Resham Firiri – Dân ca Nepal nổi tiếng

Chào các bạn,

Resham Firiri (tiếng Nepal: रेशम ेरररी) là bài hát dân gian rất nổi tiếng ở Nepal. Bài hát được Buddhi Pariyar sáng tác và phát hành năm 1969.

Hầu hết người dân Nepal đều biết và hát được bài này. Họ hát trong các bữa tiệc, lễ hội và tự giải trí. Đây cũng là bài hát nổi tiếng để Nepal giới thiệu truyền thống và văn hóa Nepal cho người nước ngoài. Với người nước ngoài ở Nepal, họ sẽ nghe bài hát này khi trekking, tham quan du lịch, các chương trình văn hóa, tiệc tùng và một số hoạt động xã hội.

Lời bài hát

Tiếng Nepal

नेपालीमा

रेशम फिरिरी रेशम फिरिरी
उडेर जाउँ कि डाँडामा भन्ज्यांग,
रेशम फिरिरी

कुकुरलाई कुती कुती, बिरालोलाई सुरी
तिम्रो हाम्रो माया प्रिती दोबाटोमा कुरी
एकनाले बन्दुक दुइनाले बन्दुक, मिर्गलाई ताकेको
मिर्गलाई मैले ताकेको होइन, मायालाई डाकेको
आकाशमा जहाज सडकमा मोटर नभए गाडा छ
यो मन जस्तो त्यो मन भए तागत गाढा छ
सानोमा सानो गाईको बाच्छो भिरैमा राम राम
छोडेर जान सकिन मैले, बरु माया संगै जाउँ

 

Phiên âm

Resham firiri

Resham firiri, resham firiri
Udera jaunkee dandaa ma bhanjyang
Resham firiri
Kukuralai kuti kuti biralolai suri
Timro hamro mayapirti dobatoma kuri
Ek nale banduk, dui nale banduk, mirga lai takeko
Mirga lai mailey takeko hoina maya lai dakay ko
Aakash ma jahaz, sadak ma motor, na bhaye gaada cha
Yo mana jasto tyo mana bhaye tagatai gada cha
Saano ma sano gaai ko bachho bhirai ma, Ram, Ram
Chodera jaana sakina maile, baru maya sanghai jaun

Tiếng Anh, bản không chính thức (?)

My heart is fluttering like silk in the wind
I cannot decide whether to fly or sit on the hilltop
To the dog-it’s puppy, puppy, to the cat-it’s meow meow
Our love is-waiting at the crossroads.
One-barrelled gun, two-barrelled gun, targeted at a deer.
It’s not the deer that I am aiming at, but at my beloved.
Aeroplane in the sky, motor on the roads, If not then bullock cart.
If your heart feels the same as mine then come..
The tiny baby calf is in danger at the precipice.
I couldn`t leave it there, let`s go together, my love.

 

Dưới đây có:

  • Clip gốc (có lẽ) và 3 clips chứa hình ảnh con người và đất nước Nepal.
  • 3 clips do Arko Mukhaerjee – nhạc sĩ, ca sĩ Ấn Độ – trình bày.
  • 3 clips do các nghệ sĩ Nepal, Mỹ và Hàn trình bày.

Mỗi clip đều có lời giới thiệu để tiện theo dõi.

***

Clip gốc (có lẽ) và 3 clips chứa hình ảnh con người và đất nước Nepal

1. Resham Phiriri – Đây có lẽ là bài hát gốc.

Clip không có hình, ngoại trừ một hình giới thiệu đầu tiên. Nếu đây là bài hát gốc, người hát sẽ là Sunder Shrestha và Dwarika Lal Joshi.

2. Pemba Chhoti Sherpa – Resam Firiri

Clip chứa hình ảnh đất nước và con người Nepal.

3. Nhóm tình nguyện viên và nghệ sĩ Nhật Bản – Resham Firiri

Clips được thu âm và biểu diễn như một phần của dự án hỗ trợ xây dựng trường học cho trẻ em ở Nepal. Đây là các clips xúc động.

 

Ba clips do Arko Mukhaerjee – nhạc sĩ, ca sĩ Ấn Độ – trình bày

1. Arko Mukhaerjee và Nhóm Hari Maharjan – Bài Resham Firiri – Nhạc jazz gypsy – Hát sống ở sân thượng 2019

Arko Mukhaerjee – Hát, Ukulele
Hari Maharjan – Manouche Guitar
Koustav Dey – Guitar
Sounak Roy – Cajon
Naomi Jean – Flute

Mình thích jazz nên dĩ nhiên, I love this clip.

2. Arko Mukhaerjee và ban nhạc Fiddler’s Green của anh – Bài Resham Firiri – Orange Festival Dambuk 2017

Arko Mukherjee – Hát, Guitar, Ukulele, Kazoo
Shamik Chatterjee – Guitar, Bass, Ukulele
Diptanshu Roy – Mandolin, Tenor Guitar, Dotara
Ritoban (Ludo) Das – Indian & Afro Latin Percussions

3. Arko Mukhaerjee và Nhóm Hari Maharjan – Bài Resham Firiri – Nhạc Reggae

Reggae là một loại nhạc chậm, đến từ vùng Jamaica. Có thể nói Raggea là một loại Latin Blues, Latin Jazz chậm. Có thể Raggea là từ chữ “rag” là rách rưới mà ra. Đây là nhạc chậm, có âm hưởng trộn lẫn giữa nhạc Blues của Jazz và âm hưởng Latin truyền thống của Jamaica. Raggae chậm, đều, chỏi nhịp, nghe có vẻ hơi lê thê rách rưới, sâu thẳm, đôi khi khóc than, phản kháng. (trích No woman no cry, ĐCN)

Phiên bản này rất đường phố: Bụi bặm, ngẫu hứng và phá cách. I love this clip.

 

Ba clips do các nghệ sĩ Nepal, Mỹ và Hàn trình bày

1. Nhạc sĩ đường phố không rõ tên – Một nhạc cụ – Bài Resham Firiri

2. Hill Boys (Gurkha Band) – Dàn nhạc cụ – Bài Resham Firiri

3. Phiên bản Hàn Quốc – Bài Resham Firiri

Phiên bản nhẹ nhàng.

(Dịch, tổng hợp và biên tập từ nepview.com, aabhash.comWikipedia)

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s