Em là dành cho anh – You were meant for me

Chào các bạn,

Em là dành cho anh là bài hát nổi tiếng của Mỹ với phần âm nhạc của Nacio Herb Brown và phần lời của Arthur Freed, phát hành năm 1929.

  • Bài hát được Charles King giới thiệu trong phim nhạc kịch The Broadway Melody năm 1929.
  • Bài hát cũng được King – lồng tiếng cho nhân vật Conrad Nagel trong phim điện ảnh The Hollywood Revue năm 1929 – hát.
  • Bài hát cũng được Bull Montana và Winnie Lightner trong phim The Show of shows trình bày vào năm 1929.
  • Sau đó, bài hát được Frank Morgan trình diễn trong phim nhạc kịch Hullabaloo năm 1940 và trong phim Penny Serenade (1941, với Irene Dunne và Cary Grant).
  • Gene Kelly đã hát và vũ bài này với Debbie Reynold trong phim nhạc kịch Hát dưới mưa – Singing in the rain năm 1952.

Mời các bạn cùng thưởng thức bài hát trong ba bộ phim nhé.

Chúc các bạn một ngày tình yêu.

PTH

***

Em là dành cho anh

Đời là bài ca
em đến cùng
Anh nằm thức suốt đêm
Nếu anh từng dám
nghĩ em quan tâm,
đây là điều anh muốn nói với em:

Em là dành cho anh
Và anh là dành cho em
Thiên nhiên tô điểm em
Và khi nàng làm xong,
em là tất cả điều ngọt
cuộn lại thành một
Em như điệu buồn
chẳng để anh tự do
nhưng anh bằng lòng
Chắc chắn thiên thần đã gửi em
và đã dành em,
chỉ cho anh

Nhưng anh bằng lòng
Chắc chắn thiên thần đã gửi em
và dành em,
chỉ cho anh

(PTH dịch)

1. Irving Kaufman 1929 – You were meant for me
Trong phim the Broadway Melody năm 1929

2. King (lồng tiếng cho Conrad Nagel) – You were meant for me
Trong phim điện ảnh The Hollywood Revue năm 1929

3. Gene Kelly và Debbie Reynolds – You were meant for me
Trong phim Hát dưới mưa – Singing in the rain năm 1952

You were meant for me

Life was a song
You came along
I’ve laid awake the whole night through
If I ever dared
To think you cared
This is what I’d say to you:

You were meant for me
And I was meant for you
Nature patterned you
And when she was done
You were all the sweet things
Rolled up in one
You’re like a plaintive melody
That never lets me free
But I’m content
The angels must have sent you
And they meant you
Just for me

But I’m content
The angels must have sent you
And they meant you
Just for me

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s