Danh mục lưu trữ: Song ngữ

I want you back – Anh muốn em quay lại

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

I want you back là bài hát giới thiệu cho Motown (công ty sản xuất nhạc cho người da đen ở Mỹ) giai điệu funk thuộc thuyết vị lai của nghệ sĩ Sly Stone và James Brown. Bài hát cũng giới thiệu thế giới một đứa trẻ 11 tuổi ở bang Indiana (Mỹ) tên là Michael Jackson.

Năm anh em vũ Jackson trở thành những ngôi sao trong một đêm; ABC, The love you save và I’ll be there bám sát chuỗi thành công nhanh chóng trên các bảng xếp hạng, nhưng không có gì sánh được với thiết tha trẻ con của I want you back. Đọc tiếp I want you back – Anh muốn em quay lại

With or without you – Có hay không có em

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Album Joshua Tree là lời ca ngợi của ban nhạc U2 tới Mỹ: Những bài hát trong album này được truyền cảm hứng từ nhạc dân gian, nhạc phúc âm và nhạc căn bản, và những lời bài hát đó, như nghệ sĩ The Edge (U2) lưu ý, đã được những anh hùng quyền dân sự và “báo chí mới” những năm 1960 bật tia lửa.

Tuy thế, With or without you – với ngân nga của tiếng ghita lâng lâng cùng với đều đều của tiếng bass giản dị mà làm khung cho giọng ca khao khát của Bono – là một trong những bài hát phổ biến nhất của U2 cho đến nay, là khúc trầm tư trong tư tưởng vừa yêu vừa không yêu đầy đau đớn của mối tình. Bono nhấn mạnh đó là “cảm giác thỉnh thoảng của tôi trong U2: bị phơi bày.” Bài hát trở thành ca khúc thành công Số Một đầu tiên của U2 ở Mỹ. Đọc tiếp With or without you – Có hay không có em

1999

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Khi Prince thu âm 1999, anh ấy đã đi cả ngày lẫn đêm không ngơi nghỉ và bỏ cả đồ ăn vì anh cảm thấy ăn sẽ làm anh buồn ngủ. Đoạn mở đầu ban đầu được thu âm trong hòa âm ba phần; Prince đã tách các âm, và những phần hòa âm trở thành giai điệu mới.

Ca khúc được Prince sáng tác, trình diễn và sản xuất. Phát hành vào tháng 10/1982. Đọc tiếp 1999

God save the queen – Thiên Chúa gìn giữ nữ hoàng

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Bị đài truyền hình Anh BBC cấm vì “mùi vị tồi tệ tục tĩu”, luồng gió chủ nghĩa hư vô này đã giẫm lên vẻ tráng lệ trong lễ kỷ niệm 25 năm trị vì của Nữ hoàng Elizabeth II (năm 1977) và đi vào tay áo mà chỉ ra vẻ uy nghi của Nữ hoàng đi cùng với một kim găm xuyên qua môi bà. “Với tôi, bà ấy không phải là con người,” ca sĩ Rotten chế nhạo. “Bà ấy là miếng bìa các-tông họ kéo lê trên xe đẩy.” Đọc tiếp God save the queen – Thiên Chúa gìn giữ nữ hoàng

Just like heaven – Cứ như thiên đường

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Nhà sản xuất Smith cho biết: “Tôi chẳng khi nào là người hâm mộ lớn của trò mỉa mai”, đó có lẽ là lý do mà khúc mơ mộng tình yêu này, được thu âm ở vườn nho miền Nam nước Pháp, là khúc nhạc Cure yêu thích của Smith. Những người bạn gái của ban nhạc có ảnh hưởng đến âm nhạc. “Các nàng ngồi trên ghế sofa ở phía sau phòng điều khiển và cho bài hát những dấu siêu 10”, Smith nói, “đầu vào của phụ nữ thực sự lớn.” Đọc tiếp Just like heaven – Cứ như thiên đường

Flash light – Ánh chớp

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Flash light là bản tuyên ngôn đường rãnh trên đĩa hát của ban nhạc P-Funk (viết tắt của Parliament-Funk). “Chúng tôi đang tạo thông điệp”, Clinton tuyên bố vào năm 1978. “Chúng tôi muốn đưa màn trình diễn này lên sân khấu Broadway, New York – chúng tôi muốn kể câu chuyện đơn giản để mọi người hiểu nhạc funk nghĩa là nhạc funk.” Đọc tiếp Flash light – Ánh chớp

The Loco-motion – Điệu vũ tàu lửa

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Năm 17 tuổi, Eva Boyd được thuê giữ em bé mới sinh của King và Goffin trong các buổi thu âm. Ngày nọ, họ yêu cầu Eva thu một phiên bản giới thiệu cho bài hát này. “Chưa từng có điệu vũ gọi là Điệu vũ tàu lửa cho đến khi bài hát này thành công,” King nói. “Nên Eva bé phải tạo một điệu vũ.”

Ca khúc được Gerry Goffin và Carole King sáng tác; Little Eva trình diễn; Goffin sản xuất; phát hành vào tháng 6/1962. Đọc tiếp The Loco-motion – Điệu vũ tàu lửa

Umbrella – Ô dù

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Ban đầu, những người sáng tác đã chìa bài hát này cho Britney Spears, người mà sự nghiệp của chị đang xoắn ngoài tầm kiểm soát. The-Dream nói, “Chúng tôi nghĩ, ‘Cùng cứu bạn chúng ta nhé?’” Nhưng quản lý của Spears đã phủi đi. Rihanna nói, “Tôi rất biết ơn điều đó. Tôi đã cầu nguyện cho bài hát này.”

Ca khúc được The-Dream, Kuk Harrell, Jay-Z và Christopher “Tricky” Stewart sáng tác; Rihanna và Jay-Z trình diễn; Harrell và Stewart sản xuất; phát hành vào tháng 3/2007. Đọc tiếp Umbrella – Ô dù

Pink houses – Nhà hồng

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Mellencamp kể với báo nhạc Rolling Stone rằng, bài Pink houses được thu âm tại trang trại ở Brownstown, bang Indiana, Mỹ, đã được truyền cảm hứng từ ông già “đang ngồi trên mái hiên của căn lều màu hồng của ông”. “Ông ấy vẫy tay, và tôi vẫy tay chào lại. Đó là cách bài hát bắt đầu.”

Ca khúc được John Cougar Mellencamp sáng tác và trình diễn; Little Bastard và Don Gehman đồng sản xuất; phát hành vào tháng 10 năm 1983. Đọc tiếp Pink houses – Nhà hồng

Phương tiện truyền thông xã hội tại Việt Nam đang định hình làn sóng môi trường mới

Credit: photo by Adam Hunt.

English: Vietnam’s Social Media Shaping New Environmentalism

“Tôi thường xuyên tham gia vào một số diễn đàn trực tuyến và các chiến dịch về môi trường do người Việt đứng đầu – những người đã đưa ra các giải pháp về việc chặt 6.700 cây xanh ở Hà Nội, phá rừng Thái Bình để phát triển kinh tế và xây dựng ở Cát Bà “, bà Trần Thị Thuý Bình nói – một thành viên của Diễn đàn các Nhà báo Môi trường  Việt Nam tại Hà Nội.

Đọc tiếp trên CVD

Paranoid – Hoang tưởng

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Sau chuyến lưu diễn đầu tiên của ban nhạc Sabbath ở Mỹ, Iommi ở phòng thu Regent Studios ở London để cố gắng viết một bài  nữa cho album tiếp theo của ban nhạc. “Tôi bắt đầu nghịch vớ vẩn với ghita và bắt được đoạn nhạc này,” anh nói. “Khi những người khác trở lại [từ bữa ăn trưa], chúng tôi thu âm bài hát ngay lập tức.”

Ca khúc được Geezer Butler, Tony Iommi, Ozzy Osbourne và William Ward sáng tác; ban nhạc Black Sabbath trình diễn; Rodger Bain sản xuất; phát hành vào tháng 11/1970. Đọc tiếp Paranoid – Hoang tưởng

Cơ hội cuối cùng cho Việt Nam – Du lịch bền vững

English: Vietnam’s last chance: Sustainable tourism

2017-10-09T050115Z_911570337_RC1EE87ABD80_RTRMADP_3_VIETNAM-ECONOMY-1-940x580 Xe máy trên đường phố Hanoi, Vietnam June 30, 2016. Source: Reuters/Kham

MẶC DÙ đã có những câu chuyện cảnh báo từ thời Cách mạng Công nghiệp, tình trạng tiến thoái lưỡng nan giữa kinh tế và hệ sinh thái vẫn tiếp tục tràn lan tại nhiều nước đang phát triển. Việt Nam cũng không ngoại lệ với việc Hà Nội đang không tiếc tay khai thác các nguồn tài nguyên thiên nhiên để phục vụ mục tiêu tăng trưởng kinh tế. Phải đối mặt với tình trạng ô nhiễm ngày càng xấu đi, chính tại Hà Nội hiện nay đang nỗ lực để tìm ra một chiến lược mang tầm quốc gia làm chỉ kim nam cho bảo vệ môi trường và phát triển kinh tế xã hội.

Đọc tiếp trên CVD

Should I stay or should I go? – Anh nên ở lại hay anh nên đi?

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

“Những ảnh hưởng chính của tôi”, Mick Jones nói, “là Mott the Hoople, Kinks và Stones”. Những ban nhạc rock Anh đó đã giải thích giai điệu bập bềnh trong bài. Trong bài, Jones hét lên “Split!” vì Joe Strummer lén đứng sau anh khi anh đang thu âm giọng anh. Điệp khúc đã nói bóng gió đoạn kết của ban nhạc: Vào thời điểm đó, “chẳng ai trong chúng tôi thực sự nói chuyện với nhau”, Paul Simonon nói. Bốn thành viên nguyên thủy của ban nhạc chẳng mấy chốc không còn nữa.

Ca khúc được ban nhạc Clash sáng tác và trình diễn; Glyn Johns sản xuất; phát hành vào tháng 5/1982. Đọc tiếp Should I stay or should I go? – Anh nên ở lại hay anh nên đi?

He’s a rebel – Hắn là kẻ nổi loạn

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Ban nhạc Crystals đến từ Brooklyn, Anh nhưng nhà sản xuất Spector ở Los Angeles, Mỹ để ghi âm He’s a rebel. Anh đã thu âm bài hát buổi tung hô những cậu tuổi teen tồi tệ với ca sĩ Darlene Love và ban nhạc Blossoms dưới tên Crystals. Chú thích: nhà sản xuất Spector khi đó mới 21 tuổi.

Ca khúc được Gene Pitney sáng tác; ban nhạc Crystals trình diễn; Phil Spector sản xuất; phát hành vào tháng 8/1962. Đọc tiếp He’s a rebel – Hắn là kẻ nổi loạn

Only the lonely – Chỉ người cô đơn

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Orbison định tặng bài hát này cho ca sĩ Elvis Presley (cũng là cựu sinh viên của hãng thu âm Sun Records) hoặc cho ban nhạc Everly Brothers, những người đã thu âm ca khúc Claudette của Orbison. Nhưng giọng the thé của Orbison làm cảnh cô đơn được chân thực. “Dù giọng nam trung mà hát cao như tôi,” anh nói, “thì buồn cười”. Đọc tiếp Only the lonely – Chỉ người cô đơn