Danh mục lưu trữ: Song ngữ

Mỗi ngày anh yêu em – Everyday I love you

Chào các bạn,

Đây là bài hát cuối cùng của Boyzone trước khi nhóm tuyên bố tan rã vào năm 2000, sau 7 năm thành lập. MV được quay tại Prague, thủ đô của CH Séc.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Mỗi ngày anh yêu em

Anh không biết, nhưng anh tin
Vài điều là vận mệnh Đọc tiếp Mỗi ngày anh yêu em – Everyday I love you

Heart of Gold – Trái tim vàng

“Heart of Gold” là bài hát của nhạc sĩ Canada, Neil Young, phát hành năm 1972 trong album Harvest. Bản này được lên hàng bản nhạc đơn Số 1 ở Mỹ, và ở Canada thì lên số 1 cho cả bản đơn lẫn album Harvest.

Năm 2004 báo Rolling Stone xếp bài hát vào hạng 297 trong “500 Greatest Songs of All Times”.

Dưới đây là clip Neil Young trình diễn năm 1971, lục lạo mọi túi áo để tìm đúng kèn harmonica. Đọc tiếp Heart of Gold – Trái tim vàng

Không thể nhịn yêu anh – Can’t help falling in love with you

Chào các bạn,

Mời các bạn thưởng thức bài hát này nhé.

Chúc các bạn một ngày tĩnh lặng.

***

Không thể nhịn yêu anh

Các vị thông thái nói chỉ người khờ mới lao vào
Nhưng em không thể nhịn yêu anh Đọc tiếp Không thể nhịn yêu anh – Can’t help falling in love with you

Tại điểm khởi hành – At the beginning

Chào các bạn,

Đây là bài hát trong phim hoạt hình Công chúa Anastasia, mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Tại điểm khởi hành

Chúng mình là những người lạ, khởi cuộc hành trình
Chưa từng tưởng tượng được, những gì mình phải đi qua
Giờ chúng mình ở đây, em đột nhiên đứng
Tại điểm khởi hành cùng anh Đọc tiếp Tại điểm khởi hành – At the beginning

Chính sách công nghiệp: Chỉ dẫn cho một vấn đề phức tạp (P1)

English: Industrial Policy: A Guide for the Perplexed

Với mục đích của bài viết ngắn này, chính sách công nghiệp được định nghĩa là sự can thiệp của chính phủ vào một lĩnh vực nhất định, để thúc đẩy sự tăng trưởng của lĩnh vực đó và từ đó thúc đẩy sự phát triển của toàn bộ nền kinh tế. Định nghĩa này không bao gồm các chính sách theo chiều ngang, như sự đầu tư vào giáo dục, củng cố qui định về luật và quyền sở hữu,…, mặc dù những chính sách ngang này có thể ảnh hưởng đến nhiều ngành khác nhau theo cách khác nhau và vì vậy có thể là một phần của chính sách công nghiệp. Tôi làm như vậy nhằm tăng tính khúc chiết, ngắn gọn và bởi vì sự ảnh hưởng của chính sách ngang rất rộng, và có ít nhiều gây tranh cãi xung quanh chính sách này hơn là sự ảnh hưởng của nó tới các ngành kinh tế. Để tập trung hơn nữa, tôi cũng loại trừ những sự can thiệp nhằm đạt được mục tiêu khác mục tiêu tăng trưởng, việc làm, như cải thiện môi trường và tiêu chuẩn an toàn, biện pháp can thiệp để sửa chữa thất bại của thị trường và cũng để không gây các tranh cãi liên quan.

Đọc tiếp trên CVD

Yêu nhất định thấy đường – Love will find a way

Chào các bạn,

Đây là bài hát trong phim hoạt hình Vua sư tử 2, mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Yêu nhất định thấy đường

Trong thế giới hoàn hảo
Một thế giới mình không bao giờ biết
Mình không bao giờ cần
Đối diện thế giới một mình Đọc tiếp Yêu nhất định thấy đường – Love will find a way

Thánh linh vĩ đại – Great spirits

Chào các bạn,

Đây là bài hát trong phim hoạt hình Brother bear, do Phil Collins viết và hát. Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Thánh linh vĩ đại

Khi trái đất còn trẻ
Không khí ngọt
Và núi hôn bầu trời Đọc tiếp Thánh linh vĩ đại – Great spirits

Con Người – Son of Man

Chào các bạn,

Đây là bài hát trong phim hoạt hình Tarzan được sản xuất năm 1999. Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Con Người

Ô, quyền lực để mạnh mẽ
Và thông thái để khôn ngoan Đọc tiếp Con Người – Son of Man

Lắng nghe trái tim – Listen to your heart

Chào các bạn,

Mời các bạn thưởng thức một ca khúc nổi tiếng của nhóm Roxette nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Lắng nghe trái tim

Mình biết có gì đó ngay sau nụ cười bạn.
Mình có một ý từ dáng vẻ trong mắt bạn, ừa. Đọc tiếp Lắng nghe trái tim – Listen to your heart

(Ngồi trên) Bến tàu của vịnh – (Sittin’ on) The dock of the bay

Chào các bạn,

Mời các bạn thưởng thức một giai điệu nhộn nhịp từ các nghệ sĩ đường phố nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

(Ngồi trên) Bến tàu của vịnh

Ngồi trong ánh ban mai
Ta sẽ ngồi tới khi đêm đến
Xem tàu đi vào
Rồi xem chúng lại đi ra, ừa Đọc tiếp (Ngồi trên) Bến tàu của vịnh – (Sittin’ on) The dock of the bay

Blowin’ in the wind – Bay trong gió

“Blowin’ in the Wind” được Bob Dylan viết năm 1962. Bob Dylan là một nhạc sĩ được xem là phản ánh tâm thức của nước Mỹ, đặc biệt là trong các thập niên 60s-70s. (Trịnh Công Sơn thường được gọi là Bob Dylan của Việt Nam). Đây là một bản nhạc phản kháng trong phong trào Hippy ở Mỹ thời đó – chống lại cấu trúc xã hội hiện có, và chống chiến tranh Mỹ ở Việt Nam. Dù bản này được gọi là nhạc phản kháng (protest song), nó đưa ra một số các câu hỏi hùng biện về chiến tranh, hòa bình và tự do. Điệp khúc “Câu trả lời, bạn tôi ơi, bay trong gió” đã được giải thích là “mờ ảo đến không xuyên qua được”: hoặc là câu trả lời rõ ràng ngay trước mặt bạn, hoặc là câu trả lời khó nắm bắt được như là gió. Đọc tiếp Blowin’ in the wind – Bay trong gió

Billy Boyd: The Last Goodbye (phim The Hobbet: Battle of the five armies)

Chào các bạn,

Phim “The Hobbet: Battle of the Five Armies” có bài “The Last Goodbye” do Billy Boyd hát. Đây là lời của một chiến binh về nhà sau chiến thắng, giã biệt những người bạn của minh đã ngã xuống.

Tôi thấy ánh sáng mờ dần trên trời
Trong gió tôi nghe tiếng thở dài
Trong khi tuyết phủ lên các anh em tôi đã ngã xuống
Tôi sẽ nói lời giã biệt lần cuối này

Mình dịch ra tiếng Việt và gửi video clip này đến các bạn.

 

Giã biệt lần cuối

Tôi thấy ánh sáng mờ dần trên trời
Trong gió tôi nghe tiếng thở dài
Trong khi tuyết phủ lên các anh em tôi đã ngã xuống
Tôi sẽ nói lời giã biệt lần cuối này Đọc tiếp Billy Boyd: The Last Goodbye (phim The Hobbet: Battle of the five armies)