Theo cách nhỏ của ta – In our small way

Chào các bạn,

Nội dung bài hát này có thể liên tưởng đến 2 câu nói của mẹ Teresa.

Mẹ Teresa là nữ tu Công giáo Rôma người Albania, và là nhà sáng lập Dòng Thừa sai Bác Ái ở Kolkata (Calcutta), Ấn Độ năm1950. Trong hơn bốn mươi năm, bà chăm sóc người nghèo, bệnh tật, trẻ mồ côi, người hấp hối, trong khi hoàn tất nhiệm vụ lãnh đạo dòng tu phát triển khắp Ấn Độ, và đến các quốc gia khác.

Năm 1970, Mẹ Teresa trở nên một nhân vật toàn cầu nổi tiếng với các hoạt động nhân đạo cứu giúp người nghèo và những người sống trong hoàn cảnh tuyệt vọng, một phần là nhờ một quyển sách và cuốn phim tư liệu tựa đề Something Beautiful for God của Malcome Muggeridge. Bà được trao Giải Nobel Hòa bình năm 1979 như một sự vinh danh cho các hoạt động nhân đạo của bà. (Wikipedia)

Hai câu nói của mẹ Teresa phù hợp với bài hát này là:

  • “Not all of us can do great things. But we can do small things with great love.” – Không phải tất cả chúng ta đều có thể làm những việc vĩ đại. Nhưng chúng ta có thể làm việc nhỏ với tình yêu vĩ đại.
  • “If you can’t feed a hundred people, feed just one.” – Nếu bạn không thể nuôi dưỡng một trăm người, thì nuôi dưỡng chỉ một người.

Lời bài hát tương tự với hai câu nói của mẹ Teresa là:

Maybe you and I can’t do great things
We may not change the world in one day
But we still can change some things today…
In our small way

Có thể bạn và mình chẳng thể làm những chuyện vĩ đại
Có thể chẳng thay đổi thế giới trong một ngày
Nhưng ta vẫn có thể thay đổi vài việc hôm nay …
Theo cách nhỏ của ta

Đây là bài hát nằm trong album Ben của Michael Jackson, năm 1972.

Dưới đây là clip bài hát và clip về mẹ Teresa.

Chúc các bạn một ngày ý nghĩa.

Thu Hương,

***

Theo cách nhỏ của ta

Có thể bạn và mình chẳng thể làm những chuyện vĩ đại
Có thể chẳng thay đổi thế giới trong một ngày
Nhưng ta vẫn có thể thay đổi vài việc hôm nay …
Theo cách nhỏ của ta

Lời vô nghĩa thì chẳng đủ
Nơi bị đau, ta sẽ là sức ép
Khi khát, ta sẽ rót đầy cốc cho nhau
Vì ta quan tâm nhau, ta yêu nhau đủ để chia sẻ

[Điệp Khúc]
Có thể bạn và mình chẳng thể làm những chuyện vĩ đại
Có thể chẳng thay đổi thế giới trong một ngày
Nhưng ta vẫn có thể thay đổi vài việc hôm nay …
Theo cách nhỏ của ta

Trong cơn tuyệt vọng, ta sẽ là niềm hy vọng
Và lời cầu nguyện sẽ giải phóng linh hồn
Ta ở đây để chia sẻ từng con đường cô đơn
Vì ta yêu nhau, mình biết
Ta quan tâm nhau đủ

[Điệp Khúc]
Có thể bạn và mình chẳng thể làm những chuyện vĩ đại
Có thể chẳng thay đổi thế giới trong một ngày
Nhưng ta vẫn có thể thay đổi vài việc hôm nay …
Theo cách nhỏ của ta

Chỉ một tẹo thời gian là tất cả sẽ được
Thật quan trọng – chỉ một nụ cười có thể làm được, bạn sẽ thấy
Tình yêu là tất cả những gì ta cần

(PTH dịch)

***

In Our Small Way

Maybe you and I can’t do great things
We may not change the world in one day
But we still can change some things today…
In our small way

Empty words are not enough
Where there’s hurt we’ll be a crush
When there’s thirst we’ll fill each other’s cup
Because we care we love enough to share

[Refrain]
Maybe you and I can’t do great things
We may not change the world in one day
But we still can change some things today…
In our small way

In despair we’ll be the hope
And the prayer that frees the soul
We’ll be there to share each lonely road
Because we love, I know
We care enough

[Refrain]
Maybe you and I can’t do great things
We may not change the world in one day
But we still can change some things today…
In our small way

Just a little time is all it takes
What a difference just a smile can make, you’ll see
Love is all we need

In Our Small Way

Just One at a Time : Mother Theresa Song: New Release

Một suy nghĩ 8 thoughts on “Theo cách nhỏ của ta – In our small way”

  1. Cám ơn em nhé. Chị cũng chúc em có một ngày vui, Anan. 🙂

    P/S: Lúc này chị đang vui :). Cám ơn comment của em. 🙂

    Thích

  2. .. Đọc bài viết thấy vui vì cuộc sống còn nhiều điều ấm áp giản dị như thế… Cảm ơn H… Chúc cả nhà cùng vui…

    Thích

  3. Nhờ bài viết mà mình vừa được biết thêm thông tin về mẹ Teresa ^_^.
    Và mình rất thích hai câu nói của người mà Hương đã trích dẫn và dịch, bài hát thì hay và ý nghĩa :D.

    Cảm ơn Thu Hương nhé ❤

    Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s