”Góc đường số 1 và Amistad “
Đôi khi, tôi tự hỏi trên đời này liệu có chúa hay không , liệu người có nghe thấy những lời cầu nguyện , có nhìn thấy những nỗi đau của tôi, có giúp tôi thoát ra khỏi sự tuyệt vọng của mình.
Và rồi, tôi đã tìm thấy chúa.
I found God on the corner of First and Amistad
where the west was all but one.
All alone,smoking his last cigarette,
I said “where you been?”
He said, “ask anything.”
Tôi đã tìm thấy chúa ở góc đường số một và Amistad
Nơi phương tây là chỉ thiếu một người tôi yêu
Hoàn toàn đơn độc, hút điếu thuốc cuối cùng của người.
” Người đã ở đâu ? “— Người nói “ Cứ hỏi bất cứ điều chi “
Một số người nói rằng trước khi chết , bạn sẽ nhìn thấy toàn bộ cuộc đời hiện lên trước mắt một lần nữa . Một số người khác thì nói, khi bạn đối diện với tử thần , bạn sẽ nhìn thấy đức tin của mình ,Chúa .Và tôi đã thấy cả hai . Tôi thấy chúa đang hút điếu thuốc cuối cùng , nhưng không phải là điếu thuốc cuối của người , chỉ là đây là lần cuối tôi được nhìn thấy ánh sáng của cuộc sống mà thôi. Cuộc đời tôi không kéo dài nữa.
Where were you
when everything was falling apart?
All my days,spent by the telephone.
that never rang.All i needed was a call
that never came.The corner of First and Amistad…
Người đã ở đâu, khi cuộc sống quanh con từ từ sụp đổ
Trọn ngày con có, chỉ để chờ đợi bên cạnh chiếc điện thoại
Dẫu con biết sẽ chẳng bao giờ vang lên, Con chỉ cần một cuộc gọi thôi
Một cuộc gọi chẳng bao giờ có
Góc phố Số 1 và Amistad….
Góc phố số một và Amistad—Bạn bè. Con không phải là số một .Con chỉ là một người đơn độc, người bạn lớn nhất của con ư ? Mãi mãi không bao giờ trở lại.Người có biết cảm giác đợi chờ một thứ dù biết nó sẽ chẳng bao giờ đến không. Cũng giống như đợi chờ ngày hôm qua vậy. Tất cả những gì con muốn chỉ là một cuộc điện thoại thôi, để giúp con thoát khỏi sự tuyệt vọng này , để giúp con thắp lại niềm tin còn sót lại vào cuộc sống.Khi mọi thứ quanh con đang sụp đổ trước mắt, người đã ở đâu. Tất cả những gì người làm ở đứng ở góc phố và dõi theo con , với điếu thuốc trên tay, đang cháy dần ,lụi dần giống như cuộc sống và niềm tin trong con vậy.
In the end,everyone ends up alone.
Losing her,the only one who’s ever known
who i am, who im not, who i wanna be.
The way to know,how long she will be next to me…
Con biết, ai cũng phải kết thúc cuộc sống một cách đơn độc
Mất đi cô ấy, người duy nhất con từng thấu hiểu.
Con là ai, con không phải là ai, và con muốn là ai.
Phải bao lâu nữa cô ấy mới có thể trở lại bên con
Con biết ai cũng phải kết thúc cuộc đời trong đơn độc, nhưng tại sao con lại phải sống trong đơn độc quá lâu như vậy. Có thể người sẽ nói « Cô ấy là ai mà đáng để con phải vứt bỏ cả cuộc đời như vậy « . Người không biết rằng : Chính cô ấy mới là cả cuộc đời con , người duy nhất con thấu hiểu, người duy nhất con yêu thương và là người duy nhất cho con biết rõ bản thân mình .
Lost and insecure,You found me, you found me
Lying on the floor, surrounded, surrounded.
Why’d you have to wait?
Where were you? Where were you?
just a little late…You found me, you found me
Lạc lối và mỏng manh.Người đã tìm ra con
Nằm sóng soài trên đường Mọi người vây quanh
Tại sao người phải đợi lâu thế ,Người đã ở đâu,
Người đã tìm ra con .Nhưng đã trễ một chút rồi
Thân xác con nằm giữa mọi người nhưng tâm hồn con thì đã lạc lối từ lâu.Người ta vây lấy con, cố để giành lại cho con sự sống .Nhưng họ đâu biết rằng, con người đâu thể sống thiếu niềm tin và hi vọng, điều mà con đã đánh mất, bay đi như làn khói thuốc kia của người .Tại sao người lại phải thờ ơ , người có thể cứu cô ấy . Người có thể giúp con tìm lại mình sớm hơn . Tại sao người phải chờ đợi , đến khi con nằm trên góc đường ,nơi giao nhau giữa cuộc đời đơn độc- First và người bạn duy nhất –Amistad , người mới xuất hiện ?
Early morning,city breaks.
I’ve been callingfor years and years and years and years.
You never left me no messages;
you never send me no letters;
you got some kind of nerve
taking all of our love.
Từ khi bình minh ló dạng
Đến khi thành phố chìm vào giấc ngủ
Con đã gọi người ,
Hằng năm , năm trời và rất rất nhiều năm
Người không hề gởi con một thông điệp nào
Tại sao người lại nhẫn tâm
Lấy đi tất cả tình yêu của cuộc đời chúng con
Tại sao rất nhiều năm nay , người không hề đáp trả lời cầu nguyện của chúng con. Tại sao nỗi đau, sự dằn vặt luôn đeo đuổi chúng con.Tại sao người lại tạo ra nỗi đau và cái chết . Tại sao người lại lấy đi tình yêu của chúng con. Có thể luôn có ánh sáng cuối đường hầm , nhưng cuộc đời con đã kết thúc khi còn ở trong bóng tối. Có thể chúa tồn tại thật, nhưng trong lòng con , chỉ có sự tồn tại đau khổ . Để giờ đây, không còn gì ngoài cảm giác đau đớn bên ngực trái , Nơi đã từng có nhịp đập . Nhịp đập trái tim một con người
Kỳ Nam
1h sáng ngày 28/9/2011
Đọt Chuối Non 
Cảm ơn anh Kỳ Nam.
LikeLike
@ Kỳ Nam: Chà, Kỳ Nam, nếu như em nói: “em ít khi chia sẻ cảm xúc của mình”, thì chị quả là người may mắn rồi, khi được em tin tưởng chia sẻ những tâm sự của mình từ những ngày đầu chúng ta biết nhau qua những tin nhắn. Chị cảm nhận là em rất cởi mở và thành thật nữa kia 😀
@ Chị Vũ: Không phải mình chị như vậy đâu chị à! Em cũng có thời gian bắt cơ thể làm việc hết công suất rồi sau đó cứ “tành tành” như vậy. Hi, nhưng như anh Hoành nói đấy, đường còn dài chị à. Tết rồi em xin xăm trên chùa, tờ xăm của em có ghi “ngựa gầy leo dốc cao, đường xa nên giữ sức…”. 😀 Theo kinh nghiệm của em thì sau thời gian tập trung cao độ, làm việc hết công suất, cơ thể rất mệt, phải dưỡng sức một thời gian để hồi phục lại. Nếu không cần thiết thì mình vẫn nên theo một lịch làm việc hợp lí để luôn minh mẫn, khỏe mạnh, như thế thì làm việc hiệu quả, tránh stress, và cũng để dễ dàng cảm nhận cuộc sống, không nên ép mình vào một guồng máy quay cuồng luôn luôn. Chúc chị cũng như vườn chuối luôn vui khỏe 😀
LikeLike
Em nghĩ ra một câu để động viên mình những lúc lười biếng không cố gắng được thế này: ”Bò nhanh đi rùa, mày cứ bò chậm hoài thế này thì đến già mới về được đích” :), hi vọng sẽ có tác dụng 🙂
LikeLike
Hi Anh Hoành,Chị Vũ : Em cũng nghĩ cuộc sống vốn không công bằng rồi, đôi khi thay vì than vãn, ta nên cố gắng . 😀
Và trong bất cứ con đường nào cũng vậy, con rùa La Fontaine vẫn chắc chắn hơn. Trong tiếng Anh có thành ngữ “Slow and Steady Wins the Race” mà 😀
LikeLike
Hi Ngọc Vũ,
Nhiệm vụ của người thầy luôn luôn là khuyến khích/thúc đẩy học trò khám phá các tài năng tiềm ẩn của mình, bằng cách vượt qua mức mà người học trò nghĩ đó là giới hạn của mình. Hơn nữa, thầy không ở với học trò lâu, chỉ có cơ hội được một lúc để huấn luyện.
Nhưng em đi đường dài một mình thì đi kiểu con rùa của La Fontaine, thủng thẳng nhưng không bao giờ ngừng và không bao giờ rời đích điểm thì chắc ăn hơn và ít stress hơn.
LikeLike
Anh Hoành ơi,
Nghe anh Hoành nói về cái nhìn – bắt hít đất – của anh Hoành cho KNam mà em sợ quá, và cũng làm cho em nghĩ xéo qua chuyện nỗ lực làm gì đó.
Ví dụ như anh Hoành nói, nếu em được anh Hoành dạy võ, em chỉ hít đất được 25 lần thôi (thực ra nếu đó là sự thật thì sẽ là 10 cái thôi :), mà em lại bị thầy bắt tập cho tới 50 thì em nghĩ là mình sẽ lăn ra xỉu giữa chừng chứ không ráng được. Dù là trong chuyện tập thể thao như vậy, hay trong công việc, em cũng chưa bao giờ nỗ lực hết sức mình như những tấm gương em thấy được trong truyện hay trong phim cả, dù nhiều khi buồn buồn em cũng nghĩ là không biết tại sao mà mình không nhấc mình lên cố gắng để đạt tới được giới hạn đó của mình nữa.
Ví dụ hồi luyện thi lấy bằng tiếng ANh, em biết sức mình có thể ôn bài liên tục 12 tiếng 1 ngày cực kì tập trung, vì em đã làm được như vậy trong mọt vài ngày..nhưng sau đó qua rồi thì em cứ mải chơi quên mất mình ”rất cần” và ”hoàn toàn có thể” quay trở lại nhịp độ làm việc như vậy… Nghĩa là em thường không dùng hết sức của mình và để phí. Em lấy giấy viết ra là mình phải khép mình vào kỉ luật như thế những ngày sau để ép mình làm theo, nhưng sau đó lại quên mất tiêu tờ giấy 😀 Nhìn chung em gọi đó là sự không kiểm soát được bản thân, và tật xấu đó theo em hoài hoài tới bây giờ vẫn chưa sửa được…
LikeLike
Hi Kỳ Nam,
Phản hồi trên của anh là viết với cái nhìn của một người bình thường, suy tư về Thượng đế, là một cái nhìn cũng rất đáng trân quý vì nó rất con người.
Và đây là cái nhìn của con nhà võ đang tập luyện nè. Nếu anh là thầy của em, và biết sức em chỉ hít đất được 25 cái, mỗi lần phạt em, anh sẽ bắt em hít đất đủ 50 cái, dù những cái sau này là hít không ngay thẳng, cứ oằn oại rên rĩ như con giun hít đất thì cũng phải làm đủ 50 cái cho anh.
Và đôi khi em có lỗi ít, như là em gây gổ với bạn, anh biết bạn em lỗi 90% em lỗi 10%, anh cũng có thể phạt em 50 cái hít đất như bạn em vậy. (Công bình mà không công bình 🙂 ).
Và đôi khi em làm điều gì tốt, anh cũng có thể “thưởng” em 50 cái hít đất.
Ai bảo Thượng đế công minh? 🙂
LikeLike
Cảm ơn mọi người ^_^
@Anh hoành : Cảm ơn anh, cá nhân em thì đôi khi em cũng tin có chúa nhưng không tin người sẽ giúp đỡ tất cả mọi người 🙂
@C Vũ :D, cũng đúng đấy chị, em ít khi chia sẻ cảm xúc của mình 😀
LikeLike
Mình rất xúc động khi đọc bài viết này của bạn Kỳ Nam. Dường như Kỳ Nam là một người thanh niên rất im lặng và trầm tính, nén rất tốt những suy nghĩ và nỗi đau vào một trái tim cồn cào và nhiều vướng mắc!
LikeLike
Cảm ơn Kỳ Nam, viết bài này rất hay. Và lời nhạc rất interesting.
God hút thuốc tại góc Đường Số 1 và Amistad. Rất hay. Hình ảnh Thượng đế là một hình ảnh rất gần gũi, và do đó thân thiện, với hình ảnh của tác giả. Và tâm sự cùng trách móc Thượng đế như một người bạn thân tắc trách chẳng quan tâm gì đến mình khi mình khổ.
Anh rất thích các ý tưởng rất con người này. Có lẽ các nhà thần học nên nghe bản nhạc để suy nghĩ thêm về God và con người. Và các triết gia cũng nên nghe để hiểu thêm về dự phóng (projection) của hy vọng của trái tim con người.
LikeLike