Bạn bè là cho điều ấy

Và mình chưa từng nghĩ mình cảm được cách này
Và với mình
Mình vui vì có dịp nói
Mình tin, mình yêu bạn

Và nếu mình nên đi mãi
Tốt, thì nhắm mắt và thử
Cảm nhận cách ta làm hôm nay
Và rồi nếu bạn có thể nhớ

Cứ cười, cứ sáng
Biết bạn luôn có thể dựa vào mình, chắc chắn
Bạn bè là cho điều ấy
Cho thời tốt và cho thời xấu
Mình sẽ bên bạn mãi mãi
Bạn bè là cho điều ấy

Ô, bạn đến và mở mình
Và giờ mình thấy nhiều hơn nữa
Và nhân tiện
Mình cám ơn bạn

Ô và rồi cho những thời ta xa nhau
Tốt, nhắm mắt lại và biết
Những lời đến từ tim mình
Và rồi nếu bạn có thể nhớ

Cứ cười, cứ sáng
Biết bạn luôn có thể dựa vào mình, chắc chắn
Bạn bè là cho điều ấy
Cho thời tốt và cho thời xấu
Mình sẽ bên bạn mãi mãi
Bạn bè là cho điều ấy

Cứ cười, cứ sáng
Biết bạn luôn có thể dựa vào mình, chắc chắn
Bạn bè là cho điều ấy
Cho thời tốt và cho thời xấu
Mình sẽ bên bạn mãi mãi
Bạn bè là cho điều ấy

Cứ cười, cứ sáng
Biết bạn luôn có thể dựa vào mình, chắc chắn
Vì mình nói với bạn, bạn bè là cho điều ấy
Whoa, thời tốt và thời xấu
Mình sẽ bên bạn mãi mãi
Bạn bè là cho điều ấy

(PTH dịch)

Bài hát “That’s what friends are for” do Burt Bacharach và Carole Bayer Sager viết; Rob Stewart đã hát như bài hát chủ đề kết thúc bộ phim hài Night Shift vào năm 1982. Ba năm sau bài hát trở thành nổi tiếng khi được Dionne Warwick và những người bạn gồm Stevie Wonder, Gladys Knight, và Elton John trình bày lại để gây quỹ từ thiện ở Anh và Mỹ năm 1985.

“That’s What Friends Are For” được thu âm để lấy tiền quyên góp cho Tổ chức Nghiên cứu Bệnh AIDS ở Mỹ (American Foundation for AIDs Research) và thu được hơn 3 triệu đô la cho mục đích này. Bản nhạc này đứng ở vị trí số 1 suốt 4 tuần tháng 1/ 1986 trong bảng xếp hạng Billboard, và được Billboard chọn là đĩa đơn hay nhất của năm 1986. Sau đó nhóm nghệ sĩ này đoạt được giải Grammy dành cho “Nhóm trình diễn nhạc pop hay nhất “ và đoạt giải “ Bài hát của năm “ vào năm 1986.

Bài hát này sau đó còn trở thành chủ đề cho một đêm nhạc từ thiện lớn lấy tên của bài hát tại thành phố New York nhằm quyên góp cho nạn nhân AIDS. Một tháng sau đêm nhạc được phát trên kênh truyền hình CBS với “That’s What Friends Are For” là bài hát kết thúc chương trình nhạc 2 giờ có sự tham gia của Warwick và tất cả nghệ sĩ khách mời danh tiếng. Đêm nhạc đã thu thêm được hơn 2,5 triệu đô la nữa cho các hoạt động cứu trợ nạn nhân AIDS.

“That’s what friends are for” được xếp hạng 51 trong danh sách Billboard cho Những bản nhạc hay nhất của mọi thời đại.

Dionne Warwick sinh ngày 12/12/1940, tại East Orange, New Jersey, Mỹ. Bà là ca sĩ, diễn viên, nhà hoạt động phong trào rất nổi tiếng. Bà là Đại sứ Toàn cầu của Liên hiệp quốc cho Tổ chức Lương Nông (Food and Agriculture Organization), từng là Đại sứ của Mỹ về Y tế và Nhân đạo. Theo tạp chí Billboard, Dionne Warwick là một tài năng âm nhạc, xếp thứ hai trong danh sách Billboard Hot 100 ( chỉ sau Aretha Franklin ) với 56 CD đạt đỉnh cao trong tổng số 100 của kỹ nguyên nhạc rock 1955-1999. Warwick cũng được xếp thứ 20 trong tổng số 200 ca sĩ hát nhạc Pop nổi tiếng được hâm mộ nhất.

Warwick bắt đầu hát solo từ năm lên 6 trong hát lễ nhà thờ, sau đó trong ban nhạc Drinkard Singers, và trong ban nhạc gia đình với người cô, em gái, và em trai của bà. Bà ra mắt lần đầu trên TV vào cuối thập niên 1950 ở đài truyền hình New Jersey và New York. Tốt nghiệp trung học East Orange năm 1959, bà được trao một học bổng đại học về âm nhạc ở Hatford, Connecticut, cũng tại trường đại học này bà được cấp bằng Tiến sĩ về Giáo dục Âm nhạc.

(Trích Dionne Warwick & friends và That’s what friends are for, chị Huỳnh Huệ)

Dionne Warwick ft. Elton John, Gladys Knight & Stevie Wonder
– That’s what friends are for

That’s what friends are for

And I never thought I’d feel this way
And as far as I’m concerned
I’m glad I got the chance to say
That I do believe, I love you

And if I should ever go away
Well, then close your eyes and try
To feel the way we do today
And then if you can remember

Keep smiling, keep shining
Knowing you can always count on me, for sure
That’s what friends are for
For good times and bad times
I’ll be on your side forever more
That’s what friends are for

Well, you came and opened me
And now there’s so much more I see
And so by the way
I thank you

Oh and then for the times when we’re apart
Well, then close your eyes and know
The words are coming from my heart
And then if you can remember

Keep smiling and keep shining
Knowing you can always count on me, for sure
That’s what friends are for
In good times and bad times
I’ll be on your side forever more
That’s what friends are for

Keep smiling, keep shining
Knowing you can always count on me, for sure
That’s what friends are for
For good times and bad times
I’ll be on your side forever more
That’s what friends are for

Keep smiling, keep shining
Knowing you can always count on me, for sure
‘Cause I tell you, that’s what friends are for
Whoa, good times and the bad times
I’ll be on your side forever more
That’s what friends are for