Tình Bạn

Tình bạn
Là chi?
Là tình yêu
Là hiểu biết
Là chia sớt
Là cảm thông
Là dỗi hờn ban
Là tha thứ
Là bí mật cùng chia
Là lắng nghe từ A đến Z
Là vổ về an ủi
Là không phê hay phán
Là trò đùa tinh quái
Là tiếng cười hòa quyện
Là tay trong tay ra phố
Là đổi cả áo quần
Là yêu thương cho đi
Là chia chung trái ổi
Là người lau nước mắt
Là người khản giọng hoan hô
Là người cho cả thời giờ
Là người sẵn sàng đứng đợi
Là gió mát trong ngày oi ả
Là mặt trời cho sáng mù sương
Là trái tim rực lửa yêu thương
Là bờ vai cho ta tựa
Là vàng ròng không sợ lửa
Là hoa hồng dịu dàng của lòng ta
Là khi giông bão bên đời
Là thành lũy cho ta nương tựa
Là ước mơ ấp ủ
Là sức mạnh yêu thương
Là niềm vui bất tận
Là hạnh phúc
Là tất cả
Là Tình yêu
Diệu kỳ và đơn giản
Là Bạn của tôi

Hướng Dương

05

FRIENDSHIP
What is
Friendship?
Is
Love
Knowledge
Share
Sympathy
Sulks
Forgiveness
Shared secrets
Listening from A to Z
Consolation
No criticism nor comment
Mischievous games
Smile in harmony
Hand in hand walking downtown
Pooling clothes
Love given
Guava shared
Person wiping tears
Person hoarse for cheering ban 2
Person giving time
Person ready to wait
Cool wind on a hot day
sunshine on a foggy morning
Heart ablazing with love
Shoulder to lean on
Pure gold against the fire
Gentle rose for our soul
Wall of our defence
In the eye of the storm

Dreams cherished altogether
Power of love
Inexhaustible joy
Happiness
All
Passion
Wonderful and simple,
My life’s angel
It’s you!


translated into English by Quan Jun

Một suy nghĩ 8 thoughts on “Tình Bạn”

  1. Nhung ca tu gian di va gan gui den la! Tinh ban chi gian don nhu the nhung lai co suc hut phi thuong. Ai cung can co nhung nguoi ban ben minh. Chang ai co the phu nhan tam quan trong cua tinh ban trong cuoc song cua moi con nguoi. Tinh ban… that dep va cao quy!

    Số lượt thích

  2. Hay quá cô ơi!!!!
    Em đã post cm cho cô từ lâu ùi ý, mà do link chết tè ne, với lại bận quá chưa kịp post lại.
    His his!!! Em rất thik bài thơ này của cô đó cô…rất ý nghĩa…hồi đầu năm suýt bị chuyển lớp, nhưng cuối cùng thì không. Vậy mà cái lúc đứng 1 mình bên góc lớp khác nhìn sang lớp mình mà tủi thân chết đi được…T.T…nhớ lại cái lúc được mấy đứa bạn bảo vệ, che chở và yêu thương (em chơi với một nhóm mà xưng hô theo kiểu gia đình ý cô) mới hạnh phúc và vui làm sao. Giờ đứng lù lù một cục chẳng ai “thân thích” tủi quá chịu hông nổi…suýt khóc rồi nhưng nghĩ lại ai lại khóc trước đám đông, có khi còn bị cười nữa..mà lớp 9 ùi, con nít gì nữa đâu…nên ráng nhịn. Cháu nghĩ, lúc đó mà có đứa bạn thân nào chạy sang, ôm cháu rùi vỗ về và kiu cố lên thì chắc cháu…ré lên luôn quá!!! >”< huhu…

    Số lượt thích

  3. @ thuykim và Mr Clown.

    Bài này là dành cho các bạn ở tuổi học trò. Phần sau chắc phù hợp cho nhiều lứa tuổi hơn.
    Cũng như thuykim va Mr Clown, cô có nhiều, rất nhiều kỉ niệm đẹp trong tình bạn của cô.
    Thực sự tình bạn là một phần quan trọng trong đời cô từ khi còn bé cho đến bây giờ và chắc chắn sẽ là mãi mãi.

    Chúc các em luôn có đuợc niềm vui tuyệt vời của tình bạn

    🙂

    Số lượt thích

  4. @ Gia Hân,
    Em cứ tự nhiên với bài thơ song ngữ này. Cô và anh Quan Jun thời xưa đi học cũng thế nên rất hiểu. Vui với các bạn thân yêu của em nhé. 🙂

    Số lượt thích

  5. Hehe, cm cho bài viết của Mx đây!
    Không ngờ là Mx up bài này sớm vậy nhỉ :)!
    Tình bạn có lẽ là điều thiêng liêng nhất trong cuộc sống của mỗi chúng ta, và không ai có thể sống mà thiếu đi những người bạn được.
    ————-
    Clown à, bạn bè là một phần tất yếu của cs.Nói vậy chứ, bạn thân Jun ít lắm, còn bạn bè gặp để…mỉm cười chăk đếm không xuể. :).
    Có một câu nói rất hay chắc Clown cug~ pyk: Một người bạn là người biết rõ bài hát trong trái tim bạn và có thể hát lên cho bạn nghe ngay cả khi bạn đã quên mất lời. Để tìm được một người bạn biết được bài hát trong trái tim mình, chúng ta cũng cần phải LÀ một người bạn như vậy. Và vì tình bạn tốt cần có thời gian để phát triển, nên hãy coi mỗi ngày, như ngày hôm nay, là một cơ hội để chăm sóc những cây tình bạn đó. hãy đảm bảo rằng bạn có ít nhất một người luôn sẵn sàng lắng nghe và chia sẻ, kể cả vào lúc 2h sáng”…
    Open your heart! 🙂

    Số lượt thích

  6. Cám ơn chị Huệ và Quan Jun về bài thơ song ngữ Tình Bạn
    rất ý nghĩa này nhất là hình mới của chị, Vũ rất thích”. Lâu nay Vũ vẵn đọc bài của các anh chị >> không có comment không phải không tích cực
    Chúc chị và các tác giả hạnh phúc

    Số lượt thích

  7. Vui vì gặp lại Hồng Vũ. Mình tin các “kiếm khách” như Hồng Vũ và Tấn Ái đã, đang và sẽ có thêm rất nhiều bạn hiền.

    Không phải các bạn đọc ĐCN không viết comment là không tích cực đâu. Nhưng nếu có một hai câu trao đổi bổ sung như anh Tòan hay gửi thêm link cho Nhạc Xanh; nêu ra critical thinking (coi như phản biện càng hay), hoặc một chữ Thanks, có lẽ người viết có thêm hứng thú hay nói kiểu anh Hòanh là thêm lọ vitamin và với mình là Thập Tòan Đại Bổ 🙂
    Chúc Vũ vui nhiều với ĐCN nha.

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s