Danh mục lưu trữ: Song ngữ

Em là người Hồi giáo – I am a Muslim

Chào các bạn,

Bài hát này diễn tả một nét đẹp của văn hoá Hồi giáo – Đọc Bismilla trước và sau mỗi hành động, việc làm trong cuộc sống. Ví dụ: Đọc Bismilla trước và sau khi ăn, trước và sau khi ngủ, trước và sau khi đi ra ngoài đường…

Hồi giáo là tôn giáo lớn thứ hai trên thế giới, sau Kitô giáo.

Nguyên nghĩa của “Hồi giáo” trong tiếng Ả Rập là Islam và có nghĩa là “vâng mệnh, quy phục Thượng Đế”. Người theo Islam, trong tiếng Ả Rập gọi là Muslim. (Wikipedia)

Đọc tiếp Em là người Hồi giáo – I am a Muslim

Ngày đẹp quá! – It’s a Beautiful Day

Chào các bạn,

Hôm nay là một ngày rất đẹp, bạn có thấy vậy không? 🙂

Dưới đây là 3 clip, gồm 2 clip do các em thiếu nhi hát (rất hồn nhiên, có bạn vừa hát vừa ngáp nữa 😀 ) và 1 clip ngắn ngắn thú vị.

Mời các bạn cùng xem nhé.

Chúc các bạn một ngày vui. Đọc tiếp Ngày đẹp quá! – It’s a Beautiful Day

Vì ai là người hoàn hảo? Hãy gần nhau hơn – Because who is perfect? Get closer

Chào các bạn,

Đây là clip nằm trong chiến dịch “Because who is perfect? Get closer” (Vì ai là người hoàn hảo? Hãy gần nhau hơn) do Pro Infirmis – một tổ chức từ thiện vì người khuyết tật ở Thụy Sĩ – thực hiện.

Clip có sự tham gia của Hoa hậu Khuyết tật 2010 Jasmin Rechsteiner, phát thanh viên và nhà phê bình phim Alex Oberholzer, vận động viên Urs Kolly, blogger Nadja Schmid và diễn viên Erwin Aljukic. Đọc tiếp Vì ai là người hoàn hảo? Hãy gần nhau hơn – Because who is perfect? Get closer

Theo cách nhỏ của ta – In our small way

Chào các bạn,

Nội dung bài hát này có thể liên tưởng đến 2 câu nói của mẹ Teresa.

Mẹ Teresa là nữ tu Công giáo Rôma người Albania, và là nhà sáng lập Dòng Thừa sai Bác Ái ở Kolkata (Calcutta), Ấn Độ năm1950. Trong hơn bốn mươi năm, bà chăm sóc người nghèo, bệnh tật, trẻ mồ côi, người hấp hối, trong khi hoàn tất nhiệm vụ lãnh đạo dòng tu phát triển khắp Ấn Độ, và đến các quốc gia khác. Đọc tiếp Theo cách nhỏ của ta – In our small way

Hoa trái đầu tiên – The First Fruit

    Bài này mình viết bằng tiếng Anh trên VNBIZ ngày 18 tháng 9 năm 2006. Bản tiếng Anh hiện đang post ở đây. TH dịch sang tiếng Việt dưới đây.

Các bạn thân mến,

Trong trường hợp các bạn không để ý, chúng ta là thế hệ đầu tiên trong lịch sử đất nước có cơ hội cực kỳ lớn để tạo nên lịch sử. Hãy nhìn chúng ta và thế giới chúng ta hôm nay:

Chúng ta là thế hệ đầu tiên trong lịch sử đất nước được hưởng hòa bình. Ông cha chúng ta đã luôn sống trong chiến tranh hoặc chuẩn bị cho chiến tranh.

Chúng ta là thế hệ đầu tiên được hưởng độc lập quốc gia.
Đọc tiếp Hoa trái đầu tiên – The First Fruit

Chúc mừng ngày Quốc tế Phụ nữ

Em chào cả nhà,

Nhân ngày Quốc tế Phụ nữ – ngày 8 tháng 3 – em mến chúc các chị, các em và các bạn nữ luôn rạng rỡ, hạnh phúc và bình an.

Dưới đây là 6 clip:

1. Clip One Woman là bài hát của UN Women chào mừng phụ nữ trên toàn thế giới, với sự tham gia trình bày của hơn 20 nghệ sỹ từ khắp mọi nơi. Đọc tiếp Chúc mừng ngày Quốc tế Phụ nữ

Number One For Me – Số một với con

Chào các bạn,

Bài hát này mình dịch để cám ơn những người mẹ.

Trong bài này có cụm từ “take.. for granted” trong câu “I’m sorry for ever taking you for granted” – “con xin lỗi vì luôn ỷ lại mẹ”, đây là một cụm từ rất hay mà anh Hoành có phân tích ở đây, nói về vấn đề số một trong các liên hệ con người, và hơn thế nữa, nói về những gì ta có.

Con cám ơn mẹ, cám ơn những người mẹ.

Chúc các bạn một ngày vui.

Thu Hương, Đọc tiếp Number One For Me – Số một với con

Cư Trần Lạc Đạo Phú – Hội 8

Hội thứ tám

 

CƯ TRẦN LẠC ĐẠO PHÚ

Đệ bát hội

Chưng ấy
Chỉn xá tua rèn, chớ nên tuyệt học.
Lay ý thức, chớ chấp chằng chằng.
Nén niềm vọng, mựa còn xóc xóc.
Công danh mảng đắm, ấy toàn là những đứa ngây thơ.
Phước tuệ kiêm no, chỉn mới khá nên người thật cóc.
Dựng cầu đò, giồi chiền tháp, ngoại trang nghiêm sự tướng hãy tu.
Cương hỷ xả, nhuyễn từ bi, nội tự tại kinh Lòng hằng đọc.
Rèn lòng làm Bụt, chỉn xá tua một sức dồi mài.
Ðãi cát kén vàng, còn lại phải nhiều phen lựa lọc.
Xem kinh đọc lục, làm cho bằng thửa thấy thửa hay.
Trọng Bụt tu thân, dùng mựa lỗi một tơ một tóc.
Cùng nơi ngôn cú, chỉn chăng hề một phút ngại lo.
Rất thửa cơ quan, mựa còn để tám hơi đụt lọt.

Đọc tiếp Cư Trần Lạc Đạo Phú – Hội 8

Forgotten Promises – bài hát về nạn đói ở Horn of Africa

Chào các bạn,

Forgotten Promises là bài hát kêu gọi giúp đỡ nạn đói ở khu vực Horn of Africa (Sừng Châu Phi) năm 2011 với dòng chữ mở đầu clip: “1$ có thể nuôi 1 người mẹ và 1 đứa trẻ trong 1 ngày tại khu vực Horn of Africa”.

Dưới đây là 2 thông tin và 2 clip về nạn đói.

Pray for Horn of Africa.

Chúc các bạn no đủ.

Thu Hương, Đọc tiếp Forgotten Promises – bài hát về nạn đói ở Horn of Africa

Gift of a friend – Người bạn là món quà

Chào các bạn,

Đây là bài hát trong phim Tinker Bell and the Lost Treasure – Tinker Bell và Kho báu bị thất lạc.

Đây là lời giới thiệu bộ phim trên phim.clip.vn:

Tinker Bell là một nàng tiên nhỏ bé có nhiệm vụ mang lại sự giao mùa: Đổi màu lá, mang tia nắng tới làm tan tuyết, đánh thức loài vật từ giấc ngủ đông hoặc tưới tia nước mát cho mầm xanh vươn lên. Đọc tiếp Gift of a friend – Người bạn là món quà

Truyền thông phục vụ một nền văn hoá gặp gỡ đích thực

TĐH: Bài này Đức giáo hoàng Phanxicô đã nói gần hai tháng. Lúc đó mình đã tính dịch sang tiếng Việt, nhưng bận quá không làm được. Hôm nay mình mới thấy bản tiếng Việt. Rất hay và hoàn toàn phù hợp tinh thần ĐCN. Các bạn nên đọc.

Sứ điệp của Đức Giáo Hoàng Phanxicô
Ngày Thế giới truyền thông xã hội lần thứ 48,
(Chúa nhật, ngày 6 tháng 1, 2014)

Anh chị em thân mến,

Ngày nay chúng ta đang sống trong một thế giới ngày càng trở nên “nhỏ bé hơn” và vì thế, là nơi dường như tất cả chúng ta dễ gần gũi nhau hơn. Những phát triển về giao thông và công nghệ truyền thông đang làm cho chúng ta xích lại gần nhau và gắn kết với nhau hơn, ngay cả sự toàn cầu hóa cũng khiến chúng ta càng thêm tương thuộc lẫn nhau. Nhưng trong gia đình nhân loại vẫn còn những chia rẽ, có khi rất trầm trọng. Trên bình diện toàn cầu chúng ta thấy có một khoảng cách gây gương mù giữa sự sa hoa của người giàu và cảnh cơ cực của người nghèo. Nhiều khi chúng ta chỉ cần dạo qua những con đường trong một thành phố cũng thấy được cảnh tương phản giữa những người sống ở đường phố với ánh đèn rực rỡ trong các cửa hàng. Chúng ta đã trở nên quá quen thuộc với những cảnh tượng ấy đến mức chúng chẳng còn làm cho chúng ta áy náy nữa. Thế giới chúng ta đang gánh chịu nhiều hình thức loại trừ, gạt ra bên lề và nghèo khổ, chưa kể đến những cuộc xung đột phát sinh từ các nguyên nhân kinh tế, chính trị, ý thức hệ cộng lại, và đáng buồn thay, có cả nguyên nhân tôn giáo nữa.
Đọc tiếp Truyền thông phục vụ một nền văn hoá gặp gỡ đích thực

Bài học số một – Lesson Number One! – Nhạc phim Mulan 2

Chào các bạn,

Mình chưa xem phim Mulan 2 nhưng thấy một bài hát trong phim này hay hay, hình ảnh sống động nên giới thiệu với các bạn.

Chúc các bạn một ngày vui. 😀

Thu Hương, Đọc tiếp Bài học số một – Lesson Number One! – Nhạc phim Mulan 2

When Will My Life Begin – Khi nào thì đời tôi mới bắt đầu? – Nhạc phim Tangled

Chào các bạn,

When will my life begin – Khi nào thì đời tôi mới bắt đầu? – là một bài hát trong phim Tangled – Tóc mây.

(Mình có giới thiệu 2 bài hát khác trong phim và tóm tắt câu chuyện xung quanh 2 bài hát này. Mời các bạn xem ở đây nhé: I’ve got a dreamI see the light. Đọc tiếp When Will My Life Begin – Khi nào thì đời tôi mới bắt đầu? – Nhạc phim Tangled

Dựa vào anh này – Count on me

Chào các bạn,

Trẻ em rất là dũng cảm. Đứa nào cũng thích làm siêu nhân bà Tiên, ông Bụt để có quái vật phù thủy đến là chiến đấu chống trả ngay! Bạn cứ hỏi trẻ con mà xem.

Chúc các bạn làm siêu nhân, bà Tiên của ai đó (mà phải là siêu nhân xịn kiểm chứng qua thực tế, chứ không phải khi quái vật đến thì bỏ chạy nằm đắp chăn 😀 )

Thân,

Hằng Đọc tiếp Dựa vào anh này – Count on me