Gì đó ở đó

Chào các bạn,

Đây là bài hát trong phim Người đẹp và Quái vật, phát hành vào ngày 29-10-1991.

Bài hát có lời của Howard Elliott Ashman và nhạc của Alan Menken sáng tác

Bài hát được Paige O’Hara, Angela Lansbury, Robby Benson, Jerry Orbach và David Ogden Stiers hát.

Mời các bạn cùng nghe.

Chúc các bạn một ngày tình yêu.

PTH

***

Gì đó ở đó

Belle:
Có gì đó ngọt ngào và gần như ân cần
Nhưng anh tồi, anh thô và chẳng lịch sự
Và giờ anh đáng yêu và thiếu tự tin
Tự hỏi sao trước đây mình không thấy

Chị liếc kiểu này, mình nghĩ mình thấy
Và khi chị em đụng, chị chẳng run vì móng mình
Không, không thể, mình chỉ cần lờ
Nhưng trước đây chị chưa nhìn mình kiểu đó

Belle:
Lạ và chút hoang mang
Ai nghĩ điều này có thể là
Sự thật anh chẳng phải Hoàng tử Quyến rũ
Nhưng có gì đó trong anh mà mình hoàn toàn không thấy

Lumiere:
Chà, ai nghĩ?

Bà Potts:
Ôi, phúc cho hồn tôi

Cogsworth:
Chà, ai biết?

Bà Potts:
Rồi, ai thế?

Lumiere:
Và ai đoán họ tự đến với nhau?

Bà Potts:
Rất lạ kỳ.

Cả ba:
Ta chờ xem
Vài ngày nữa
Có thể có gì đó ở đó mà chưa có trước đây

Bạn biết đấy, có lẽ có gì ở đó mà chưa có trước đây

Bà Potts:
Có thể có gì ở đó mà chưa có trước đây

(PTH dịch)

Người đẹp và Quái vật: Gì đó ở đó

Something There

Belle:
There’s something sweet and almost kind
But he was mean and he was coarse and unrefined
And now he’s dear and so unsure
I wonder why I didn’t see it there before

She glanced this way, I thought I saw
And when we touched she didn’t shudder at my paw
No it can’t be, I’ll just ignore
But then she’s never looked at me that way before

Belle:
New and a bit alarming
Who’d have ever thought that this could be?
True that he’s no Prince Charming
But there’s something in him that I simply didn’t see

Lumiere:
Well, who’d have thought?

Mrs Potts:
Well, bless my soul

Cogsworth:
Well, who’d have known?

Mrs Potts:
Well, who indeed?

Lumiere:
And who’d have guessed they’d come together on their own?

Mrs Potts:
It’s so peculiar.

All three:
We’ll wait and see
A few days more
There may be something there that wasn’t there before

You know, perhaps there’s something there that wasn’t there before

Mrs Potts:
There may be something there that wasn’t there before

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s