Trăng xấu đang lên

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Bad Moon Rising được ban nhạc rock Mỹ Creedence Clearwater Revival (CCR) trình diễn; John Fogerty sáng tác và sản xuất; phát hành vào tháng Tư năm 1969.

“Bài hát này chắc chắn không phải về chiêm tinh học,” Fogerty có lần nói đùa. “Đó là những điều đáng sợ, ma quái.” Với bạo lực ở nhà và chiến tranh khắp nơi, mặt trăng xấu đang lên, và ban nhạc CCR dễ dàng khai thác tâm trạng đất nước đang tối sầm này.

Bài hát có một trong những đoạn nhạc ngập rock lôi cuốn nhất của ban nhạc CCR, [đó là] lòng kính trọng với nghệ sĩ ghita Scotty Moore của Elvis Presley mà Fogerty đã viết ở trường trung học.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Bad Moon Rising hạng 364 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

PTH

***

Trăng xấu đang lên

Tôi thấy trăng xấu đang lên
Tôi thấy rắc rối trên đường
Tôi thấy động đất và sấm sét
Tôi thấy thời tệ hôm nay

Đừng loanh quanh đêm nay
Nó chắc chắn sẽ giết bạn
Trăng xấu đang lên

Tôi nghe bão đang thổi
Tôi biết tận thế sắp tới
Tôi sợ sông ngòi chảy tràn lụt lội
Tôi nghe giọng nói của giận dữ và hủy diệt

Đừng loanh quanh đêm nay
Nó chắc chắn sẽ giết bạn
Trăng xấu đang lên

Tôi hy vọng các bạn đã sắp xếp xong mọi sự
Tôi hy vọng các bạn đã chuẩn bị đầy đủ để chết
Có vẻ như chúng ta sắp có thời tiết tồi tệ
Mắt đổi mắt

Ô, đừng loanh quanh đêm nay
Nó chắc chắn sẽ giết bạn
Trăng xấu đang lên
Trăng xấu đang lên

(PTH dịch)

Creedence Clearwater Revival – Bad Moon Rising (Lyric Video)

Bad Moon Rising

I see a bad moon a-rising
I see trouble on the way
I see earthquakes and lightnin’
I see bad times today

Don’t go ’round tonight
It’s bound to take your life
There’s a bad moon on the rise

I hear hurricanes a-blowing
I know the end is coming soon
I fear rivers over flowing
I hear the voice of rage and ruin

Don’t go ’round tonight
It’s bound to take your life
There’s a bad moon on the rise

I hope you got your things together
I hope you are quite prepared to die
Look’s like we’re in for nasty weather
One eye is taken for an eye

Oh don’t go ’round tonight
It’s bound to take your life
There’s a bad moon on the rise
There’s a bad moon on the rise

One thought on “Trăng xấu đang lên”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s