Nickelback – Nếu hôm nay là ngày cuối cùng của bạn

 

Chào các bạn,
NK
Nickelback là một ban nhạc Alternative Rock. Đây là một trong những ban nhạc hiện đại nổi tiếng nhất với dòng nhạc post-grunge, trình diễn với một phong cách thân thiện hơn khác với kỷ nguyên nhạc grunge của những năm 1990.

Nickelback được rút ra từ quán một câu nói cửa miệng ở quán cà phê, nơi anh trai của Mike Kroeger – 1 thành viên trong ban nhạc, làm việc. Mỗi lần phục vụ khách hàng, anh này thường hay nói: Here’s your nickel back. Vào thời điểm đó, 1 cốc cafe trị giá 1$45 cent. Nên khi trả tiền thừa thì thường là 5 cent. Mà 5 cent hay gọi là Nickel.
 

Đây là 1 bài hát nổi tiếng của nhóm:
 

Nếu hôm nay là ngày cuối cùng của bạn

Bạn thân nhất của tôi đã cho tôi một lời khuyên tốt nhất
Anh ấy nói rằng mỗi ngày là một món quà và không phải là quyền đã được trao
Hãy lật mọi viên đá, hãy để mọi sợ sệt lại đằng sau
Và hãy đi con đường ít người đi
Bước đầu tiên bạn bước đó là bước dài nhất
 

Nếu hôm nay là ngày cuối cùng và ngày mai thì quá trễ
Bạn có thể nói lời từ biệt với ngày hôm qua?
Bạn sẽ sống mỗi phút như là khoảng khắc cuối cùng của bạn?
Bỏ lại những hình ảnh cũ trong quá khứ được không?
Tặng từng hào bạn có, nếu hôm nay là ngày cuối cùng của bạn? (*)
Sẽ thế nào, sẽ thế nào, nếu hôm nay là ngày cuối cùng của bạn?
 

Không theo quy ước nên là cách sống
Điều gì đáng giá thì đáng đấu tranh
Mỗi phút đều quan trọng vì không có thử lần hai
Vậy hãy sống như thể bạn không bao giờ sống hai lần
Đừng đi cuốc xe miễn phí trong đời bạn
 

Nếu hôm nay là ngày cuối cùng và ngày mai thì quá trễ
Bạn có thể nói lời từ biệt với ngày hôm qua?
Bạn sẽ sống mỗi phút như là khoảng khắc cuối cùng của bạn?
Bỏ lại những hình ảnh cũ trong quá khứ được không?
Tặng từng hào bạn có?
 

Và bạn sẽ gọi những người bạn mà bạn chẳng bao giờ gặp
Nhắc lại những kỷ niệm xưa?
Bạn sẽ tha thứ cho kẻ thù?
Bạn sẽ tìm người mà bạn hằng mơ ước
Thề với Thượng Đế trên cao
Rằng bạn cuối cùng cũng đã yêu, nếu hôm nay là ngày cuối cùng của bạn?
 

Nếu hôm nay là ngày cuối cùng của bạn
Bạn sẽ đánh dấu bằng phục hồi một trái tim tan vỡ?
Bạn biết rằng chẳng bao giờ quá trễ để vươn tới những vì sao
Bất kể bạn là ai
 

Hãy làm vậy, với bất kì giá nào
Vì bạn không thể quay lại một phút nào trong đời này
Đừng để điều gì cản đường bạn
Vì các cánh kim thời gian chẳng bao giờ về phía bạn
 

Nếu hôm nay là ngày cuối cùng và ngày mai thì quá trễ
Bạn có thể nói lời từ biệt với ngày hôm qua?
Bạn sẽ sống mỗi phút như là khoảng khắc cuối cùng của bạn?
Bỏ lại những hình ảnh cũ trong quá khứ được không?
Tặng từng hào bạn có?
 

Và bạn sẽ gọi những người bạn mà bạn chẳng bao giờ gặp
Nhắc lại những kỷ niệm xưa?
Bạn sẽ tha thứ cho kẻ thù?
Bạn sẽ tìm người mà bạn hằng mơ ước
Thề với Thượng Đế trên cao
Rằng bạn cuối cùng cũng đã yêu, nếu hôm nay là ngày cuối cùng của bạn?

(*) Dime: Hào= 10 cents = 1/10 USD,

(Phạm Thu Hương dịch)
 

If today was your last day

My best friend gave me the best advice
He said each day’s a gift and not a given right
Leave no stone unturned, leave your fears behind
And try to take the path less traveled by
That first step you take is the longest stride
 

If today was your last day and tomorrow was too late
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last
Leave old pictures in the past?
Donate every dime you had, if today was your last day?
What if, what if, if today was your last day?
 

Against the grain should be a way of life
What’s worth the price is always worth the fight
Every second counts ’cause there’s no second try
So live like you’re never living twice
Don’t take the free ride in your own life
 

If today was your last day and tomorrow was too late
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past?
Donate every dime you had?
 

And would you call those friends you never see?
Reminisce old memories?
Would you forgive your enemies?
And would you find that one you’re dreaming of?
Swear up and down to God above
That you’d finally fall in love if today was your last day?
 

If today was your last day
Would you make your mark by mending a broken heart?
You know it’s never too late to shoot for the stars
Regardless of who you are
 

So do whatever it takes
‘Cause you can’t rewind a moment in this life
Let nothing stand in your way
‘Cause the hands of time are never on your side
 

If today was your last day and tomorrow was too late
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past?
Donate every dime you had?
 

And would you call those friends you never see?
Reminisce old memories?
Would you forgive your enemies?
And would you find that one you’re dreaming of
Swear up and down to God above
That you’d finally fall in love if today was your last day?
 

 

Mời cả nhà cùng nghe nhé!

 

Một bình luận về “Nickelback – Nếu hôm nay là ngày cuối cùng của bạn”

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s