All posts by Phạm Thu Hương

I am chief admin, author and translator of DCN System, which includes dotchuoinon.com (the only Vietnamese-language website devoted exclusively to positive thinking), cvdvn.net (Conversations on Vietnam Development), and a number of related forums and Facebook pages. I am also legal assistant to attorney Trần Đình Hoành in legal cases involving Vietnam. I am studying and teaching the Bible and Buddhism. I am a Biotechnology Engineering graduate from Hue University of Sciences. I love living with nature. I practice the Energy Training exercise system for health, and enjoy gardening and life beauty as a hobby.

Cây thùy dương / Cây thanh lương trà Ural

Chào các bạn,

Đây là bài hát Nga nổi tiếng ở VN. Tên bài hát Уральская рябинушка (Ural rowan tree) nghĩa là Cây thanh lương trà [vùng] Ural (Liên Xô) nhưng bị dịch sai thành Cây thùy dương.

Cây thuỳ dương là tên gọi văn chương của cây phi lao (hoặc thông), trước đây thường được trồng nhiều ở ven biển miền Trung VN để chắn cát.

Vùng Ural Liên Xô (màu xanh da trời đậm)

Continue reading Cây thùy dương / Cây thanh lương trà Ural

“Một chính phủ thông minh là một chính phủ có ý thức bảo tồn di sản”

Đại biểu Quốc hội Trương Trọng Nghĩa nói rất đúng: “Một chính phủ thông minh là một chính phủ có ý thức bảo tồn di sản” (trích).

Từ năm 2019 trở về trước, báo chí thường nói về quy hoạch di sản với những câu chuyện đau lòng về mất mát di sản ở khắp nơi. Nhưng từ 2020 đến nay (2026), google “quy hoạch di sản” thì gần như không có kết quả. Có vẻ chỉ có Huế có thực hiện quy hoạch di sản nhưng ở mức độ cầm chừng. 

Xem ra, Chính phủ của chúng ta nên tích cực hơn trong việc bảo tồn di sản.

PTH

Continue reading “Một chính phủ thông minh là một chính phủ có ý thức bảo tồn di sản”

Thập diện mai phục – Trung Quốc Cổ điển Thập đại Danh khúc 5

Chào các bạn,

Dưới đây là 10 bài được mệnh danh là Trung Quốc Cổ điển Thập đại Danh khúc (中國古典十大名曲) (10 bản nhạc cổ điển nổi tiếng và kinh điển nhất trong lịch sử âm nhạc Trung Quốc):

    1. Quảng lăng tán (廣陵散).
    2. Mai hoa tam lộng (梅花三弄).
    3. Cao sơn lưu thủy (高山流水).
    4. Quan sơn nguyệt (关山月).
    5. Thập diện mai phục (十面埋伏).
    6. Ngư tiều vấn đáp (漁樵問答).
    7. Bình sa lạc nhạn (平沙落雁).
    8. Tịch dương tiêu cổ (夕陽簫鼓).
    9. Dương xuân bạch tuyết (陽春白雪).
    10. Hán cung thu nguyệt (漢宮秋月).

Hôm nay, mời các bạn cùng thưởng thức bài đăng đầu tiên của chuỗi bài Trung Quốc Cổ điển Thập đại Danh khúc, bài Thập diện mai phục – Mai phục 10 phía (bài thứ 5) nhé. Mình sẽ từ từ research và đăng hết 10 bài, nhưng sẽ không đi theo thứ tự của các bài. Tùy reseach dẫn mình đi đâu thì đi theo. Continue reading Thập diện mai phục – Trung Quốc Cổ điển Thập đại Danh khúc 5

Mộng uyên ương hồ điệp

Chào các bạn,

“Uyên ương” là loài vịt trời nước nhỏ (tên khoa học Aix galericulata) nổi tiếng với hình ảnh con đực (uyên) và con cái (ương) luôn có đôi, cùng bay, cùng đậu và gắn bó không rời. Vì thói quen sống thủy chung, uyên ương trở thành biểu tượng cho tình yêu đôi lứa, hòa hợp, chung thủy và hạnh phúc hôn nhân bền chặt.

Một cặp uyên ương tại Lancashire, Anh. Con đực (uyên) có bộ lông sặc sỡ, và con cái (ương).

Continue reading Mộng uyên ương hồ điệp

Thời thanh niên sôi nổi

Chào các bạn,

Đây là bài hát Nga nổi tiếng ở miền Bắc nước ta những năm 60, 70, với lời Việt của nhạc sĩ Phạm Tuyên.

Bài hát “Thời thanh niên sôi nổi” (nhạc: Aleksandra Nikolayevna Pakhmutova; lời thơ: Lev Oshanin) ra đời năm 1958, vốn là ca khúc của bộ phim “Ở phía bên kia” (tiếng Nga: По ту сторону) của đạo diễn Fyodor Filippov. Bộ phim dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên của Victor Kin, nói về cuộc sống khó khăn của các đoàn viên Komsomol của Liên Xô trong những năm 1920.

Tác giả bài hát – nữ nhạc sĩ Aleksandra Nikolayevna Pakhmutova, sinh năm 1929, hiện 96 tuổi

Continue reading Thời thanh niên sôi nổi

Chàng trai hôn trán em là bạn trai hay anh trai em? – Is the man who kissed your forehead your boyfriend or your brother?

Em gái thân mến,

Hình ảnh chàng trai ôm em và dịu dàng hôn trán em, thật là hình ảnh lãng mạn. Có lẽ mọi chàng trai đều thích hình ảnh đó. Và có lẽ mọi em gái đều sẵn sàng cho hình ảnh đó – sẽ hơi cúi đầu một chút, nhắm mắt lại và mỉm cười để đón nhận nụ hôn đó. Thật lãng mạn và hạnh phúc.

Nhưng điều đó có thực sự lãng mạn và hạnh phúc hay không? Continue reading Chàng trai hôn trán em là bạn trai hay anh trai em? – Is the man who kissed your forehead your boyfriend or your brother?

Lời cầu nguyện 417 – Prayer 417

Chuỗi bài cầu nguyện

Giêsu ơi,

Xin Giêsu đảm bảo giáo dục chất lượng, rộng mở và công bằng và thúc đẩy cơ hội học tập suốt đời cho tất cả mọi người.*

Amen

PTH

* Mục tiêu 4 trong Các Mục tiêu Toàn cầu

(23-2-2026) Continue reading Lời cầu nguyện 417 – Prayer 417

Phát triển bền vững của Việt Nam – Phát triển Hệ sinh thái thiện nguyện

“Chúng tôi tin rằng Việt Nam chỉ có thể đạt được mục tiêu đầy tham vọng là trở thành một nước phát triển vào năm 2045 nếu chiều kích xã hội và khối xã hội được tích hợp đầy đủ, thích đáng vào chiến lược phát triển tổng thể với tầm nhìn đến năm 2045.”

“Thách thức quan trọng với sự phát triển bền vững của Việt Nam hiện nay là công nhận và coi trọng vai trò cũng như đóng góp của các tác nhân phi lợi nhuận, thiện nguyện và các tác nhân khác cho khối xã hội và xã hội nói chung”, bà Tôn Nữ Thị Ninh, Chủ tịch Quỹ Hòa bình và Phát triển TP.HCM, nhận định. [Trích trong bài báo đầu tiên dưới đây].

Continue reading Phát triển bền vững của Việt Nam – Phát triển Hệ sinh thái thiện nguyện

Ly rượu mừng

Chào các bạn,

Đây là bài hát được nhạc sĩ Phạm Đình Chương sáng tác vào khoảng 1951-1953 và trở nên nổi tiếng ở miền Nam VN. Tuy nhiên, sau năm 1975, bài hát bị cấm phổ biến trong 41 năm, đến tháng 1/2016 mới được cấp phép trở lại.

Lý do bị cấm, “theo nhà báo Nguyên Minh, chính việc nhắc tới người lính, tới từ ‘đời lính’, ‘binh sĩ’. ‘Người lính là người lính nào?'”. (Nguồn). Continue reading Ly rượu mừng

Tin vào chính mình – Believe in yourself

Chào các bạn,

Dưới đây là câu quan trọng nền tảng của Thánh kinh. Hiểu được câu này thì bạn rất tự tin – tự tin vào chính mình, vào con người mình, vào bản chất của mình, đến mức, rất khó có điều gì làm bạn lung lay về chính mình, thắc mắc mình là ai, mình đến với trái đất này để làm gì, mình có đủ giỏi không, kể cả giỏi yêu người, hay giỏi tha thứ cho người…

“Tuy nhiên, đối với tất cả những ai tiếp nhận Ngài, những ai tin vào danh Ngài, Ngài đã ban cho quyền trở thành con cái của Đức Chúa Trờinhững đứa trẻ không sinh ra theo dòng dõi tự nhiên, cũng không phải theo quyết định của loài người hoặc ý muốn của người chồng, nhưng được sinh ra bởi Đức Chúa Trời. (John 1:12-13).” Continue reading Tin vào chính mình – Believe in yourself

Lời cầu nguyện 369 – Prayer 369

Chuỗi bài cầu nguyện

Giêsu ơi,

Nguyện xin cho tất cả tôn giáo cùng sống hòa bình.
Kitô giáo, Hồi giáo, Ấn Độ giáo, Phật giáo và các tôn giáo khác cùng sống trong tình yêu.

Nguyện xin cho tất cả cách tư duy và tất cả cách sống cùng sống hòa thuận.
Vì: Continue reading Lời cầu nguyện 369 – Prayer 369

Thành phố trong ‘rừng’ cổ thụ 100 tuổi ở miền Tây

“Tháng 3/2024, Cơ quan theo dõi chất lượng không khí toàn cầu IQAir (Thụy Sĩ), công bố Trà Vinh xếp thứ 3 trong số 15 thành phố có chất lượng không khí trong lành nhất tại Đông Nam Á và được xếp hạng trong lành nhất Việt Nam.”

Yêu quá Trà Vinh ơi.

Mong sao VN là đất nước trong rừng, với tất cả thành phố đều là thành phố trong rừng. Continue reading Thành phố trong ‘rừng’ cổ thụ 100 tuổi ở miền Tây