Daily English Challenge–Wednesday, June 24, 2009

Dear CACC,

Here is the news.

canhsattrencapo

Tài xế taxi hất cảnh sát lên capô suốt 5 km

Tại ngã tư Bùi Thị Xuân – Trần Nhân Tông (Hà Nội), bị yêu cầu xuất trình giấy tờ vì phạm luật, tài xế taxi bất ngờ lao thẳng, hất một cảnh sát lên capô. Sau màn lạng lách, vượt đèn đỏ dài 5km, tài xế mới chịu giảm ga.

Theo thượng tá Hoàng Thuyết, Phó phòng Cảnh sát 113 Công an Hà Nội, sáng 21/6, một taxi dừng xe sai quy định tại ngã tư Bùi Thị Xuân – Trần Nhân Tông. Thượng sĩ Trương Tuấn Anh (26 tuổi) yêu cầu lái xe xuống xe xuất trình giấy tờ. Thay vì chấp hành, tài xế đã nhấn ga đâm thẳng khiến cảnh sát này phải nhảy lên bám vào nắp capô.

“Thấy mọi người la hét, tôi nhìn lên thấy trên capô taxi một cảnh sát đang lắc lư và cố níu chiếc cần gạt nước để khỏi bị hất xuống đất. Chiếc xe lạng lách vượt đèn đỏ khiến các phương tiện dạt vào lề đường”, chị Dung, phố Trần Nhân Tông kể

Chiếc taxi đã vượt qua phố Trần Nhân Tông, Hàn Thuyên, Phan Huy Chú, Trần Quang Khải, Trần Nhật Duật… Đến bãi Phúc Xá (sau khi chạy được gần 5km) lái xe mới chịu giảm ga để cảnh sát này nhảy xuống rồi phóng mất hút. Sau chặng đường dài nằm trên capô, thượng sĩ Tuấn Anh bị xây xước nhẹ.

Công an Hà Nội đã xác định được danh tính lái xe và đang truy bắt.

.

Would you like to say something about this? The news article says, “Thay vì chấp hành, tài xế đã nhấn ga đâm thẳng khiến cảnh sát này phải nhảy lên bám vào nắp capô,” but the title of the article says, “Tài xế taxi hất cảnh sát lên capô.” How do you think about that?
.

TODAY’s CHALLENGE

1. Chị Huệ has 5 songs by superstar Barbara Streisand today, to be translated into Vietnamese.

2. Please translate the above news article into English.

Have a great day, everyone!

Hoành

Một suy nghĩ 2 thoughts on “Daily English Challenge–Wednesday, June 24, 2009”

  1. Please check my translation

    Taxi Driver hang a cop on his taxi’s bonnet for 5km

    At the crossroads Bui thi Xuan – Tran Nhan Tong (Hanoi), when requested by a cop to show his licenses because of violating traffic regulations, a taxi driver suddenly drove on, resulting in throwing a cop on his bonnet. After swinging and jumping the lights, the driver must accept to stop.

    According to the senior-lieutenant Hoang Thuy, Deputy Head of the 113 Division of Hanoi Police, in the morning 21 June at the crossroad Bui Thi Xuan – TranNhan Tong, when stopping a taxi that has parked at wrong place, the sergeant- major Truong Tuan Anh (26 years old) has asked the taxi driver to get off and presented licences. Instead of obeying, the taxi drive has sped up, thus making the cop thrown on the taxi’s bonnet.

    “As people were screaming, I looked on the taxi bonnet and saw a cop oscillating while trying to grab the windshield wiper in order to not throwing down. The car swung and jumped the lights, therefore all other vehicles had to push away”, said Dung, living on Tran Nhan Tong Street.

    The taxi then drove up Tran Nhan Tong, Han Thuyen, Phan Huy Chu, Tran Quang Khai, Tran NHat Duat… When reaching Phuc Xa, the taxi driver has resigned to slow down, that enabled for the cop hopped off, then the taxi disappeared. After a long way on the bonnet, Sergeant major Tuan Anh got some scratches.

    Hanoi Police has discovered the driver’s identification and been hunting him.

    Thích

  2. Dear Vân, superb writing. What can I say. I only do a bit of touch-up here and there to polish it. Thanks, little sister (or brother?).

    Here is the editing version.

    “Taxi driver threw a cop onto his taxi’s bonnet for 5km

    At the Bui thi Xuan – Tran Nhan Tong crossroads in Hanoi, when requested by a cop to show licenses for violating traffic regulations, a taxi driver suddenly sped on, throwing a cop right onto his bonnet. Only after a long course of swinging and light jumping, the driver slowed down.

    According to the senior-lieutenant Hoang Thuy, Deputy Head of the 113 Division of Hanoi Police, in the morning of June 21st at the Bui Thi Xuan – Tran Nhan Tong intersection, when stopping a taxi that has parked at wrong place, sergeant- major Truong Tuan Anh (26 years old) asked the taxi driver to get off and present licences. Instead of obeying, the taxi driver sped up, thus throwing the cop onto the taxi’s bonnet.

    ‘As people were screaming, I looked up and saw on the taxi bonnet a cop oscillating while trying to hang on to the windshield wiper so not to be thrown down. The car swung and jumped the red lights, so all other vehicles had to push away’, said Dung, living on Tran Nhan Tong Street.

    The taxi then drove up Tran Nhan Tong, Han Thuyen, Phan Huy Chu, Tran Quang Khai, Tran Nhat Duat… Only when reaching Phuc Xa (after running almost 5km), the driver would slow down, allowing the cop to hop off, then the taxi disappeared. After a long way on the bonnet, sergeant major Tuan Anh got some scratches.

    Hanoi Police has identified the driver and is hunting him.”

    Note: The bonnet (in UK) is called the hood in the US.

    Stay here in this English Discussion Section, Vân.

    Have a great day!

    Hoành

    Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s