Do Right Woman, Do right Man – Đàn bà đúng, Đàn ông đúng – Aritha Franklin

Aretha Franklin (sinh 1942) là Công nương nhạc Soul (Lady of Soul), từ nhỏ đã hát nhạc Gospel trong nhà thờ của cha chị là mục sư.  Gospel Music (Nhạc Tin Mừng) là thánh ca của người da đen ở Mỹ.   Đến 18 tuổi  chị mới bắt đầu hát nhạc đời, phần nhiều là nhạc Soul với một ít âm hưởng Gospel Music.

Aretha Franklin thắng 18 giải âm nhạc Grammy và là một trong những ca sĩ bán chạy nhất trong mọi thời đại, với hơn 75 triệu đĩa nhạc.  Năm 1987 chị là nữ ca sĩ đầu tiên được ghi danh vào Đền Danh Vọng Rock and Roll (Rock and Roll Hall of Fame). Năm 2005 chị được ghi danh vào Đền Danh Vọng nước Anh (the UK Music Hall of Fame). Tháng 8/2012, chị được ghi danh vào Đền Danh Vọng Nhạc Tin Mừng GMA (the GMA Gospel Music Hall of Fame). Chị cũng được vào 2 danh sách mọi thời đại của báo nhạc Rolling Stone: 100 Nghệ sĩ Lớn Nhất Mọi Thời Đại (100 Greatest Artists of All Time), mà chị đứng hạng 9, và 100 Ca sĩ Lớn Nhất Mọi Thời Đại (100 Greatest Singers of All Time), mà chị đứng hạng 1.

Aretha Franklin hát bản Do Right Woman – Do Right Man, do Chips Moman and Dan Penn viết, năm 1967. Bài hát trở thành nổi tiếng tức thì.

Trong bài có một câu có nghĩa đôi:

Nếu anh muốn một người đàn bà đúng ban ngày (đàn bà)
Anh phải là người đàn ông đúng ban đêm (đàn ông)

Khoảng 1967, đa số phụ nữ Mỹ vẫn còn ở nhà làm nội trợ, chỉ có chồng đi làm. Hai câu này ý nói: Phụ nữ ở nhà làm việc ban ngày, chiều tối chồng mới về nhà để sống với gia đình.

Nhưng 1967 cũng là thời điểm bắt đầu cách mạng tình dục, bắt đầu với phong trào Hippie, và Franklin có nói chị cũng muốn khuyến khích quý ông biểu lộ tình dục rõ hơn.

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài này hạng 476 trong 500 Bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn,

Đàn bà đúng – Đàn ông đúng
Aretha Franklin

Hãy quan tâm đến em
Và em sẽ luôn yêu anh
Và không ai có thể khiến em làm sai
Ỷ lại về em, để tình yêu thiếu chắn chắn
Làm ý chí yếu đi
Anh nên hiểu
Người phụ nữ cũng chỉ là người
Anh nên hiểu
Nàng chẳng là đồ chơi
Nàng cũng là máu thịt như người đàn ông
Nếu anh muốn một người đàn bà đúng ban ngày (đàn bà)
Anh phải là người đàn ông đúng ban đêm (đàn ông)
Yé Yé,
Họ nói đó là thế giới đàn ông
Nhưng anh không thể dùng em để chứng minh điều đó
Và ngày nào chúng mình còn bên nhau, anh yêu
Hãy cho thấy anh tôn trọng em
Nếu anh muốn một người đàn bà đúng ban ngày (đàn bà)
Anh phải là người đàn ông đúng ban đêm (đàn ông)
A…

Aretha Franklin – Do Right Woman, Do Right Man (1967)

Do Right Woman – Do Right Man
Aretha Franklin

Take me to heart
And I’ll always love you
And nobody can make me do wrong
Take me for granted, leaving love unsure
Makes will power weak
And temptation strong
A woman’s only human
You should understand
She’s not just a plaything
She’s flesh and blood just like her man
If you want a do-right-all-day woman (woman)
You’ve got to be a do-right-all-night man (man)
Yeah yeah,
They say that it’s a man’s world
But you can’t prove that by me
And as long as we’re together baby
Show some respect for me
If you want a do-right-all-day woman (woman)
You’ve got to be a do-right-all-night man (man)
A…

 

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

w

Connecting to %s