Hai người nhìn ra ngòai từ chấn song nhà tù, một người thấy bùn lầy, người kia thấy sao trời
Thảo Uyên dịch
Two men looked out from prison bars, one saw the mud, the other saw the stars.
~ Frederick Langbridge
Hai người nhìn ra ngòai từ chấn song nhà tù, một người thấy bùn lầy, người kia thấy sao trời
Thảo Uyên dịch
Two men looked out from prison bars, one saw the mud, the other saw the stars.
~ Frederick Langbridge
Đọt Chuối Non 
Câu này rất hay! cuộc sống chúng ta phụ thuộc vào cách nhìn của mỗi người
Cám ơn bạn vì câu châm ngôn ý nghĩa! ^^
LikeLike
“Hai người nhìn ra ngòai từ chấn song nhà tù, một người thấy bùn lầy, người kia thấy sao trời.”
_____
Ừmmmm…….
Theo em thì đây là cách nói ẩn dụ (hay hoán dụ nhỉ?) về tương lai theo cách nhìn nhận của hai người đó!
– Người đầu tiên thấy bùn lầy, tức là họ đang chán nản với cuộc sống hiện tại, họ không có ý chí và mong muốn làm lại cuộc đời…không biết khi ra tù thì sao? Nhưng chắc do tâm lý của người này sợ bị hắt hủi và xa lánh của cộng đồng.
– Người thứ hai thấy sao trời…cá 100% là người này hối hận và muốn làm lại cuộc đời lắm rồi đây. Nên mới suy nghĩ về 1 tương lai tích cực!
_______
Thanks chị Thảo Uyên nha!!!! Bài hôm nay hay quá!!! Em thix lắm!!! :X
Chúc chị và mọi người buổi chiều ấm áp!!!!
LikeLike
Thật tuyệt Thảo Uyên! Cách nhìn cuộc đời của người thứ hai đã cảm nhận được cái đẹp từ trong tâm hồn và có ước mơ cho ngày mai ngay trong hôm nay. Cảm ơn Uyên!
LikeLike