Xin nhìn đường thầy – Vois sur ton chemin

Chào các bạn,

Xin nhìn đường thầy là bài hát trong phim Pháp Dàn đồng ca (Les Choristes – The Chorus) được công chiếu năm 2004.

Phim Dàn đồng ca kể về tuổi thơ của vị nhạc trưởng nổi tiếng. Thuở nhỏ ông nhạc trưởng phải học trường nội trú Đáy Ao, nơi dành cho những học sinh cá biệt. Hiệu trưởng trường Đáy Ao là người thầy tệ với cách giáo dục phản sư phạm. Ngôi trường u ám đến nỗi một học sinh đã nhảy lầu tự tử. Số phận ông nhạc trưởng thay đổi khi thầy giám thị khám phá ra giọng hát tuyệt vời của ông. Thầy giám thị là người đầu tiên mang giấc mơ và hy vọng cho những học sinh tối tăm và tuyệt vọng ở đây, bằng âm nhạc. Và dường như âm nhạc cũng làm thầy hiệu trưởng và cả trường Đáy Ao thay đổi theo hướng tươi sáng hơn.

Bộ phim phỏng theo phim Lồng chim sơn ca – phim Pháp năm 1945 (A Cage of Nightingales – La Cage aux rossignols). Phim Lồng chim sơn ca phỏng theo câu chuyện về nguồn gốc ca đoàn thiếu nhi Những ca sĩ nhí của Paris – The Little Singers of Paris.

Tại Giải Oscar lần thứ 77, phim Dàn đồng ca được đề cử cho Phim Tiếng nước ngoài Hay nhất và Bài hát Gốc Hay nhất (Xin nhìn đường thầy – Vois sur ton chemin – Look to your path).

Trong phim còn có bài Ô Đêm – La Nuit  mà ĐCN đã giới thiệu.

Mời các bạn cùng thưởng thức.

PTH

***

 

Xin nhìn đường thầy

Xin nhìn đường thầy
những em bị lạc đang bị bỏ quên
Xin cho các em bàn tay cứu giúp
Xin dẫn các em đến chân trời mới
Xin giúp các em hiểu

Xin cảm nhận, trong chiều sâu tuyệt vọng
những đợt sóng hy vọng đang lên
cuộc đời nồng nhiệt
con đường vinh quang

Những sướng vui trẻ thơ
bị thờ ơ và bị xóa nhòa quá sớm
Nắng vàng cháy mãi
ở cuối con đường

(PTH dịch)

***

Look to your path

Look to your path
forgotten kids who’ve strayed
give them a helping hand
lead them to new horizons,
help them understand

Feel, in the depth of despair
a surging waves of hope
the fervour of life
The glorious path

Childish delights
Too soon forgotten and erased
A golden light that burns forever
at the end of the path

Cảnh phim chứa đoạn Vois sur ton Chemin – Thầy giám thị Mathieu khám phá ra giọng ca như phép lạ của Morhange
Phim có phụ đề tiếng Anh

Bài hát Vois sur ton chemin trong phim Les Choristes

Bài hát Vois sur ton chemin do Ca đoàn trẻ em Petits chanteurs de Saint-Marc (thành lập vào tháng 9 năm 1986 tại Pháp) trình diễn.
Diễn viên đóng vai Morhange là thành viên của Ca đoàn này.

Vois sur ton chemin

Vois sur ton chemin
Gamins oublies egares
Donne leur la main
Pour les mener
Vers d’autres lendemains

Sens au coeur de la nuit
L’onde d’espoir
Ardeur de la vie
Sentier de gloire

Bonheurs enfantins
Trop vite oublies effaces
Une lumiere doree brille sans fin
Tout au bout du chemin

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s