Giây phút bò cạp

scorpion

Có một người Hindu (theo Ấn giáo) thấy một con bò cạp đang dẫy dụa trong nước. Ông quyết định cứu nó bằng cách chìa ngón tay của ông, nhưng con bò cạp cắn ông. Ông vẫn cố kéo con bò cạp ra khỏi mặt nước, nhưng con bò cạp lại cắn ông tiếp.

Một nguời gần đó nói với ông dừng cứu con bò cạp cứ đốt ông.

Nhưng ông Hindu nói: “Bản tính của con bò cạp là cắn. Bản tính của tôi là yêu thương. Tại sao tôi nên bỏ đi bản tính của tôi chỉ vì bản tính của con bò cạp là cắn?”

Đừng ngừng yêu thương
Đùng ngừng tính thiện của bạn
Dù người chung quanh có cắn

Nguyễn Minh Hiển dịch

.
scorpion1
A Scorpion Moment

There was this Hindu who saw a scorpion floundering around in the water. He decided to save it by stretching out his finger, but the scorpion stung him. The man still tried to get the scorpion out of the water, but the scorpion stung him again.
A man nearby told him to stop saving the scorpion that kept stinging him.
But the Hindu said: “It is the nature of the scorpion to sting. It is my nature to love. Why should I give up my nature to love just because it is the nature of the scorpion to sting?”
Don’t give up loving.
Don’t give up your goodness.
Even if people around you sting.

Anonymous

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s