Gift of a friend – Người bạn là món quà

Chào các bạn,

Đây là bài hát trong phim Tinker Bell and the Lost Treasure – Tinker Bell và Kho báu bị thất lạc.

Đây là lời giới thiệu bộ phim trên phim.clip.vn:

Tinker Bell là một nàng tiên nhỏ bé có nhiệm vụ mang lại sự giao mùa: Đổi màu lá, mang tia nắng tới làm tan tuyết, đánh thức loài vật từ giấc ngủ đông hoặc tưới tia nước mát cho mầm xanh vươn lên. Cảm thấy công việc của mình không quan trọng bằng những nàng tiên khác, Tinker Bell cố gắng thay đổi bản thân nhưng điều đó chỉ mang lại các thảm họa.

Với sự khích lệ từ những người bạn Rosetta, Silvermist, Fawn và Iridessa, Tink hiểu rằng bí quyết hóa giải các khó khăn trong cuộc sống nằm ngay trong những khả năng sẵn có độc đáo của mình. Và cô cũng đồng thời hiểu ra chân lý: Khi ta thành thật với bản thân, có thể những điều kỳ diệu sẽ đến.

Mình chưa xem phim này, mình thấy lời bài hát thú vị nên dịch và giới thiệu với các bạn.

Chúc các bạn những ngày cuối tuần vui. 🙂

Thu Hương,

Người bạn là món quà

Đôi lúc bạn nghĩ mình sẽ tự ổn thôi
Vì giấc mơ là mong ước bạn làm trọn một mình
Dễ có cảm giác như bạn chẳng cần ai giúp
Nhưng quả là khó hơn khi đi một mình

Bạn sẽ thay đổi trong lòng khi nhận ra

Thế giới bừng sống và mọi chuyện đều tươi sáng
Suốt từ đầu chí cuối khi bạn có một người bạn bên cạnh
Giúp nhận ra vẻ đẹp bạn có
Khi bạn mở lòng và tin vào người bạn là món quà
Người bạn là món quà

Có ai đó biết bạn đang lạc và đang sợ
Có mặt trong mọi thăng trầm
Ai đó để dựa vào, ai đó quan tâm
Ở cạnh bạn bất kỳ bạn đi đâu

Bạn sẽ thay đổi trong lòng khi nhận ra

Thế giới bừng sống và mọi chuyện đều tươi sáng
Suốt từ đầu chí cuối khi bạn có một người bạn bên cạnh
Giúp nhận ra vẻ đẹp bạn có
Khi bạn mở lòng và tin vào người bạn là món quà

Rồi khi hy vọng của bạn đổ ầm xuống
Vỡ tan trên đất
Bạn, bạn cảm rất cô đơn
Khi bạn chẳng biết lối đi
Và chẳng có bảng đường dẫn đi
[Nhưng] Bạn không đơn độc

Thế giới bừng sống và mọi chuyện đều tươi sáng
Suốt từ đầu chí cuối khi bạn có một người bạn bên cạnh
Giúp nhận ra vẻ đẹp bạn có
Khi bạn mở lòng và tin vào người bạn là món quà

Rồi khi hy vọng của bạn đổ ầm xuống
Vỡ tan trên đất
Bạn, bạn cảm rất cô đơn
Khi bạn chẳng biết lối đi
Và chẳng có bảng đường dẫn đi
[Nhưng] Bạn không đơn độc

Thế giới bừng sống và mọi chuyện đều tươi sáng
Suốt từ đầu chí cuối khi bạn có một người bạn bên cạnh
Giúp nhận ra vẻ đẹp bạn có
Khi bạn mở lòng và tin vào
Khi bạn tin vào
Khi bạn tin
Vào người bạn là món quà
Vào người bạn là món quà( 4X )

(PTH dịch)

 

***

Gift Of A Friend

Sometimes you think you’ll be fine by yourself
‘Cause a dream is a wish that you make all alone
It’s easy to feel like you don’t need help
But it’s harder to walk on your own

You’ll change inside when you realize

The world comes to life and everything’s bright
From beginning to end when you have a friend by your side
That helps you to find the beauty you are
When you open your heart and believe in the gift of a friend
The gift of a friend

Someone who knows when you’re lost and you’re scared
There through the highs and the lows
Someone to count on, someone who cares
Beside you wherever you’ll go

You’ll change inside when you realize

The world comes to life and everything’s bright
From beginning to end when you have a friend by your side
That helps you to find the beauty you are
When you open your heart and believe in the gift of a friend

And when your hope crashes down
Shattering to the ground
You, you feel all alone
When you don’t know which way to go
And there’s no signs leading you on
You’re not alone

The world comes to life and everything’s alright
From beginning to end when you have a friend by your side
That helps you to find the beauty you are
When you open your heart and believe in
When you believe in
When you believe
In the gift of a friend
In the gift of a friend (4X)

Demi Lovato – Gift Of A Friend Official Music Video With Lyrics

Một suy nghĩ 4 thoughts on “Gift of a friend – Người bạn là món quà”

  1. Chị Lành ơi, em cám ơn chị. 🙂

    Ngần ơi, chị cám ơn em. Nhờ dịch cho ĐCN hoài mà hay vậy đó em ^_^

    Em cám ơn cả nhà đã thích bài này ạ.

    Chúc cả nhà luôn trao và nhận quà. 😀

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s