Quá nhiều thiên đường

Chẳng ai có quá nhiều thiên đường nữa
Khó hơn nhiều để có thiên đường
Tôi đang xếp hàng
Chẳng ai có quá nhiều tình yêu nữa
Cao như núi
Và khó trèo hơn

Ô em và tôi, em gái,
đều có nhiều tình yêu trong kho
Và tình chảy xuyên qua em
Và tình chảy xuyên qua tôi
Và tôi yêu em nhiều hơn
Rồi đời tôi… Tôi có thể nhìn xa hơn vĩnh cửu
Mọi điều chúng ta là, sẽ không bao giờ chết
Yêu là điều đẹp như thế
Ô em làm thế giới của tôi… thành ngày hè
Phải chăng em chỉ là giấc mơ để tàn phai?

Em và tôi, em gái, có xa lộ lên trời
Chúng ta có thể quay lưng lại với đêm và ngày
Và nước mắt em phải khóc
Em là đời tôi…
Tôi có thể thấy ngày mai mới
Mọi điều chúng ta là, sẽ không bao giờ chết
Yêu là điều đẹp như thế
Khi em bên tôi, ánh sáng phía trên
làm tất cả đều thấy tình quý của đôi ta

Yêu là điều đẹp như thế
Em làm thế giới của tôi thành ngày hè
Phải chăng em chỉ là giấc mơ để tàn phai?

Chẳng ai có quá nhiều tình yêu nữa
Rộng như sông và khó qua hơn

(PTH dịch)

Bee Gees là một ban nhạc nổi tiếng gồm ba anh em nhà Gibb, người Úc gốc Anh, Barry, Robin và Maurice Gibb. Anh em nhà Gibbs được sinh ra trên đảo Man. Barry Alan Crompton Gibb sinh ngày 1 tháng 9 năm 1946, và hai anh em sinh đôi Robin Hugh Gibb and Maurice Ernest Gibb ra đời ngày 22 tháng 12 năm 1949. Tên của ban nhạc được cho là lấy từ hai chữ “B.G.”, viết tắt của Brothers Gibb (Anh em nhà Gibb).

Ban nhạc này với 40 năm cống hiến cho âm nhạc với 9 lần đoạt giải thưởng Grammy, trong đó có giải Thành Tựu Trọn đời năm 2000, khoảng 10 giải thưởng lớn khác của thế giới, về âm nhạc của nước Mỹ và các chương trình phát thanh và phát hình. Ngay trong những năm cuối thập niên 1960 và đầu thập niên 1970, họ được vinh danh là ban nhạc “soft rock” hòa âm, và là những ngôi sao hạng đầu của thời đại disco cuối thập niên 70.

Too Much Heaven được chọn để trình bày trong sự kiện âm nhạc lớn của tổ chức UNICEF Music for UNICEF Concert tại phiên họp của Đại Hội Đồng Liên Hiệp quốc tháng 1 – 1979, khiến Bee Gees càng nổi tiếng.

(trích Bee Gees – Ban nhạc huyền thoại của mọi thời đại)

Bee Gees – Too Much Heaven

Too much heaven
Writer(s): Barry, Robin & Maurice Gibb

[CHORUS:]

Nobody gets too much heaven no more
It’s much harder to come by
I’m waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It’s as high as a mountain
And harder to climb

Oh you and me girl
Got a lot of love in store
And it flows through you
And it flows through me
And I love you so much more
Then my life… I can see beyond forever
Ev’rything we are will never die
Loving’s such a beautiful thing
Oh you make my world.. a summer day
Are you just a dream to fade away

[Chorus]

You and me girl got a highway to the sky
We can turn away from the night and day
And the tears you had to cry
You’re my life..
I can see a new tomorrow
Ev’rything we are will never die
Loving’s such a beautiful thing
When you are to me, the light above
Made for all to see our precious love

[Chorus]

Love is such a beautiful thing
You make my world a summer day
Are you just a dream to fade away

[Chorus]

Nobody gets too much love anymore
It’s as wide as a river and harder to cross

[Chorus – repeat and fade]