How soon is now? – Bây giờ là bao giờ?

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Morrissey đã trộm lời bài How soon is now? từ cuốn tiểu thuyết của George Eliot, nhưng tay ghita Marr lại trích từ nguồn khác: ban nhạc “Derek and the Dominos.” Morrissey và Marr đều là thành viên của ban nhạc Smiths và đều là người sáng tác bài hát này. Morrissey nói, “Tôi muốn đoạn mở đầu mạnh gần giống bài Layla, để khi chơi trong câu lạc bộ hay quán rượu, ai cũng biết đó là bài gì.”  Layla là bản nhạc tình do ban Derek and the Dominos trình diễn, đã rất nổi tiếng lúc đó.

How soon is now? được Johnny Marr và Morrissey sáng tác; Smiths trình diễn; John Porter sản xuất; phát hành vào tháng 2/1985.

Báo nhạc Rolling Stone xếp How soon is now? hạng 477 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Bây giờ là bao giờ?

Tôi là con trai
và là người thừa kế
của tính nhút nhát thô tục tội lỗi
Tôi là con trai và là người thừa kế
của không có gì đặc biệt

Ngậm miệng lại
Sao anh có thể nói
tôi làm mọi thứ sai cách?
Tôi là người và tôi cũng cần được yêu
y như mọi người khác

Tôi là con trai
và là người thừa kế
của tính nhút nhát thô tục tội lỗi
Tôi là con trai và là người thừa kế
của không có gì đặc biệt

Ngậm miệng lại
Sao anh có thể nói
tôi làm mọi thứ sai cách?
Tôi là người và tôi cũng cần được yêu
y như mọi người khác

Có một câu lạc bộ nếu anh muốn đi
anh có thể gặp người yêu anh thật
Vậy anh đi đi, và tự đứng một mình
và tự rời một mình
và về nhà, và khóc
và muốn chết

Khi anh nói sẽ xảy ra “bây giờ”
tốt, chính xác là bao giờ?
Xem ra tôi đã đợi quá lâu
và mọi hy vọng của tôi đã nát

Ngậm miệng lại
Sao anh có thể nói
tôi làm mọi thứ sai cách?
Tôi là người và tôi cũng cần được yêu
y như mọi người khác

(PTH dịch)

The Smiths – How soon is now? (Official Music Video)

How soon is now?

I am the son
and the heir
of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
of nothing in particular

You shut your mouth
how can you say
I go about things the wrong way
I am human and I need to be loved
just like everybody else does

I am the son
and the heir
of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and the heir
of nothing in particular

You shut your mouth
how can you say
I go about things the wrong way
I am human and I need to be loved
just like everybody else does

There’s a club if you’d like to go
you could meet somebody who really loves you
so you go, and you stand on your own
and you leave on your own
and you go home, and you cry
and you want to die

When you say it’s gonna happen “now”
well, when exactly do you mean?
see I’ve already waited too long
and all my hope is gone

You shut your mouth
how can you say
I go about things the wrong way
I am human and I need to be loved
just like everybody else does

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s