Nam
Việt nam
Việt Nam, Việt Nam, Việt Nam

Hôm qua, mình nhận thư của bạn đang đánh nhau ở Việt Nam
Và đây là những gì bạn nói
“Nói với tất cả bạn mình mình sẽ sớm về nhà
Mình hết hạn (và sẽ về nhà) vào khoảng tháng Sáu
“Đừng quên”, anh nói, “Nói với Mary yêu của mình
Môi vàng của nàng ngọt như anh đào”

Và lá thư đến từ Việt Nam, Việt Nam
Việt nam
Việt Nam, Việt Nam, Việt Nam

Đúng hôm sau, mẹ anh có điện tín
Đề địa chỉ từ Việt Nam
Hiện là bà Brown, bà sống ở Mỹ
Và đây là những gì bà viết và nói
“Đừng hoảng”, bà nói với mình bức điện nói
“Nhưng bà Brown, con trai của bà đã chết”

Và bức điện đến từ Việt Nam, Việt Nam
Việt Nam
Việt Nam, Việt Nam, hey, Việt Nam
Hỡi ai, làm ơn dừng cuộc chiến đó lại

Việt Nam, Việt Nam, Việt Nam, Việt Nam, ô
Việt Nam, ô
Việt Nam, ô ô, ô ô
Hỡi ai, làm ơn dừng lại

Việt Nam, ô
Việt Nam, Việt Nam, ô ô, ô ô
Việt Nam, hey, Việt Nam, aha
Việt Nam, ô ô, yé

Mình muốn nói ai đó dừng cuộc chiến đó ngay
Việt Nam, ô yé, aha

(PTH dịch)

Jimmy Cliff – Vietnam

Vietnam

Hey, Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam, Vietnam

Yesterday, I got a letter from my friend fighting in Vietnam
And this is what he had to say
“Tell all my friends that I’ll be coming home soon
My time’ll be up some time in June
Don’t forget”, he said, “To tell my sweet Mary
Her golden lips are sweet as cherry”

And it came from Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam, Vietnam

It was just the next day, his mother got a telegram
It was addressed from Vietnam
Now mistress Brown, she lives in the USA
And this is what she wrote and said
“Don’t be alarmed”, she told me the telegram said
“But mistress Brown your son is dead”

And it came from Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam, hey, Vietnam
Somebody please stop that war now

Vietnam, Vietnam, Vietnam, Vietnam, oh
Vietnam, Vietnam, oh
Vietnam, oh oh, oh oh
Somebody please stop it

Vietnam, Vietnam, oh
Vietnam, Vietnam, oh oh, oh oh
Vietnam, hey, Vietnam, aha
Vietnam, oh oh, yeah

I wanna say now somebody stop that war
Vietnam, oh yeah, aha

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s