Category Archives: Văn Hóa

Mất căn bản từ nhỏ

Chào các bạn,

Tiếp xúc các em học sinh trong Buôn Làng, điều làm mình thắc mắc: Tại sao nhiều em học hết cấp II vẫn không biết đọc, không làm được những phép tính cộng trừ nhân chia? Mình thắc mắc và nghĩ hoài không biết nguyên nhân nào đã đưa các em học sinh Buôn Làng đến tình trạng này!

Mặc dầu mình chưa biết rõ nguyên nhân từ đâu nhưng khi có dịp gặp gỡ, cũng như trong các lớp dạy cho các bố mẹ vào các buổi chiều thứ Bảy, mình luôn nhắc nhở các bố mẹ có trách nhiệm và bổn phận quan tâm đến việc học của các em, tối nhắc nhở các em học bài, Continue reading Mất căn bản từ nhỏ

Tân Nhạc VN – Ca Khúc Vượt Thời Gian – “Biệt Ly”, “Hương Cố Nhân”

Đọc các bài cùng chuỗi, xin click vào đây.

Chào các bạn,

Hôm nay mình giới thiệu đến các bạn ca khúc “Biệt Ly”, “Hương Cố Nhân” của Nhạc sĩ Doãn Mẫn.

Nhạc sĩ Doãn Mẫn (1919 – 2007), còn được viết Dzoãn Mẫn, là một nhạc sĩ Nhạc Tiền Chiến nổi tiếng, thuộc thế hệ tiên phong của Tân Nhạc Việt Nam.

Ông sinh ngày 15 tháng 10 năm 1919 tại thôn Đoài làng Hoàng Mai, quận Hoàng Mai Hà Nội. Cha của ông là Doãn Tính, một viên chức ở ga Hàng Cỏ (xếp ga vào những năm 1930-1940), nhưng mê âm nhạc dân tộc và chơi đàn bầu rất hay. Được cha hướng dẫn, từ nhỏ NS Doãn Mẫn đã biết chơi đàn tứ và một vài nhạc cụ truyền thống khác. Sau khi tốt nghiệp Trường Nam Sư Phạm, ông vào làm thư ký tại bệnh viện Bạch Mai. Continue reading Tân Nhạc VN – Ca Khúc Vượt Thời Gian – “Biệt Ly”, “Hương Cố Nhân”

Học toán chia

Chào các bạn,

Bảy giờ tối mình đến nhà bố mẹ Kam ở thôn Tư bên xóm tre. Vào nhà, dưới ánh đèn điện mờ ảo vì cả nhà chỉ có một bóng đèn sáu tấc trên cao, mình nhìn thấy trong góc phía bên phải của gian nhà trên kê một chiếc bàn nhỏ cũ kỹ bằng gỗ, ở đó có hai em trai đang ngồi học bài. Mình đến hỏi và được biết em lớn tên Win học lớp Năm và em nhỏ tên Brik cũng học lớp Năm, hai anh em hơn nhau hai tuổi nhưng em Win đi học trễ nên em Win và em Brik học cùng một lớp. Mình hỏi em Win cả nhà đi đâu mà chỉ có hai em ở nhà? Em Win nói:

– “Bố mẹ Kam đi chuyển gạch lên xe chưa về, ba chị lớn và hai em nhỏ sang chơi bên nhà bán quán sát cạnh nhà.” Continue reading Học toán chia

Tân Nhạc VN – Ca Khúc Vượt Thời Gian – “Cô Láng Giềng”, “Chùa Hương”, “Chiều Quê”

Đọc các bài cùng chuỗi, xin click vào đây.

Chào các bạn,

Hôm nay mình giới thiệu đến các bạn “Cô Láng Giềng”, “Chùa Hương”, và “Chiều Quê” của Nhạc sĩ Hoàng Quý.

Nhạc sĩ Hoàng Quý (1920 – 1946), là một nhạc sĩ tiền chiến nổi tiếng trong những gương mặt tiên phong của Tân Nhạc Việt Nam. Ông là tác giả của nhạc phẩm “Cô Láng Giềng” bất hủ. Continue reading Tân Nhạc VN – Ca Khúc Vượt Thời Gian – “Cô Láng Giềng”, “Chùa Hương”, “Chiều Quê”

Qua sông

Chào các bạn,

Từ Buôn Làng mình qua Làng Cao Lan chỉ hơn mười cây số nhưng phải qua một con sông, mình không biết có sâu không nhưng khá rộng, vì vậy muốn qua bên kia sông để đến Làng Cao Lan phải qua phà. Gọi là phà nhưng thực chất nó giống một chiếc xà-lan gỗ, người chủ không chèo nhưng cầm hai tay trên sợi dây cáp được cột từ bên này sông qua bên kia sông để điều khiển xà-lan trên mặt nước. Lần đầu tiên mình đi nên thấy cũng rất sợ, phải nhờ những người thanh niên cùng đi chạy xe lên xà-lan và khi qua bên kia bờ sông lại phải nhờ người chạy xe lên bờ giúp, vì đường lên và xuống bến sông rất dốc và ngoằn nghoèo do nước mưa sói mòn lồi lõm. Continue reading Qua sông

Lời hứa ngày kết hôn

Chào các bạn,

Tám giờ sáng mình ở Buôn Làng chạy xe đến làng Cao Lan và chín giờ ba mươi đến nơi. Trên đường mình ghé vào tiệm sửa xe của một người sắc tộc Tày ở đầu đường hỏi nhà mẹ Bang, được người đàn ông chủ tiệm đang sửa xe ngưng tay chỉ:

– “Cô chạy xe đến gần cuối làng nhìn thấy căn nhà có chuồng bò phía trước là nhà của bố mẹ Bang.”

Mình cảm ơn và cho xe chạy tiếp trên con đường được chỉ, khoảng mười phút nhìn bên phía trái thấy một căn nhà ván có chuồng bò trước sân, mình cho xe chạy vào hỏi và đúng là nhà mẹ Bang. Continue reading Lời hứa ngày kết hôn

Tân Nhạc VN – Ca Khúc Vượt Thời Gian – Hòn Vọng Phu I, II, III

Đọc các bài cùng chuỗi, xin click vào đây.

Chào các bạn,

Hôm nay mình giới thiệu đến các bạn bộ ba ca khúc “Hòn Vọng Phu I, II, III” bất hủ của Nhạc sĩ Lê Thương.

Nhạc sĩ Lê Thương (1914–1996) là một trong những nhạc sĩ tiêu biểu nhất cho thời kỳ tiền chiến của Tân Nhạc Việt Nam.

Nhạc sĩ Lê Thương tên thật là Ngô Đình Hộ, sinh ngày 8 tháng 1 năm 1914, tại phố Hàm Long, Hà Nội, trong một gia đình bố mẹ là những nghệ sĩ cổ nhạc. Một bài viết khác cho rằng Lê Thương sinh tại Nam Định. Chi tiết về cuộc đời ông rất ít được nhắc tới. Theo hồi ký của NS Phạm Duy, NS Lê Thương sinh năm 1913 và ông là một thầy tu hoàn tục. Continue reading Tân Nhạc VN – Ca Khúc Vượt Thời Gian – Hòn Vọng Phu I, II, III

Tốt ít, tốt nhiều

Chào các bạn,

Mình nghe anh em Buôn Làng nói cách Buôn Làng mình khoảng mười cây số tính theo đi đường tắt có một làng gọi là làng Cao Lan. Cao Lan thuộc người sắc tộc thiểu số cư trú nhiều ở vùng Bắc Cạn và Bắc Giang, là một làng của người sắc tộc thiểu số gần Buôn Làng, mình cũng muốn qua cho biết những sinh hoạt cũng như cách sống của anh em người Cao Lan, vì vậy mình đã chọn thứ Tư ngày mồng hai tháng Chín, ngày mọi người được nghỉ lễ Quốc khánh, mình nhờ mẹ Gáo dẫn đường qua thăm chơi làng Cao Lan. Continue reading Tốt ít, tốt nhiều

Tân Nhạc VN – Ca Khúc Vượt Thời Gian – Cô Hái Mơ, Cây Đàn Bỏ Quên, Tình Kỷ Nữ, Khối Tình Trương Chi, Tiếng Bước Trên Đường Khuya, Ngày Trở Về, Đưa Em Tìm Động Hoa Vàng, Kiếp Nào Có Yêu Nhau

Đọc các bài cùng chuỗi, xin click vào đây.

Chào các bạn,

Hôm nay mình giới thiệu đến các bạn các ca khúc: “Cô Hái Mơ”, “Cây Đàn Bỏ Quên”, “Tình Kỷ Nữ”, “Khối Tình Trương Chi”, “Tiếng Bước Trên Đường Khuya”, “Ngày Trở Về”, “Đưa Em Tìm Động Hoa Vàng”, “Kiếp Nào Có Yêu Nhau” của Nhạc sĩ Phạm Duy.

Nhạc sĩ Phạm Duy (5 tháng 10 năm 1921 – 27 tháng 1 năm 2013), tên thật Phạm Duy Cẩn là một nhạc sĩ, ca sĩ, và nhà nghiên cứu Âm Nhạc Việt Nam. Ông được coi như một trong những nhạc sĩ lớn nhất của nền Tân Nhạc Việt Nam với lượng sáng tác đồ sộ cũng như đa dạng về thể loại, trong đó có rất nhiều ca khúc trở nên kinh điển và quen thuộc với người Việt. Continue reading Tân Nhạc VN – Ca Khúc Vượt Thời Gian – Cô Hái Mơ, Cây Đàn Bỏ Quên, Tình Kỷ Nữ, Khối Tình Trương Chi, Tiếng Bước Trên Đường Khuya, Ngày Trở Về, Đưa Em Tìm Động Hoa Vàng, Kiếp Nào Có Yêu Nhau

Đi mót bắp

Chào các bạn,

Trong Buôn Làng một số bố mẹ đến nhờ mình tìm việc làm giúp các em, đa số là học sinh cũ của nhà Lưu trú, sau khi thi rớt tốt nghiệp THPT không có điều kiện hoặc không thích đi học tiếp, ở nhà làm nương rãy một thời gian, các em muốn được đi làm có thêm thu nhập giúp gia đình bớt phần nào những khó khăn thiếu thốn.

Ở Buôn Làng mỗi năm các em chỉ đi làm thuê được một mùa hái cà-phê cho người Kinh, còn muốn có việc làm quanh năm các em phải đi xa về các thành phố lớn như Bình Dương, Đồng Nai hoặc Tp. HCM. Continue reading Đi mót bắp

Tân Nhạc VN _ Ca Khúc Vượt Thời Gian – “Xuân Nghệ Sỹ Hành Khúc”, “Ngựa Phi Đường Xa”

Đọc các bài cùng chuỗi, xin click vào đây.

Chào các bạn,

Hôm nay mình giới thiệu đến các bạn hai ca khúc “Xuân Nghệ Sỹ Hành Khúc”, “Ngựa Phi Đường Xa”Nhạc sĩ Lê Yên.

Nhạc sĩ Lê Yên tên thật là Lê Đình Yên, sinh ngày 30 tháng 7 năm 1917 tại Đông Yên, Quốc Oai, Sơn Tây (nay thuộc Hà Nội). Ông tự học nhạc từ khi 14, 15 tuổi và biết kéo violon, violoncelle để tham gia vào các ban nhạc tài tử trình tấu nhạc cổ điển lúc đó. Ông là một nhạc sĩ tiền chiến nổi tiếng khác, cũng thuộc thế hệ tiên phong của Tân Nhạc Việt Nam. NS Lê Yên là tác giả của hai ca khúc “Ngựa Phi Đường Xa”“Xuân Nghệ Sĩ Hành Khúc”. Continue reading Tân Nhạc VN _ Ca Khúc Vượt Thời Gian – “Xuân Nghệ Sỹ Hành Khúc”, “Ngựa Phi Đường Xa”

Nghe lời Chúa

Chào các bạn,

Trên đường từ nhà đến chợ Buôn Làng, mình gặp mẹ Nhúp từ trong trạm xá xã đi ra tay dắt một bé gái khoảng sáu tuổi, gặp mình mẹ Nhúp dừng lại và cúi xuống dạy em bé “mát Yăh” (chào Yăh) nhưng em bé đứng nhìn mình và không nói. Mình hỏi mẹ Nhúp:

– “Em bé con ai?”

Hỏi như vậy bởi mình biết mẹ Nhúp người Sêđăng ở thôn Một, sau nhiều năm sống độc thân đi làm công nhân cho một công ty giày dép ở Đồng Nai, cách đây sáu năm mẹ Nhúp đã nghỉ làm ở công ty về Buôn Làng sống, Continue reading Nghe lời Chúa

Xin nghỉ học

Chào các bạn.

Trong Buôn Làng mình các em nam cũng như nữ bỏ học khi chưa học hết cấp I rất nhiều, đa số do lười không muốn học hoặc theo lời rủ rê của một số bạn đã bỏ học.

Tuy vậy khi mình đến nhà thăm và hỏi chuyện, có những trường hợp các em nghỉ học không do lười không muốn học nhưng do hoàn cảnh gia đình, như trường hợp của em Phim con gái bố mẹ Knai.

Em Phim có người chị kế là em Tuyên, năm học Nk 2014 – 2015 gần nhập học, mẹ Knai đến gặp và xin mình cho em Tuyên vào ở nhà Lưu trú để học lớp Mười trường Nguyễn Thị Minh Khai, nhưng nhà Lưu trú lúc đó hết chỗ, mình nói: Continue reading Xin nghỉ học

Dịch thuật sử học VN trong thế giới phẳng

13/02/2015 10:37 GMT+7

TT Một nền học mới khởi đi từ khoảng 100 năm trước đã để lại những dấu ấn sâu sắc tại nhiều quốc gia châu Á, khi mà những tiếp biến khoa học, văn hóa và tri thức nói chung ngày một tấp nập và đa chiều. Trong góc nhìn khoa học xã hội, cụ thể là với nền sử học hiện đại Việt Nam, thử nhìn lại việc dịch thuật các tác phẩm sử để đo lường chiều sâu, bề rộng của quá trình này.

Tranh: Nguyễn Ngọc Thuần

Tranh: Nguyễn Ngọc Thuần

Chuyện bên láng giềng

Cuối tháng 8 năm rồi, một bản tin trên trang web của Đại học Vân Nam (Trung Quốc) không thể không bắt chúng ta phải nghiền ngẫm. Bản tin thông báo dự án “Dịch thuật các nghiên cứu về Đông Nam Á của ngoại quốc” đã khởi động từ ngày 12-7-2014.

Đọc tiếp trên CVD

Tân Nhạc VN – Ca Khúc Vượt Thời Gian – “Đêm Đông”

Đọc các bài cùng chuỗi, xin click vào đây.

Chào các bạn,

Hôm nay mình giới thiệu đến các bạn ca khúc “Đêm Đông”Nhạc sĩ Nguyễn Văn Thương.

Nhạc sĩ Nguyễn Văn Thương sinh ngày 22 tháng 5 năm 1919 tại Thừa Thiên-Huế (1919-2002), là nhạc sĩ Việt Nam nổi tiếng thuộc thế hệ đầu tiên của Tân Nhạc Việt Nam. Ông là tác giả của ca khúc tiền chiến bất hủ “Đêm Đông”. Continue reading Tân Nhạc VN – Ca Khúc Vượt Thời Gian – “Đêm Đông”