500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Nhà sản xuất Wilson có bài hát này nhờ Al Jardine chuyển từ bài dân gian The Wreck of the John B của nước Bahamas (nằm ở phía đông nam nước Mỹ). Với phiên bản của ban nhạc Beach Boys, Wilson đã thêm giọng ca trau chuốt và phần ghita 12 dây của Billy Strange. Anh cũng thay đổi, “Đây là chuyến đi tệ nhất từ khi tôi sinh ra” thành “...Đây là chuyến đi tệ nhất tôi từng đi” – một nháy mắt với văn hoá axit.

Văn hoá axit còn được gọi là sydculture, syd, acidhead, batteryhead, hay hippie. Văn hóa này là nhóm những người tin mạnh mẽ vào tính thần thánh của thuốc gây ảo giác và năng lực khai mở tâm trí cho hiểu biết lớn hơn của họ.

Bài hát được dân gian Bahamian và Brian Wilson sáng tác; ban nhạc Beach Boys trình diễn; Wilson sản xuất; phát hành tháng 3/1966.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Thuyền buồm John B hạng 276 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Thuyền buồm John B

Chúng tôi vào thuyền buồm John B
Ông tôi và tôi
Quanh thành phố Nassau chúng tôi lang thang
Uống suốt đêm
Tham gia cuộc chiến
Phải, tôi thấy suy sụp
Tôi muốn về nhà

Kéo buồm John B lên
Xem bộ buồm chính thế nào
Gọi thuyền trưởng để vào bờ
Cho tôi về nhà, cho tôi về nhà
Tôi muốn về nhà, yeah yeah
Phải, tôi thấy suy sụp
Tôi muốn về nhà

Anh sĩ quan chính, anh say rượu
Và ngủ trong rương thuyền trưởng
Cảnh sát phải đến và dẫn anh đi
Cảnh sát trưởng John Stone
Sao anh không để tôi yên, yeah yeah
Phải, tôi thấy suy sụp
Tôi muốn về nhà

Kéo buồm John B lên
Xem bộ buồm chính thế nào
Gọi thuyền trưởng để vào bờ
Cho tôi về nhà, cho tôi về nhà
Tôi muốn về nhà, cho tôi về nhà
Sao anh không để tôi về nhà
(Kéo buồm John B lên)
Kéo buồm John B lên
Tôi thấy suy sụp, tôi muốn về nhà
Cho tôi về nhà

Anh đầu bếp khốn khổ, anh nổi điên
Và ném toàn bộ bột bắp của tôi
Rồi anh lấy và ăn hết bắp của tôi
Cho tôi về nhà
Sao họ không để tôi về nhà
Đây là chuyến đi tệ nhất tôi từng đi

Kéo buồm John B lên
Xem bộ buồm chính thế nào
Gọi thuyền trưởng để vào bờ
Cho tôi về nhà, cho tôi về nhà
Tôi muốn về nhà, cho tôi về nhà
Sao anh không để tôi về nhà

(PTH dịch)

The Beach Boys – Sloop John B Promo Film

Sloop John B

We come on the sloop John B
My grandfather and me
Around Nassau town we did roam
Drinking all night
Got into a fight
Well I feel so broke up
I want to go home

So hoist up the John B’s sail
See how the mainsail sets
Call for the Captain ashore
Let me go home, let me go home
I wanna go home, yeah yeah
Well I feel so broke up
I wanna go home

The first mate he got drunk
And broke in the Cap’n’s trunk
The constable had to come and take him away
Sheriff John Stone
Why don’t you leave me alone, yeah yeah
Well I feel so broke up I wanna go home

So hoist up the John B’s sail
See how the mainsail sets
Call for the Captain ashore
Let me go home, let me go home
I wanna go home, let me go home
Why don’t you let me go home
(Hoist up the John B’s sail)
Hoist up the John B
I feel so broke up I wanna go home
Let me go home

The poor cook he caught the fits
And threw away all my grits
And then he took and he ate up all of my corn
Let me go home
Why don’t they let me go home
This is the worst trip I’ve ever been on

So hoist up the John B’s sail
See how the mainsail sets
Call for the Captain ashore
Let me go home, let me go home
I wanna go home, let me go home
Why don’t you let me go home