Hãy Để Yêu Thương Nâng Bước Bạn

Cầu mong bạn tìm được sự bình yên
Trong một thế giới mà không phải bạn luôn thấu hiểu
Cầu mong sao nỗi đau bạn cảm nhận
SerenityVà những xung đột bạn trải nghiệm
Cho bạn sức mạnh trên đường đời
Để đối mặt với tai ương
Bằng lạc quan và dũng khí
Hãy biết rằng quanh đây
Luôn có những người chờ đón bạn
Bằng yêu thương và thông cảm
Ngay cả khi bạn cô đơn nhất

Cầu mong bạn khám phá đủ
Những điều tốt đẹp ở tha nhân
Đề có thể tin vào một thế giới an bình
Cầu mong cho một lời nhân ái
và một cái ôm vỗ về
full of love
Một nụ cười ấm áp
là của bạn cho từng ngày trong đời
Và cầu mong sao những tặng vât này
Được bạn cho đi đồng thời đón nhận
Hãy nhớ rằng
nắng ấm của ngày lên
sau những đêm trường giông bão
Hãy dạy yêu thương cho những ai thù ghét
Và hãy để thương yêu nâng bước bạn vào đời

Cầu mong cho lời dạy của người bạn ngưỡng mộ
Trở thành lời hay bạn luôn dùng đến
Hãy nhớ rằng những tâm hồn bạn lay động
Và những trái tim làm rung động lòng mình
Đều thuộc về bạn

Dù những cuộc gặp ít hơn lòng ta mong mõi
Cầu mong sao bạn không quá si mê tiền tài vật chất
Để biết tôn thờ tài sản vô giá là lòng tốt trong tim ta
Hãy biết tìm thời gian của từng ngày
cảm nhận được cái đẹp và tình yêu
trong thế giới quanh bạn

Hãy nhớ mỗi con người đều có những khả năng bất tận
Nhưng mỗi chúng ta khác nhau theo cách riêng
Cái bạn thiếu về phương diện này
Biết đâu là đền bù nhiều hơn cho kẻ khác
Cái bạn thiếu hôm nay
Biết đâu là sức mạnh của bạn ngày mai
Cầu mong bạn nhìn thấy tương lai
tràn đầy triển vọng
love embracedHãy biết nhìn nhận mọi điều như những trải nghiệm quý báu
Cầu mong bạn tìm được nội lực
Để xác định chân giá trị của chính mình
Mà không lệ thuộc vào phán đoán của một ai khác
Về những thành qủa của bạn
Cầu mong bạn luôn cảm thấy được yêu thương

Huỳnh Huệ dịch

LET LOVE EMBRACE YOU

May you find serenity and tranquility
in a world you may not always understand.
May the pain you have known
and the conflict you have experienced
give you the strength to walk through life
facing each new situation
with optimism and courage.
Always know that there are those
whose love and understanding
will always be there
even when you feel most alone.

May you discover enough goodness in others
to believe in a world of peace.
May a kind word, a reassuring touch,
a warm smile, be yours every day of your life,
and may you give these gifts as well as receive them.
Remember the sunshine when the storm seems unending.
Teach love to those who know hate,
and let that love embrace you as you go into the world.
Tranquility_
May the teaching of those you admire
become part of you,
so that you may call upon them.
Remember, those whose lives you have touched
and who have touched yours are always a part of you,
even if the encounters were less
than you would have wished.

May you not become too concerned
with material matters, but instead place
immeasurable value on the goodness in your heart.
Find time in each day to see the beauty
and love in the world around you.
Realize that each person has limitless abilities,
but each of us is different in our own way.
What you may feel you lack in one regard
may be more than compensated for in another.
What you feel you lack in the present
may become one of your strengths in the future.
cam_on_doi
May you see your future
as one filled with promise and possibility.
Learn to view everything
as a worthwhile experience.

May you find enough inner strength
to determine your own worth by yourself,
and not be dependent on another’s judgements
of your accomplishments.
May you always feel loved.


Sandra Sturtz Hauss

Một suy nghĩ 14 thoughts on “Hãy Để Yêu Thương Nâng Bước Bạn”

  1. “Hãy dạy yêu thương cho những ai thù ghét
    Và hãy để thương yêu nâng bước bạn vào đời ”

    Chị Huệ kính,

    Chị đã làm được điều này với một số người đấy chị ạ.
    Đọc những tâm sự của Leo_pretty , Vũ thấy thế.

    “Một nụ cười ấm áp
    là của bạn cho từng ngày trong đời
    Và cầu mong sao những tặng vât này
    Được bạn cho đi đồng thời đón nhận
    Hãy nhớ rằng
    nắng ấm của ngày lên
    sau những đêm trường giông bão”

    Riêng Vũ xin được cám ơn chị về nụ cười ấm áp chị vẫn gửi vào những bài thơ, dịch, bài viết và Nhạc Xanh, nhất là nụ cười rộng mở của chị trên mục tác giả kia.

    Thích

  2. Chào chị Huệ!
    (Cầu mong bạn khám phá đủ. Những điều tốt đẹp ở tha nhân. Đề có thể tin vào một thế giới an bình)
    – Biết yêu thương và biết đón nhận những yêu thương làm người ta thấy mình hạnh phúc chị Huệ ha!
    (Cái bạn thiếu hôm nay. Biết đâu là sức mạnh của bạn ngày mai)
    – Mỗi ngày em sẽ cũng cố niềm tin vào ngày mai của mình, qua câu viết này của chị!
    Cảm ơn chị! Chúc chị luôn vui và mãi giữ nụ cười ấm áp mà bạn HV và mọi người cảm nhận được!

    Thích

  3. Chao chi Huynh Hue!
    em moi vua gap mot chuyen tuc chet duoc. Vao web de tam quen di, doc bai cua chi nhu nghe duoc nhung loi vo ve nhe nhang.
    Cam on chi nhieu lam!

    Thích

  4. Chào các bạn,,

    Mình rất vui: bài thơ dịch nho nhỏ được các bạn đồng cảm.

    @ Hồng Vũ ơi,

    Nếu Vũ thấy được nụ cười ấm áp mình gửi vào những bài post trên ĐCN quả là tuyệt vời.

    Vũ có thiên lý nhãn đó. Còn về nụ cười thì mình cho rằng ai cười cũng đều thể hiện và chia sẻ niềm vui cả. Hình như mọi tác giả của ĐCN đều cười rất đầy, và rất ngọt.

    Cảm ơn Vũ.

    😀

    @ em Minh Tâm,

    Chị luôn tin vào sức mạnh của yêu thương
    Chị sẽ luôn cười tươi nếu cứ được đọc thơ đi thơ lại của em và các tác giả : rất hay và vui em à.

    😛

    @ Em Minh Châu,

    Chị rất thú vị khi nghe em nói vậy. Nếu tức chết được mà bài thơ này dỗ được cho em nguôi bớt giận thì chị sẽ còn dịch thêm thơ nữa để làm em vui mà không thèm giận.

    Cám ơn em về mấy từ vỗ về- ngồ ngộ.

    Đừng giận làm chi cho nặng lòng em nhé.

    🙂 😀 😛

    Thích

  5. Chào Mx
    Đúng thật là sáng nay em mới vào DCN để đọc các bài viết trên này, thật là hay cô à^^
    Có vẻ là DCN ngày càng được thầy cô, mọi người, và các bạn độc giả, bạn bè yêu thương, góp sức rất nhiều, hihi, em rất vui về điều đấy cô à 😛
    Hiện tại em đang tham gia khóa học về công tác Du Lịch do Saigontourist tổ chức ở Balme, lịch học hơi dày đặc nhưng vui, quan trọng là em học thêm nhiều kinh nghiệm, chuyên môn nghiệp vụ từ những người đi trước ^^
    Điều làm em vui nhất mấy hôm nay là cac bài viết của DCN được vistited rất nhiều, và có rất nhiều bạn trên FaceBook link từ DCN, và bình luận comment rất nhiều, nhiều và sôi nổi hơn trên DCN cô à :”>, nhất là những bà viết của Mx này, chú Hoành, một vài tác giả mới (em mới vào lại DCN nên chưa nhớ hết tên các anh chị, keke), và các bài viết của em nữa chứ^^
    Nhiều bạn trên FB fone và nhắn tin cho em là DCN rất hữu ích, đặc biệt là các bài viết tích cực, về quê hương đất nước, thơ ca, và những bài viết song ngữ để các bạn trau dồi English.Em cũng thấy một vài bạn trên FB vào comment cho bài viết của em, thật sự là vui lắm cô à.Nên mỗi khi các bạn k thấy em trên DCN là y như rằng các bạn gửi link lên thẳng FB của em, bài em mới đọc sáng nay do bạn Thao Vi (bạn ý cũng comment trên DCN co à), bạn gửi cho em bài HÃY ĐỂ YÊU THƯƠNG NÂNG BƯỚC BẠN (Yeahhh, bài của cô đấy) bài này hay quá cô nhỉ, tiếc là em không comment được, chỉ đọc thôy, hihi 😀
    Vài ngày nữa em mới hoàn thành xong khóa học này, em sẽ tranh thủ sau khi học xong khóa này sẽ gửi thêm bài cho DCN, em nhớ DCN lắm cô à, bởi vì ngày 20/10 là em được cử theo học khóa học của Saigontourist luôn, và chuẩn bị công tác cho Tuần Lễ Du Lịch Balme (Đã nhẽ là tổ chức vào tháng 11 tới này, nhưng vì trục trặc một số vấn đề nên dời lại vào tháng 12 :(( )
    Thôi em đi học đây, hum nay pọn em thảo luận này :O
    Chúc cô,cùng các cô chú, anh chị trên DCN một ngày tươi mới, yeahhh

    Thích

  6. Chào cô Huệ!
    Con rất thích bài này của cô! Đơn giản mà thật ý nghĩa cô nhỉ! Đọc bài của cô con thấy những điều giản dị xung quanh mình bỗng trở nên tươi đẹp và sâu sắc đến thế nào. Đâu cần tìm kiếm những nguồn vui cao sang mà vô vị, chỉ cần mình tự khám phá chính bản thân và khám phá những điều thú vị từ người khác thì cuộc sống bao giờ cũng đầy niềm vui khi mình yêu thương và đc yêu thương, phải không cô?
    Con khâm phục cô lắm, vì khả năng dịch siêu phàm và những bài văn hay cô viết. Đây là lần đầu tiên con cm bài viết của cô, và con hi vọng sẽ còn thật nhiều lần được cm như thế này nữa!
    Cám ơn những thông điệp ý nghĩa mà cô truyền tải qua bài viết này! 🙂

    Thích

  7. Cám ơn nàng Ngọc Hoa.

    Đời đẹp nhờ những yêu thương
    Nụ cười sáng đẹp trên đường tôi đi
    Mỗi ngày mới để làm gì?
    Sống cho hiện tại sống vì tình yêu

    😀 😛

    Thích

  8. @ Quan Jun

    Quân ơi, những tin tốt của em khiến cô thấy vui và phấn khởi hơn: về ĐCN và về công việc của em.

    Cô rất tin em sẽ tiến xa hơn từ tư duy tích cực của em.

    Cứ luôn vui nhộn và năng động vậy 😛

    Nhớ là Nhạc Xanh réo gọi. Nước Việt Mến Yêu cũng chờ em đó nhé.

    😀

    @ Nguyễn Linh Thảo Vi

    Em cứ tự nhiên chia sẻ với mọi tác giả và các anh chị em trong khu vườn vui này.

    Cám ơn em về những lời đẹp, dù cô không nghĩ đến cấp độ dùng từ mạnh của em.

    Chuyện dịch là do cô yêu thích và thực hành nhiều trong chuyên môn của mình, nên cũng như các anh chị khác dịch thôi em ạ.

    Em thử đi nhé, rồi em sẽ thấy mình làm được như mọi người .

    Cô mong gặp em trên nhiều bài ở những chuyên mục khác nha.

    Best wishes.

    🙂 😀 😛

    Thích

  9. Chào chi Huệ !
    Đề tài “Hãy để yêu thương nâng bước bạn” thật hấp dẫn khi ta có tình yêu thương ta sẻ có tất cả .Trong mọi hoàn cảnh cuộc đời vui,buồn ,sướng khỗ đều cần có lòng yêu thương .Lòng yêu thương vô bờ bến dìu con người đến với nhau, gần nhau hơn và sẻ chia ngọt bùi nâng nhau đứng vững trong “Đời là bể khổ nầy “khi tình yêu chan chứa ta cảm nhận được hạnh phúc thực tại của cuộc sống và mọi buồn đau sẽ qua đi ..và con người cảm nhận được sự quý báu của sự sống và phúc được làm người .
    Đã sinh ra ở trên đời
    Hãy vui được phúc làm người ai ơi .
    Sống vui, sống khỏe thảnh thơi
    Yêu thương nâng bước cuộc đời thăng hoa.
    HP

    Thích

  10. Cám ơn về những vần thơ của Hồng Phúc.
    Đề tài này là muôn thuở, tất nhiên nó không chỉ là tình của Uyên Ương
    Mình luôn thích hát bài Hãy Yêu Nhau Đi của Trịnh Công Sơn

    Và những câu này của Kahlil Gilbran

    “Cám ơn Đời mỗi sớm mai thức dậy
    Ta có thêm ngày nữa để yêu thương”

    ” To wake at dawn with a winged heart
    And give thanks for another day of loving;”

    Mình tin rằng những gì mình có được hôm nay là từ và nhờ yêu thương:
    Cha mẹ, anh chị em, thầy cô, bạn hữu, học trò và bao nhiêu người khác nữa.
    Nên mình rất tin vào sức mạnh của yêu thương

    Khu vườn ĐCN của chúng ta cũng đề cao những giá trị ấy rất mạnh mẽ.
    Và Phúc cũng là một ngọn nến thắp sáng những yêu thương.

    😀 😛

    Thích

  11. Hi Huệ

    ” Cám ơn đời mỗi sớm mai thức dậy. Ta có thêm ngày nữa để yêu thương ” sẽ luôn là câu ghi nhớ của mỗi người trong chúng ta. Cảm ơn bạn nữa nhé.

    Chúc vui. Ăn giỗ ngon không?
    😀 😛

    Thích

  12. Cám ơn đã hỏi thăm bạn dala,
    Hôm nay được ăn chay, mọi cái rất ngọt ngào
    về nhà còn được thưởng thức rất nhiều hồng dòn ngon của Đà Lạt.
    Giá trị của yêu thương đó nha.

    🙂 😛 😛 😀

    Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s