Danh mục lưu trữ: Song ngữ

Anh sẽ theo mặt trời

Anh sẽ theo mặt trời

Một ngày em sẽ thấy anh đi
Vì ngày mai có thể mưa, anh sẽ theo mặt trời.
Một ngày em sẽ biết anh là người đó
Nhưng ngày mai có thể mưa, anh sẽ theo mặt trời

Và thời đã đến
Và em yêu của anh, anh phải đi
Và dù anh mất một người bạn
Cuối cùng em sẽ biết, ô Đọc tiếp Anh sẽ theo mặt trời

Mặt trời đến rồi

Mặt trời đến rồi

Mặt trời đến rồi, mặt trời đến rồi
Và anh nói ổn rồi

Em yêu, mùa đông dài lạnh lẽo đơn côi
Em yêu, cảm giác như nhiều năm kể từ khi nó có đây

Mặt trời đến rồi, mặt trời đến rồi
Và anh nói ổn rồi

Em yêu, nụ cười trở lại trên gương mặt
Em yêu, có vẻ như nhiều năm kể từ khi nó có đây

Mặt trời đến rồi, mặt trời đến rồi
Và anh nói ổn rồi

Mặt trời, mặt trời, mặt trời đến đây
Mặt trời, mặt trời, mặt trời đến đây
Mặt trời, mặt trời, mặt trời đến đây
Mặt trời, mặt trời, mặt trời đến đây
Mặt trời, mặt trời, mặt trời đến đây

Em yêu, anh cảm giác băng đang tan chầm chậm
Em yêu, có vẻ như nhiều năm kể từ khi nó tan

Mặt trời đến rồi, mặt trời đến rồi
Và anh nói ổn rồi
Mặt trời đến rồi, mặt trời đến rồi
Ổn rồi, ổn rồi

(PTH dịch)

Đến đây mặt trời là ca khúc George Harrison viết cho ban nhạc Beatles trong album cuối cùng của họ, Abbey Road (1969).

Bài hát thuộc thể loại pop rock và phát hành vào ngày 6 tháng 9 năm 1969.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

1. George Harrison – Here comes the sun Subtitulada en Español

2. George Harrison, Ringo Starr, Elton John, Phil Collin, Eric Clapton and a few others play Here Comes The Sun

3. George Harrison – Here Comes The Sun (Live)

Here comes the sun

Here comes the sun, here comes the sun
And I say it’s all right

Little darling, it’s been a long cold lonely winter
Little darling, it feels like years since it’s been here

Here comes the sun, here comes the sun
And I say it’s all right

Little darling, the smiles returning to the faces
Little darling, it seems like years since it’s been here

Here comes the sun, here comes the sun
And I say it’s all right

Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes

Little darling, I feel that ice is slowly melting
Little darling, it seems like years since it’s been clear

Here comes the sun, here comes the sun
And I say it’s all right
Here comes the sun, here comes the sun
It’s all right, it’s all right

Thư tình

Thư tình

Thư tình thẳng từ tim anh
Giữ mình gần khi xa
Em chẳng cô đơn trong đêm
Khi có thể có tất cả tình yêu anh viết

Em thuộc lòng từng dòng
Và em hôn tên anh ký
Và anh yêu, rồi em đọc lại toàn bộ từ đầu
Thư tình thẳng từ tim anh

Đọc tiếp Thư tình

Một người đang đợi em

Một người đang đợi em

Dũng cảm, em ơi
Hãy ước cho từng giọt buồn nhỏ
Hãy ngẩng cao đầu dù chẳng ai ở gần
Một người đang đợi em
Đừng khóc, em ơi
Sẽ có nụ cười nơi từng là nhíu mày
Em sẽ là một phần của tình yêu em thấy
Một người đang đợi em Đọc tiếp Một người đang đợi em

Tiếng chuông Đức Bà

Chào các bạn,

I love this song. Đây là bài hát trong phim Thằng gù ở nhà thờ Đức Bà – The Hunchback of Notre Dame. Notre Dame, tiếng Pháp, nghĩa là “Đức Bà”.

Đây là phim hoạt hình năm 1996 của Disney, dựa từ tiểu thuyết Nhà thờ Đức Bà Paris (xuất bản năm 1828) của nhà văn Pháp Victor Hugo. Đây là nhà thờ mà mới đây, ngày 15-4-2019, một ngọn lửa khổng lồ đã nhấn chìm nhà thờ, phá hủy hầu hết cấu trúc gỗ khoảng 856 năm tuổi, tháp nhọn và một phần mái vòm đổ sập xuống. Đọc tiếp Tiếng chuông Đức Bà

Ánh sáng thiên đường

Chào các bạn,

Đây là bài hát trong phim hoạt hình năm 1996 của Disney Thằng gù ở nhà thờ Đức Bà (The Hunchback of Notre Dame).

Phim dựa từ tiểu thuyết Nhà thờ Đức Bà Paris (xuất bản năm 1828) của nhà văn Pháp Victor Hugo. Đây là nhà thờ mà mới đây, ngày 15-4-2019, một ngọn lửa khổng lồ đã nhấn chìm nhà thờ, phá hủy hầu hết cấu trúc gỗ khoảng 856 năm tuổi, tháp nhọn và một phần mái vòm đổ sập xuống. Đọc tiếp Ánh sáng thiên đường

Xanh vĩnh cửu

Chào các bạn,

Bài hát Xanh vĩnh cửu, còn được gọi là Khúc dạo đầu Tình yêu từ Một ngôi sao được sinh ra (Evergreen – Love Theme from A star is born). Đây là bài hát nằm trong phim Một ngôi sao được sinh ra – A star is born (1976), với phần lời của Paul Williams và với phần âm nhạc của Barbra Streisand.

Bài hát đạt giải Oscar lần thứ 49 năm 1976 cho mục Bài hát gốc hay nhất. Đọc tiếp Xanh vĩnh cửu

Ngay cả khi thắng kiện cũng là thua: Chi phí đáng kinh ngạc để thắng kiện hãng Philip Morris trong vụ bao thuốc lá tiêu chuẩn

English: When even winning is losing. The surprising cost of defeating Philip Morris over plain packaging

Bài liên hệ

– Điều khoản “Giải quyết Tranh chấp giữa Nhà đầu tư và Quốc gia” (ISDS) của TPP nguy hại đến chủ quyền tài phán quốc gia và làm suy yếu luật pháp quốc gia.

– Những bí mật về một siêu toà án toàn cầu thống trị thế giới

– Giải quyết Tranh chấp giữa Nhà đầu tư và Quốc gia: Một cơ chế đã lỗi thời

————

Kết quả hình ảnh cho When even winning is losing. The surprising cost of defeating Philip Morris over plain packaging

Úc đã giành chiến thắng trước gã khổng lồ thuốc lá Philip Morris tại Tòa án tối cao năm 2012. Tòa án cho rằng luật bao thuốc lá tiêu chuẩn (Plain tobaco packaging) của Úc là hợp pháp và không được coi là thu hồi bất hợp pháp các nhãn hiệu và sở hữu trí tuệ. Philip Morris đã phải trả tất cả các chi phí vụ kiện cho chính phủ Úc.

Đọc tiếp trên CVD >>

Để sông chảy

Chào các bạn,

Để sông chảy là bài hát xuất hiện đầu tiên trong phim Working Girl năm 1988, với nhạc và lời của Carly Simon.

Bài hát đạt giải Oscar cho Bài hát gốc hay nhất năm 1989. Bài hát cũng đạt giải Quả cầu Vàng cho Bài hát gốc hay nhất tại Giải Quả cầu vàng lần thứ 46, và giải Grammy cho Bài hát hay nhất được viết riêng cho phim điện ảnh hay cho phim truyền hình 1990. Đọc tiếp Để sông chảy

Trò chuyện với động vật

Chào các bạn,

Trò chuyện với động vật là bài hát được nhà soạn nhạc người Anh Leslie Bricusse sáng tác.

Được viết cho phim Doctor Dolittle, bài hát đạt giải Oscar cho Bài hát gốc hay nhất tại Lễ trao giải Oscar lần thứ 40 năm 1967. Trong phim, Rex Harrison là người thể hiện bài hát (clip thứ 3 dưới đây. Trong clip này Rex Harrison dường như “hát nói”).

Mời các bạn cùng nghe nhé. Và thử trò chuyện với bất kỳ con gì bạn thấy hôm nay xem sao nhé. Đọc tiếp Trò chuyện với động vật

Phân biệt hai từ Giới (Gender) và Giới tính (Sex)

English: What Is The Difference Between “Gender” And “Sex”?

*Để tránh nhầm lẫn, trong bài dưới đây từ Gender được dịch là Giới và từ Sex là Giới tính

Khi hai từ có cùng một nghĩa, chúng ta gọi chúng là từ đồng nghĩa. Khi hai từ có nghĩa khác nhau nhưng lại được sử dụng thay thế cho nhau, thì ta cần tìm hiểu về ý nghĩa thực của những từ đó.

Lấy ví dụ về hai từ Giới – Gender và Giới tính – Sex. Trong khi nhiều người thường dùng hai từ này thay thế cho nhau, nhưng ý nghĩa và cách sử dụng của hai từ lại khác biệt đáng kể và do đó là rất khác nhau. Bởi vì chúng ta thường nói về con người khi sử dụng những thuật ngữ này, vậy nên điều cốt yếu là chúng ta hiểu được nghĩa đúng của các từ khi dùng để tôn trọng người mà ta nói đến.

Đọc tiếp trên CVD >>

Lời cầu nguyện 579

The prayer series
Bài gốc: Prayer 579

Giêsu ơi,

Xin sờ những linh hồn của nạn nhân chiến tranh Việt Nam,
cả người Campuchia và người Lào,
cả người Việt và người Mỹ,
cả người Việt và người Hàn,
cả người Việt và người Thái,
cả người Việt miền Nam và người Việt miền Bắc,
cả người dân và người lính.

Đọc tiếp Lời cầu nguyện 579

Lời cầu nguyện 557

The prayer series >>
Bài gốc: Prayer 557

* Ảnh đầu bài: Khu vực phía bắc chân cầu Hiền Lương, thuộc Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, nằm trên vĩ tuyến 17 – biểu tượng của sự chia cắt hai miền trong quá khứ, đầu thập niên 1960

Giêsu ơi,

Em ước
người dân chúng ta
từ trẻ đến già
đều hiểu lịch sử của chúng ta. Đọc tiếp Lời cầu nguyện 557

Flashlight – Jessie J

Bài hát Flashlight, trình bày bởi ca sỹ Jessie J được biết đến vào năm 2015 dưới hình thức là soundtrack cho bộ phim nhạc kịch của Mỹ Pitch Perfect 2.

Bộ phim lấy bối cảnh tại một trường đại học Mỹ, nơi có một nhóm nữ sinh hát dòng nhạc A-cappella tranh đấu trong một giải âm nhạc với nhiều đối thủ đáng gờm. Bài Flashlight là “tuyệt chiêu cuối”, được trình diễn ở vòng chung kết và mang lại chiến thắng cho nhóm nữ sinh này. Đọc tiếp Flashlight – Jessie J