Danh mục lưu trữ: Song ngữ

Anh muốn nắm tay em

Anh muốn nắm tay em

Ô ừ, anh sẽ nói với em một điều
Anh nghĩ em sẽ hiểu
Rồi anh sẽ nói điều đó
Anh muốn nắm tay em
Anh muốn nắm tay em
Anh muốn nắm tay em

Ô xin em, nói với anh
Em sẽ để anh là người đàn ông của em
Và xin em, nói với anh
em sẽ để anh nắm tay em
Hãy để anh nắm tay em
Anh muốn nắm tay em

Và khi anh sờ em, anh cảm thấy hạnh phúc
Bên trong
Thật là cảm giác tình yêu của anh
Anh chẳng thể trốn
Anh chẳng thể trốn
Anh chẳng thể trốn

Ừ, em có một điều
Anh nghĩ em hiểu
Rồi anh sẽ nói điều đó
Anh muốn nắm tay em
Anh muốn nắm tay em
Anh muốn nắm tay em

Và khi anh sờ em, anh cảm thấy hạnh phúc
Bên trong
Thật là cảm giác tình yêu của anh
Anh chẳng thể trốn
Anh chẳng thể trốn
Anh chẳng thể trốn

Ừ, em có một điều
Anh nghĩ em hiểu
Rồi anh sẽ nói điều đó
Anh muốn nắm tay em
Anh muốn nắm tay em
Anh muốn nắm tay em

(PTH dịch)

Anh muốn nắm tay em là ca khúc nổi tiếng của ban nhạc rock người Anh The Beatles, được viết bởi Lennon và McCartney và phát hành ngày 29-11-1963.

Ca khúc thuộc thể loại rock pop, mời các bạn cùng nghe nhé.

The Beatles – I wanna hold your hand –
Performed Live On The Ed Sullivan Show 2/9/64

I wanna hold your hand

Oh yeah, I’ll tell you something
I think you’ll understand
Then I’ll say that something
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand

Oh please, say to me
You’ll let me be your man
And please, say to me
You’ll let me hold your hand
Now let me hold your hand
I wanna hold your hand

And when I touch you I feel happy
Inside
It’s such a feeling that my love
I can’t hide
I can’t hide
I can’t hide

Yeah, you got that something
I think you’ll understand
Then I’ll say that something
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand

And when I touch you I feel happy
Inside
It’s such a feeling that my love
I can’t hide
I can’t hide
I can’t hide

Yeah, you got that something
I think you’ll understand
When I feel that something
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand

Aegukga

Chào các bạn,

Mình quan tâm đến quốc ca các nước. Mình chọn dịch và giới thiệu đến các bạn những quốc ca mình thấy lời bài hát hay và đẹp.

Tiêu chuẩn hay và đẹp của mình là lời bài hát chỉ nói về cái hay, cái đẹp của đất nước và con người; chỉ nói đến lòng yêu mến đất nước và con người… Nói chung chỉ nói về tình yêu.

Mình đã giới thiệu: Đọc tiếp Aegukga

C.H.A.O.S.M.Y.T.H.

Chào các bạn,

Mời các bạn cùng nghe một bài hát của One Ok Rock, bài C.H.A.O.S.M.Y.T.H. với câu hát chính:

Hãy mơ như thể bạn sẽ sống mãi
Và sống như thể bạn sẽ chết hôm nay

One Ok Rock (phát âm như “one o’clock” trong tiếng Nhật) là ban nhạc rock Nhật được thành lập tại Tokyo vào năm 2005.

Ban nhạc gồm bốn thành viên Taka, Toru, Ryota và Tomoya. Đọc tiếp C.H.A.O.S.M.Y.T.H.

Rác ở đại dương: Thí nghiệm dòng trôi dạt của rác trên đại dương

English: Marine Debris: Garbage Patch Experiment (drifters and model)

Mô tả

Thí nghiệm mô hình hoá này được thực hiện để cho thấy khả năng hiện rõ các tảng rác trôi nổi ở đại dương. Thí nghiệm này bắt nguồn từ dữ liệu trôi dạt, các điểm phao nổi đánh dấu dung cho mục đích khoa học mà Cơ quan khí tượng quốc gia Hoa Kỳ – NOAA đã thu thập ở đại dương trong suốt 35 năm và được thể hiện bằng các điểm trắng. Do đó, nếu các điểm phao nổi tiếp tục được đưa ra cùng lúc, nên rất khó để nhìn thấy các phao cũ đã được chuyển đi đâu. Do đó, nếu tất cả các tảng trôi nổi được di chuyển tại một thời điểm, chúng ta có thể quan sát đường di chuyển của các điểm trôi nổi này. Số lượng các điểm phao nổi giảm vì một số loại không bền bằng các loại khác. Các điểm phao nổi di chuyển đến 5 vòng xoáy đã được xác định được gọi là các đường đi của rác đại dương.

Đọc tiếp trên CVD >>

 

Dù em ở đâu

Chào các bạn,

One Ok Rock (phát âm như “one o’clock” trong tiếng Nhật) là ban nhạc rock Nhật được thành lập tại Tokyo vào năm 2005.

Ban nhạc gồm bốn thành viên Taka, Toru, Ryota và Tomoya.

  • Giọng hát: Taka, sinh ngày 17-4-1988, Tokyo
  • Guitar: Toru, sinh ngày 7-12- 1988, Osaka
  • Bass: Ryota, sinh ngày 4-9-1989, Osaka
  • Trống: Tomoya, sinh ngày 27-6-1987, Hyogo

Đọc tiếp Dù em ở đâu

Tình thật đẹp

Chào các bạn,

Tình thật đẹp là bài hát được Roy Orbison sáng tác và trình bày. Bài hát nằm trong album Em gái bí ẩn (Mystery Girl), hoàn thành vào tháng 11 năm 1988, một tháng trước khi anh mất.

Roy Orbison (23-4-1936 – 6-12-1988, 52 tuổi) là ca sĩ, nhà soạn nhạc và nhạc sĩ nhạc rock, pop và đồng quê người Mỹ.

Roy Orbison có tên trong Đền Danh Vọng Rock and Roll (Rock and Roll Hall of Fame) năm 1987. Sau đó 2 năm, năm 1989, anh có tên trong Đền Danh vọng của các nhạc sĩ NashvilleĐền Danh vọng của các nhạc sĩ. Đọc tiếp Tình thật đẹp

Liên hệ giữa bệnh thận và chất Glyphosate: nhiều khoa học hơn, ít chính trị đi

English: Glyphosate’s kidney disease link: More science, less politics (commentary)

  • Việc tạm dừng trao một giải thưởng hàng đầu của một nhóm khoa học đứng đầu cho hai nhà khoa học Sri Lanka đã mở lại một cuộc thảo luận về sự cần thiết của vận động chính sách dựa trên bằng chứng trong khoa học
  • Một hội đồng chuyên gia được chỉ định bởi Hiệp hội vì sự tiến bộ của khoa học Hoa Kỳ (AAAS) hiện đang nghiên cứu quá trình mà hai nhà khoa học Srilanka:  Sarath Gunatilake và Channa Jayasumana được đề cử Giải thưởng Tự do và Trách nhiệm Khoa học năm 2019.
  • Các nhà khoa học từ lâu tranh luận có mối liên hệ giữa chất diệt cỏ gây tranh cãi và bệnh thận, chủ yếu ảnh hưởng đến người dân ở các vùng trồng lúa chính của Sri Lanka.
  • Bài đăng này là một bình luận. Các quan điểm thể hiện là của các tác giả, không nhất thiết là quan điểm của tạp chí Mongabay

Đọc tiếp trên CVD >>

Chỉ tim em biết

Chào các bạn,

Đây là bài hát trong phim Hàn Quốc Thánh ca tử thần.

Phim dựa theo một chuyện tình có thật trong thời kì bán đảo Triều Tiên dưới ách cai trị của Nhật Bản (1910–1945). Đó là chuyện tình lãng mạn nhưng bi thảm của ca sĩ giọng cao soprano đầu tiên của Triều Tiên, Yun Sim-deok (1897 – 1926, 29 tuổi). Chị là người Triều Tiên đầu tiên học ở Trường Âm nhạc Tokyo, Nhật Bản. Ở Nhật, chị gặp và yêu chàng sinh viên Triều Tiên học văn học Anh (người đã lập gia đình) khi làm việc chung với nhau. Sau mấy năm, cả hai cùng tự tử. Đọc tiếp Chỉ tim em biết

Em Georgy

Chào các bạn,

Seekers là ban nhạc pop có ảnh hưởng dân gian Úc, được thành lập ở Melbourne vào năm 1962. I like the Seekers music, cảm giác vui vẻ, thoải mái và dễ chịu.

Mời các bạn cùng nghe một bài hát của ban nhạc nhé, bài Em Georgy. Bài hát nằm trong phim cùng tên (phim Em Georgy) và từng được đề cử giải Oscar cho Bài hát gốc hay nhất năm 1966.

Chúc các bạn một ngày vui. Đọc tiếp Em Georgy

Người tự gói mình

Chào các bạn,

Dưới đây là bản chuyển ngữ của mình bài thơ One who wraps himself của Rumi, một vị ẩn tu Hồi giáo Sufi.

Một số bài thơ của Rumi và dòng tu ẩn Sufi đã giới thiệu trên ĐCN tại đây.

Mời các bạn thưởng thức. Đọc tiếp Người tự gói mình

Tình yêu của Gypsy

Chào các bạn,

Dưới đây là bài hát Ahava tzoanit, tiếng Hebrew – tiếng Do Thái cổ, nghĩa là Tình yêu của Gypsy.

Bài hát được ca sĩ Michal Elia Kamal của ban nhạc Ánh sáng ở Babylon – Light in Babylon sáng tác và biểu diễn cùng ban nhạc Ánh sáng ở Babylon.

Nói về ban nhạc Ánh sáng ở Babylon, trang web BarakaBits – Nguồn tin tức online về Tin Tốt từ Trung Đông – mô tả: Đọc tiếp Tình yêu của Gypsy

Mình chỉ ngủ

Chào các bạn,

Mình chỉ ngủ là bài hát của ban nhạc rock người Anh The Beatles, phát hành vào tháng 8 năm 1966. Dù được ghi công trạng cho cả Lennon và McCartney, đây là một sáng tác của John Lennon.

John Lennon thích ở trên giường, không chỉ để ngủ mà còn để đọc, để xem TV hay để làm bất cứ điều gì, thế nên bài hát này được Lennon dành riêng cho những “hoạt động” đó. Những cuộc biểu tình “trên giường” của Lennon và vợ Yoko Ono đã mở rộng ý tưởng của bài hát: Nên dành thời gian trên giường để tránh ồn ào xung quanh và tránh gây ra những bất an như chiến tranh, đánh nhau,… (Xem chi tiết ở bài báo dưới đây.) Đọc tiếp Mình chỉ ngủ

Bài hát của trăng

Chào các bạn,

Rusalka là vở opera của nhà soạn nhạc người Séc Antonín Dvořák (8-9-1841 – 1-5-1904). Lời nhạc kịch tiếng Séc được nhà thơ Jaroslav Kvapil (1868–1950) viết dựa trên các truyện thần tiên của Karel Jaromír Erben và Bozena Nemcova.

Vở opera được trình diễn lần đầu tiên tại Praha, Cộng hòa Séc vào 31-3-1901 và trở thành một trong những vở opera thành công nhất của Séc. Đọc tiếp Bài hát của trăng

Rông – Ramble on

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Ramble on được guitar Jimmy Page và ca sĩ Robert Plant sáng tác; guitar Jimmy Page sản xuất; ban nhạc Led Zeppelin hát và chơi nhạc; phát hành vào tháng 10 năm 1969.

Led Zeppelin là ban nhạc rock nước Anh, được thành lập ở London vào năm 1968. Ban nhạc bao gồm guitar Jimmy Page, ca sĩ Robert Plant, guitar bass và keyboard John Paul Jones và tay trống John Bonham. Đọc tiếp Rông – Ramble on

Đảo Thánh Helen của mình

Chào các bạn,

Đảo Thánh Helen của mình là quốc ca không chính thức của đảo Thánh Helen. Quốc ca chính thức của đảo là Thiên Chúa gìn giữ Nữ hoàng vì đây là lãnh thổ thuộc Anh.

Đảo Thánh Helen là đảo núi lửa nằm ở phía Nam Đại Tây Dương.

Đảo Thánh Helen ở phía Nam Đại Tây Dương

Đọc tiếp Đảo Thánh Helen của mình