Mưa rơi

Chào các bạn,

Mưa rơi (dân ca Khơ Mú) là bài nhạc xanh đầu tiên mình dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh, vì mình quá thích bài hát (như đã chia sẻ dưới đây).

Ngô Hồng Quang (14-12-1983) là nhạc công, nhạc sĩ và ca sĩ. Mình rất thích phong cách âm nhạc của anh Quang. Những sáng tạo của anh trong âm nhạc luôn làm mình ngạc nhiên và thích thú. Nhờ anh, mình thích nhạc không lời hơn.

Hôm nay thật vui khi được thưởng thức hai điều mình thích trong cùng một clip – Mưa rơi phiên bản của Ngô Hồng Quang. Trong clip, anh Quang chơi đàn tính, hát và chơi đàn môi.

Mời các bạn cùng thưởng thức nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

Chào các bạn,

Mình thấy bài dân ca này nghe thật vui nhộn, hân hoan và đầy sức sống. Đây là bài Mưa rơi của dân ca Khơ Mú (còn gọi là dân ca Xá). Mưa rơi trong tiếng Khơ Mú là “phôn tốc”.

Ca từ bài hát rất trau chuốt, súc tích và hoàn hảo. Mình khâm phục tác giả bài này quá!

Trong bài hát có một câu khiến mình vừa ngạc nhiên vừa thích thú. Đó là câu cuối bài: “Nhìn mà no!”.

Nhìn gì mà no?!

Nhìn những chim nướng cùng với nếp hương và no?!

Có thể vậy và có thể bởi những điều khác nữa.

Có thể là nhìn mưa rơi, thấy cây cối tốt tươi; thấy rừng đẹp; trăm hoa rung rinh theo gió; bươm bướm tung cánh bay vờn; thấy trai gái nô đùa bên nương; thấy đôi chim cu gáy ở đầu sàn đang thách đôi chim én cùng múa vui; thấy mưa rơi làm chim ướt cánh, nó sa bẫy trong rừng; thấy ai đi đơm cá bên suối (đông người quá nên tác giả dùng từ “dập dìu” (?!) ); thấy nước xô nước ven bờ; thấy hương thơm nếp vàng ở trên nương; thấy măng vừa cười vừa vươn lên; thấy chim nướng cùng nếp hương thơm ngọt ngào..

Nhìn vậy mà no?! Chỉ nhìn cuộc sống xung quanh mà đã no?!

Ôi, cái nhìn của người Khơ Mú mới thật thú vị làm sao!

Dưới đây là các phiên bản bài Mưa rơi. Trong đó mình ấn tượng với clip do trung tâm nghệ thuật Sol Art biểu diễn. Các bạn hát Acapella thể hiện tiếng dê, tiếng chim, tiếng suối.. rất thú vị. Ca sĩ chính là Thuỳ Chi, đứng đầu tiên bên trái. Bên cạnh Thuỳ Chi là Hương Mai – từng đóng vai cô bé Luyến trong phim Của để dành (đây là một bộ phim nổi tiếng của đạo diễn Đỗ Thanh Hải, phát sóng năm 2000).

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày no căng!

Thu Hương,

* Bài đã dịch sang tiếng Anh: Rain falls – Vietnamese folk song

*****

Rain falls – Kho Mu folk song (Viet Nam)
Writers: Prof To Ngoc Thanh and Mr Van Nhu

Rain falls, the trees refresh and the buds grow out among the leaves and the branches
Beautiful forest, hundreds of flowers flutter in the wind, fly the butterflies
Giggles by the upland fields, boys and girls are playing
At the end of the outer floor * a couple of spotted doves coo, challenging the swallow couple to dance too.

Rain falls, the flying bird wets its wings and gets trapped in the forest
Bobbing bobbing, who go fishing at the stream, water pushes water by the banks.

Over the upland fields hovers the scent of yellow sticky rice, bamboo shoots also rise up smiling
Wildly the scent flies with the wind…
Roasted bird and aromatic sticky rice
Watching them makes us full…

• The stilt-house: This is the common house of the ethnic minority in mountainous in the north of Viet Nam

(Translated by PTH)

***

Mưa rơi

Dân ca Khơ Mú
Soạn giả: Tô Ngọc Thanh-Văn Như

Mưa rơi cho cây tốt tươi búp chen lá chen cành
Rừng đẹp trăm hoa rung rinh theo gió, bướm tung cánh bay vờn
Bên nương ríu rít tiếng cười bao trai gái đang nô đùa
Đầu sàn có đôi chim cu gáy, thách đôi én cùng múa vui.

Mưa rơi chim ướt cánh bay nó sa bẫy trong rừng
Dập dìu ai đi đơm cá bên suối, nước xô nước ven bờ.

Trên nương hương thơm nếp vàng, măng cười hé vươn lên cùng
Ngạt ngào hương thơm bay bay theo gió…
Những chim nướng cùng nếp thơm
Nhìn mà no…

 

Mưa Rơi (Falling Rain)

Performing by: Ngo Hong Quang (Dan Tinh, Vocal, Dan Moi), Trung Bao (Beatbox), Nguyen Duc Minh (Dan Do), Nguyen Hoang Anh (H’mong Flute, Tieu)

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s