Danh mục lưu trữ: Song ngữ

Crying – Khóc

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Crying là bài hát được Roy Orbison trình diễn và sáng tác (cùng với Joe Melson) năm 1961.

Orbison nói anh đã viết bản ballad thơ mộng này sau cuộc gặp với tình cũ: “Dù tôi khóc bên ngoài hay khóc bên trong thì cũng như nhau.”

Báo nhạc Rolling Stone xếp Crying ở hạng 69 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại. Đọc tiếp Crying – Khóc

I wanna be sedated – Tôi muốn được chích thuốc mê

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

I wanna be sedated là bài hát được trình diễn bởi nhóm nhạc punk rock Mỹ Ramones và được sáng tác bởi Joey Ramone, một thành viên của nhóm (các thành viên của ban nhạc đều có nghệ danh là Ramone).

Joey Ramone lúc đó đang bị bỏng nặng vì ấm đun nước trà. Khi phải bay tới London để tham dự một buổi diễn, Joey thấy lo ngại. Bị khó chịu bởi chứng rối loạn ám ảnh-cưỡng chế và nhiều bệnh khác, Joey đã có một thời gian lưu diễn nặng nề. Anh cường điệu trong lời bài hát: “Đặt tôi vào xe lăn/ Tìm cho tôi buổi diễn/ Nhanh nhanh nhanh/ Trước khi tôi điên!” . Đọc tiếp I wanna be sedated – Tôi muốn được chích thuốc mê

Running on empty – Chạy với [bình] rỗng

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Running on empty là một ca khúc được viết và trình diễn bởi ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Mỹ Jackson Browne.

Đây là ca khúc chủ đề cho album live năm 1977 cùng tên của anh, thu âm tại buổi hòa nhạc tại Merriweather Post Pavilion ở Columbia, Maryland, Mỹ vào ngày 27-8-1977. Ca khúc được viết khi Browne lái xe đến phòng thu mỗi ngày để làm album The Pretender. Anh nói:

– “Tôi luôn lái xe khắp nơi mà không có xăng trong xe. Tôi chẳng lo đổ đầy xăng bao giờ vì – dù sao đi nữa thì có bao xa? Chỉ vài ngã tư thôi.” Đọc tiếp Running on empty – Chạy với [bình] rỗng

William, it was really nothing – William, thực ra là chả có gì

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

William, it was really nothing là bài hát được nhóm nhạc Anh Smiths trình diễn. Morrissey là ca sĩ của nhóm và cũng là người sáng tác bài hát này, cùng với Johnny Marr, tay ghita của nhóm.

Vào năm 1984, khi Morrissey được hỏi ai là người cuối cùng thấy anh trần truồng, anh trả lời: “Gần như chắc chắn là bác sĩ – người đã đưa tôi vào thế giới độc ác này.” Nhưng giống như nhiều đĩa đơn đầu tiên của nhóm Smiths, “William” là truyện tình dục tuổi teen bị chấn thương, trong trường hợp này là một tình tay ba sầu bi ở một thành phố buồn tẻ. Đọc tiếp William, it was really nothing – William, thực ra là chả có gì

Dance to the music – Vũ với âm nhạc

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Dance to the music là bài hát nằm trong album cùng tên của nhóm nhạc funk /soul Sly and Family Stone. Đây là album studio thứ hai của nhóm, phát hành ngày 27- 4- 1968.

Dance to the music là bài hát ảnh hưởng đến việc hình thành và phổ biến một nhánh nhỏ nhạc soul say ma túy (psychedelic) và giúp làm nền tảng cho sự phát triển nhạc funk. Đọc tiếp Dance to the music – Vũ với âm nhạc

I fought the law – Tôi chống luật

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

I fought the law là bài hát được phổ biến nhờ nhóm Bobby Fuller Four năm 1965 và được cover nhờ rất nhiều nghệ sĩ trong nhiều thập kỷ vì đây là một trong những bài rock ca ngợi chống quyền lực lâu nhất. Bài hát được hát theo quan điểm của một tù nhân đang ngồi tù sau thời gian cướp có vũ trang, và trong khi anh bị phạt về tội ác của mình và chấp nhận hình phạt, anh không có gì để xin lỗi.

Báo nhạc Rolling Stone xếp hạng thứ 177 trong danh sách 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại. Đọc tiếp I fought the law – Tôi chống luật

I saw her standing there – Tôi thấy nàng đứng đó

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

I saw her standing there là bài do nhóm Beatles sáng tác và trình diễn năm 1964.

Giống như phần lớn các bài khác của nhóm, bài này cũng được John Lennon và Paul McCartney đồng sáng tác. McCartney đã viết dòng đầu tiên (Nàng chỉ 17 tuổi) trước đó hai năm. Anh muốn tránh phải hoàn thành giai điệu với từ “beauty queen”. Anh và Lennon đã “bắt đầu nhận ra rằng chúng tôi phải dừng ở những dòng tệ này hoặc chúng tôi chỉ viết những bài tồi” – McCartney nói. “Thế là chúng tôi đi từ đầu đến cuối bảng chữ cái: between, clean, lean, mean.” Với câu “you know what I mean“, McCartney đã đi trên đường hoàn thiện bài hát. Đọc tiếp I saw her standing there – Tôi thấy nàng đứng đó

(Remember) walking in the sand – (Nhớ) đi trên cát

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

(Remember) walking in the sand, còn được gọi là Remember, là một bài hát được George “Shadow” Morton viết và được nhóm Shangri-Las thu âm.

Bài hát có nhiều nghệ sĩ thu âm nhưng bài của Shangri-Las được báo nhạc Rolling Stone xếp hạng thứ 404 trong danh sách 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại. Đọc tiếp (Remember) walking in the sand – (Nhớ) đi trên cát

That’s the way of the world – Đó là đường thế gian

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

That’s the way of the world là một bài hát được ban nhạc Mỹ da đen Earth, Wind and Fire sáng tác và trình diễn năm 1975.

Đây là một trong những ban nhạc thành công nhất thế kỷ 20. Được thành lập ở Chicago, Mỹ năm 1971 và vẫn còn tiếp tục đến ngày nay, ban nhạc chơi được nhiều thể loại như R&B, soul, funk, jazz, disco, pop, rock, Latin African. Tổng thống Mỹ Barack Obama đã mời ban nhạc đến biểu diễn tại Nhà Trắng trong sự kiện xã hội đầu tiên sau khi ông tái đắc cử. Đọc tiếp That’s the way of the world – Đó là đường thế gian

Fake plastic trees – Cây nhựa giả

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Fake plastic trees là bài hát do nhóm nhạc Anh Radiohead sáng tác và trình diễn năm 1955.

Thom Yorke, người đứng đầu nhóm, đã mô tả đây là bài mà anh tìm được tiếng hát trữ tình của mình. Anh cắt giọng ca, tự đệm với ghita acoustic, rồi ban nhạc đắp đầy các phần bài hát quanh anh. Yorke cho biết bài hát bắt đầu như “một giai điệu rất đẹp mà tôi không biết phải làm gì, rồi bạn thức dậy và thấy đầu bạn đang ca vài lời”. Đọc tiếp Fake plastic trees – Cây nhựa giả

Ooh child – Ooh em trẻ

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Ooh child là một bài hát do Stan Vincent sáng tác và nhóm Five Stairsteps trình diễn năm 1970.

Nhóm Five Stairsteps gồm bốn anh em trai và một em gái đến từ Chicago (Mỹ). Các em là con của trinh sát Clarence Burke, tuổi từ 13 đến 17, đã hát và tự chơi nhạc khi nghệ sĩ Curtis Mayfield đến ký hợp đồng với các em cho nhãn hiệu Windy C của anh ấy. Đọc tiếp Ooh child – Ooh em trẻ

Wake up, little Susie – Dậy đi, bé Susie

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Wake up, little Susie là một bài hát do Anh em nhà Everly trình diễn; Felice Bryant và Boudleaux Bryant sáng tác năm 1957.

Bài hát kể về một đôi tuổi teen ngủ tại bãi chiếu phim cho khách ngồi trên ôtô. Dù ngày nay có vẻ lạ nhưng vào năm 1957, bài này đã gây ra tranh cãi đến nỗi bị cấm tại Boston (bang Massachusetts, Mỹ). Tuy vậy, bài hát vẫn trở thành bài Số Một đầu tiên của Anh em nhà Everlys. Năm 2000, khi ứng viên George W. Bush được người dẫn chương trình Oprah Winfrey hỏi về bài hát yêu thích, Bush nói, “Wake up, little Susie của nghệ sĩ Buddy Holly”. Đọc tiếp Wake up, little Susie – Dậy đi, bé Susie

My girl – Cô gái của tôi

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

My girl là là bài hát do hai thành viên của nhóm Miracles (Smokey Robinson và Ronald White) sáng tác nhưng được nhóm Temptations trình diễn thành công.

Khi nhóm Temptations đang chia sẻ một chương trình với nhóm Miracles ở nhà hát Apollo, Harlem (một khu vực ở Manhattan, New York, Mỹ), khi Robinson (nhóm Miracles) đang sửa soạn cho bài hát mới, nhóm Temptations nghe được và xin Robinson cho phép họ ghi âm bài hát này. Robinson đã nhượng bộ và chọn Davidor Ruffin (nhóm Temptations) hát chính. Bài hát trở thành bài số một đầu tiên của Temptations tại Mỹ và ngày nay là bài hát chữ ký của họ. Đọc tiếp My girl – Cô gái của tôi

Nóng bức và bạo lực

English version: Hot and Violent

Các nhà nghiên cứu đã bắt đầu hiểu được những thiệt hại kinh tế xã hội gây ra bởi biến đổi khí hậu.

David Rotman

22 tháng 12 năm 2015

Không ai biết biến đổi khí hậu sẽ thay đổi cuộc sống của chúng ta như thế nào. Chúng ta không biết chắc nồng độ carbon dioxit trong khí quyển là bao nhiêu thì sẽ làm tăng nhiệt độ, và ảnh hưởng tới lượng mưa ở những khu vực khác nhau trên trái đất. Chúng ta cũng phải tìm hiểu những sự thay đổi này sẽ làm giảm năng suất nông nghiệp, ảnh hưởng sức khỏe con người và sự phát triển kinh tế như thế nào. Ngoài ra một câu hỏi có thể gây nhiều lo lắng hơn: liệu thiệt hại do biến đổi khí hậu, hoặc thậm chí mối đe dọa từ sự biến đổi khí hậu, có dẫn đến một thế giới đầy bạo lực trong tương lai?

Đọc tiếp trên CVD

Caroline, no – Caroline, không

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Caroline, no là một bài hát do nhóm nhạc Mỹ Beach Boys trình diễn và được Brian Wilson – một thành viên của nhóm – sáng tác cùng với Tony Asher năm 1966.

Lời bài hát là hậu quả lớn của việc nghe nhầm. Khi Wilson nói với Asher về cô nàng anh thích ở trường trung học, nàng có tên Carol và Asher trả lời: “Ôi, Carol, tôi biết.” Nhưng Wilson đã nghe như là: “Caroline, không” và phác thảo nhanh phần còn lại của bài hát trong khi bị [Asher?] ném đá. Đọc tiếp Caroline, no – Caroline, không