Các bạn thân mến,

Mình sẽ sưu tầm và giới thiệu lại 17 tình ca bất tử có kèm phiên bản tiếng Việt. Có lẽ ngày xưa nhờ sớm tiếp xúc với những ca khúc này nên sau này mình đâm ra có …năng khiếu nghe nhạc 😀

Có vài bạn đã phản hồi cho những bài viết của mình, khen mình biết nhiều nhạc, nhưng thực ra mình không phải là người hay nghe nhạc, mà chỉ là người thích nghe nhạc…hay 😀

“17 tình ca bất tử” là một tập ca khúc do nhạc sĩ Phạm Duy tuyển chọ và soạn lời Việt từ nhiều tác giả cổ điển danh tiếng trên thế giới như Johann Strauss, Brahms, E. Curtis, Chopin..v.v.

Trong hồi ký của mình, NS.Phạm Duy kể rằng:

Continue reading Phiên bản lời Việt những tình khúc bất tử (1) – Serenata (Toselli) →

 

Nhà thơ Luân Hoán, tên thật là Lê Ngọc Châu, sinh năm 1941 ở phố cổ Hội An, Quảng Nam. Bút danh Luân Hoán do anh ghép tên song thân mà thành.

Anh định cư tại thành phố Montréal, Québec, Canada từ 1985.

Nhạc sĩ Phan Ni Tấn sinh năm 1946 (hoặc 48) tại Buônmêthuột. Hiện anh cũng định cư Canada.

Có lẽ tình cảm xa quê hương luôn làm người ta gắn bó với những kỉ niệm ngày xưa, bài thơ “Khiêng nước” của Luân Hoán cũng thế, tràn ngập những hình ảnh dung dị mà lại hết sức cảm động:

 

Chào các bạn,

Ngày Lễ Tạ Ơn còn gọi là Ngày Gà Tây (Turkey Day), vì thịt gà tây là món thịt chính cho bữa ăn Thanksgiving. Người Mỹ thường nhồi gà tây với bánh mì khô và gia vị, rồi nướng trong lò nướng.

Mời các bạn nghe 4 bài hát gà tây:

1. Giờ Gà Tây (Turkey Tme!)

2. Gà Tây Trong Đống Rơm (Turkey in the straw) – ban nhạc Nhúc Nhích – The Wiggles

3. Bạn Không Nhồi Cái Này Được (U can’t stuff this) lời hài của bản nhạc U Can’t Touch This của MC Hammer.

4. Một Bài Hát Tạ Ơn (Ngoại Trừ Gà Tây)

Chúc cả nhà một Ngày Tạ Ơn đầy ân sủng.

Continue reading Turkey songs: Turkey Time! – Turkey in the Straw – You Can’t Stuff This – A Thangsgiving Song (Except For the Turkey) →

Chàng ca sĩ trông giống người Hàn Quốc này là một giọng ca mà mình rất thích nghe và đánh giá khá cao trong thời buổi “âm nhạc nhiễu nhương” như hiện nay.

Nữa, Trần Thái Hòa ít ra với mình cũng là một …đồng hương. Anh sinh 1973 tại Banmêthuột. Vậy là cũng đủ an ủi, Ban mê thuột tuy là vùng đất mới, nhưng cũng có nhiều …tài năng 😀

Thú vị nữa là ngày xưa bố của ca sĩ Trần Thái Hòa là thầy Trần Đại H., từng là thầy dạy tiếng Anh cho bọn mình thuở một ngàn chín trăm bảy hai.

Continue reading Tiếng hát Trần Thái Hòa →

Hình tượng con đường trong văn học có lẽ cũng chẳng hề thua kém các chủ đề khác bởi tính biểu quát đặc trưng của nó. Lỗ Tấn, nhà văn nổi tiếng của Trung Quốc, trong tác phảm “Cố hương” có câu nói rất hay được trích dẫn: “Vốn dĩ trên mặt đất làm gì có đường, người ta đi mãi thì thành đường thôi…!”

Nhìn con đường bằng đôi mắt trẻ thơ có lẽ không ai qua nhạc sĩ Hoàng Long (Ông là anh em sinh đôi với nhạc sĩ Hoàng Lân, và cả hai ông đều viết nhạc thiếu nhi rất hay)

Continue reading Có những con đường… →

Secret Garden là tên của ban nhạc nổi tiếng gồm 2 nghệ sĩ: Rolf Lovland (nam – người Na Uy) và Fionnuala Sherry (nữ – người Ailen).

Thể loại nhạc chính mà Secret Garden chơi là dòng nhạc New Age – xuất hiện vào khoảng đầu thập niên 80, dùng nhạc cổ Á Đông với nhiều “tùy hứng” (improvisations) trong giai điệu, nhưng không chú ý tới tiết điệu. Giai điệu phần nhiều là êm ả, chậm và buồn… với hoà âm dễ nghe, thỉnh thoảng dùng luôn cả những tiếng động thật như tiếng sóng vỗ, tiếng chim hải âu v.v… Câu nhạc thường được lập lại (répetition), tạo cho người nghe một cảm xúc u buồn tê tái, rối dần dần biến mất. Đây là loại nhạc “suy tư”, có vẻ như “lạc trong không gian”, nghe gần giống như loại nhạc “huyễn ảo” của thời 60.

Nhạc New age gần như đứng giữa nhạc cổ điển và nhạc rock, giữa nhạc dân Continue reading Songs – from a Secret Garden →

Hồ thiên nga (tiếng Nga: Лебединое Озеро, Lebedinoye Ozero) là vở ballet số 20 của Pyotr Ilyich Tchaikovsky, sáng tác khoảng năm 1875-1876. Vở kịch được dựng dựa trên những truyện cổ tích Nga cũng như một truyền thuyết xa xưa của Đức, kể về Odette, một nàng công chúa bị phù phép thành chim thiên nga. Vở ballet được công diễn lần đầu ngày 27 tháng 2 năm 1877, tại nhà hát Bolshoi, Moscow với tên Hồ thiên nga.

Trong kịch bản của Drigo, “Hồ thiên nga” là một câu chuyện tình yêu thật đẹp.

Continue reading Âm nhạc chủ đề cho vở ballet Hồ thiên nga →

Ít người biết bài hát nổi tiếng gắn liền với tên tuổi Alla Pugacheva: “Triệu bông hồng…” thuở ban đầu có tên là Marita và nội dung của bài hát khá buồn, bài hát nói về số phận một cô bé, thời thơ ấu thường được mẹ hát cho nghe một bài ca buồn. Sau này khi trưởng thành, cô lại hát cho con gái mình nghe. Ca khúc mang tựa đề Marita và những năm thập niên 1960 giai điệu buồn của nó rất được ưa chuộng ở Latvia và nhiều nơi trên thế giới, nhất là ở Nhật Bản…

Continue reading Alla Pugacheva – Bài hát về tôi →

Ca khúc Bonjour Vietnam (Chào Việt Nam) giờ càng trở nên gần gũi hơn bởi ca từ tiếng Việt do anh Lê Tự Minh đang sống ở Nga chuyển ngữ.

Mình xin trích đoạn giới thiệu với các bạn một đoạn phỏng vấn anh Lê Tự Minh do P/V Dạ Ly thực hiện trên http://dichthuat.org.vn/

* Bonjour Vietnam là một bài hát được nhiều người Việt trên toàn thế giới yêu mến ngay khi ra đời. Anh có gặp áp lực khi viết lời Việt cho nó?

Continue reading Chào Việt Nam – Bài hát ngập tràn cảm xúc yêu thương… →

Anata là một bài hát của nữ nhạc sĩ dương cầm Akiko Kosaka (sinh ngày 2 tháng giêng 1957 tại Nhật bản) đã tham dự đại nhạc hội J.pop của Nhật tổ chức hằng năm, đây là một sáng tác đầu tay của cô và được chính tác giả trình bày.

Bài hát Anata đã đoạt giải thưởng Jpop Music Festival vào năm 1974, lúc Akiko (Minh Tử) mới vừa 17 tuổi.

Bản tiếng Việt do NS. Phạm Duy viết lời, có tựa đề là: Căn nhà xinh.

Continue reading Anata – Căn nhà xinh →

“Anak” trong tiếng Tagalog (ngôn ngữ chính của Philippines) có nghĩa là “Con trẻ”. Bài hát Anak (Child) được Freddie Aguilar trình diễn lần đầu tiên năm 1978 và chính ca khúc này đã đưa anh lên đỉnh cao danh vọng, bài hát này còn là một trong những nhạc phẩm xuất sắc trong thập kỷ 70 của thế kỷ trước.

Freddie Aguilar học hành dở dang, năm 18 tuổi ông bỏ học đi theo tiếng gọi của âm nhạc và trở thành một nghệ sĩ đường phố. Sau này, hối hận, ông viết bản “Anak” như một lời xin lỗi gởi đến cha mẹ mình.
“Anak” Freddie Aguilar không chỉ phá các bảng xếp hạng kỷ lục của Phi Luật Tân vào năm 1979 mà còn trở nên phổ biến ở các nước khác như Indonesia, Malaysia, Hồng Kông, Việt Nam, Nhật Bản và các nước Âu Mỹ.

Continue reading Anak – Bản nhạc Philippines nổi tiếng →

Dark eyes (Đôi mắt huyền) là một ca khúc rất nổi tiếng và được người Gypsy xem như tài sản riêng của mình, dù xuất xứ của nó còn nhiều tranh cãi.

Người Gypsy còn được gọi là người Zigan, Các từ tiếng Anh Gypsy (hay Gipsy) bắt nguồn từ từ Hy Lạp Αιγύπτοι (Aigyptoi), tiếng Hy Lạp hiện đại là γύφτοι (gyphtoi), do niềm tin sai lầm rằng người Di-gan bắt nguồn từ Ai Cập (Egypt), và đã bị đày biệt xứ vì tội đã che dấu Jesus thời bé.

Hầu hết người Di-gan tự gọi mình là rom hoặc rrom, tùy theo phương ngữ. Từ này có nghĩa “chồng”, còn romni/rromni có nghĩa “vợ”.

Continue reading Đôi mắt huyền – Bản nhạc Gypsy nhiều phiên bản →

Mưa. Lại mưa . Cũng phải thôi , tháng 11 rồi mà. Chỉ không hiểu tại sao trước giờ tôi thích mưa, mà tại sao cơn mưa hôm nay lại khác xưa quá.Trong đầu cứ lảng vảng câu hỏi:

Do you need some time ,On your own?
Do you need some time, All alone?

Có những lúc tôi chỉ muốn ở một mình, chỉ có mình và cơn mưa mà thôi . Không cần ai bên cạnh ,có lẽ vì thế mà thích mưa từ lúc nào chẳng rõ. Cứ một mình ngồi lẵng lẽ nghe November Rain, thỉnh thoảng hát theo khe khẽ . Vậy mà cũng bài hát ấy, hôm nay lại có cảm xúc khác hẳn, có lẽ con người ta chẳng bao giờ hiểu hết một bài hát khi người ta không sống trong hoàn cảnh của bài hát đó.

Continue reading Cơn mưa tháng 11 – November rain →

Bản danh sách của Schindler là một bộ phim truyện sản xuất năm 1993 của Mỹ về Oskar Schindler, một nhà kinh doanh người Đức đã bảo vệ cuộc sống của hơn một nghìn người Do Thái Ba Lan trong nạn diệt chủng Holocaust bằng cách đưa họ vào làm trong các nhà máy của mình.

Bộ phim đã được Steven Spielberg đạo diễn và dựa trên cuốn tiểu thuyết Schindler’s Ark của Thomas Keneally.

Continue reading Nhạc phim Schindler’s List →