Danh mục lưu trữ: Song ngữ

Đánh thức tôi

Đánh thức tôi

Dò đường tôi xuyên qua đêm
Được dẫn bởi trái tim đang đập
Tôi chẳng thể nói nơi hành trình kết thúc
Nhưng tôi biết nơi bắt đầu

Họ bảo tôi quá trẻ để hiểu
Họ nói tôi đang cuốn vào giấc mơ Đọc tiếp Đánh thức tôi

Thánh linh vĩ đại

Thánh linh vĩ đại

Khi trái đất còn trẻ
Và không khí ngọt
Và núi hôn bầu trời
Xa hơn nữa, với nhiều con đường
Con người và thiên nhiên sống bên nhau

Thông thái đẹp chẳng đến nếu không học
Và sửa đổi sẽ chẳng đủ đầy nếu không có mắt
Ta có thể nghĩ ta thấy
Thật sự thấy các vị đang ở quanh ta
Nhưng khi ta nhìn
Ta có nhìn với tâm trí mở? Đọc tiếp Thánh linh vĩ đại

Ta sẽ vượt qua

Chào các bạn,

Đây là bài hát về niềm tin hòa bình rất mãnh liệt và nhiều tình yêu. Niềm tin của người da đen sẽ được sống hòa bình với người da trắng, thời người da đen là nô lệ của người da trắng. Và niềm tin đó đã chiến thắng, hôm nay người da đen và người da trắng đã chung sống hòa bình với nhau, không phân biệt màu da, dù còn nhiều chuyện giải quyết ở nơi này nơi kia.

Hôm nay lắng nghe bài hát này, mình cũng tin tất cả chúng ta sẽ được sống hòa bình với nhau, không phân biệt tôn giáo, chính trị… Tất cả chúng ta đều giống nhau và đều là một. Đọc tiếp Ta sẽ vượt qua

Baba Yetu

Chào các bạn,

Anh Hoành có bài phân tích Kinh Lạy Cha rất hay, ở đây. Còn đây là bài Kinh lạy Cha theo tiếng Swahili.

Swahili là ngôn ngữ chính thức của Liên minh châu Phi và 4 quốc gia, cụ thể là Tanzania, Kenya, Uganda và Cộng hòa Dân chủ Congo. Và là ngôn ngữ phổ thông cho nhiều bộ tộc ở đông và trung châu Phi.

Dưới đây là lời bài hát theo tiếng Swahili và tiếng Anh. Kèm theo là bản Kinh lạy Cha theo tiếng Anh và tiếng Việt (không theo bài hát). Đọc tiếp Baba Yetu

Mỹ, nàng đẹp

Dear brothers and sisters,

Let’s pray for America. Pray to God to stop the COVID-19 time in America, and make America strong again.

Dear America, be strong!

Below is my introduction and translation for the song America the beautiful.

Enjoy and have a nice day. Đọc tiếp Mỹ, nàng đẹp

Ô, buổi sáng mới đẹp làm sao

Ô, buổi sáng mới đẹp làm sao

Có lớp khói vàng rực trên đồng
Có lớp khói vàng rực trên đồng
Cây ngô thì cao tới mắt voi
Dường như ngô đang leo hết lên trời

Ô, buổi sáng mới đẹp làm sao
Ô, ngày mới đẹp làm sao
Mình cảm thấy thật tuyệt Đọc tiếp Ô, buổi sáng mới đẹp làm sao

Nhìn thế giới kìa

Nhìn thế giới kìa

Nhìn thế giới kìa, nhìn mọi thứ quanh ta kìa
Hãy ngắm thế giới và từng điều huyền diệu mỗi ngày
Hãy chiêm ngưỡng thế giới: quá nhiều niềm vui và kỳ diệu,
Quá nhiều phép lạ trên đường chúng ta đi

Ngợi khen Chúa, ơi Chúa, vì mọi tạo vật
Xin cho chúng con trái tim biết ơn những gì chúng con có thể thấy
Mọi món quà chúng con sẻ chia, và mọi phúc lành,
Tất cả đều đến từ Người. Đọc tiếp Nhìn thế giới kìa

Puff, the Magic Dragon

Dear brothers and sisters,

I really love songs anh Hoành introduced. These songs often lead me to a wonderful world.

Wow! Great music. How simple, poetic and beautiful a song is.  – I often feel such when listening to songs anh Hoành introduced.

Below is a such song – Puff, the Magic Dragon.

Đọc tiếp Puff, the Magic Dragon

Stand by me

Dear brothers and sisters,

I really love this song – Stand by me. Perhaps “stand by me” are the first English words I learned in Dotchuoinon.

I came into ĐCN in 2012. Anh Hoành said at ĐCN that, learn English, and songs anh translated are songs for learning English. So I’ve learned English from anh Hoành’s translations. And “stand by me” are perhaps the first English words I learned. So I really love “Stand by me”. I used “stand by me” many times in my Prayers List. Đọc tiếp Stand by me

Người hùng

Người hùng

Có một người hùng
Nếu bạn nhìn trong tim
Bạn chẳng phải sợ
Bạn là gì
Có câu trả lời
Nếu bạn vươn vào hồn bạn
Và nỗi buồn bạn biết
Sẽ tan ra

Đọc tiếp Người hùng

Em còn sống

Em còn sống

Mmmmm… Mmmmm…
Em có cánh để bay
Ô, ô… em còn sống… Yé

Khi Trời gọi em
Khi em nghe Trời thở
Em có cánh để bay
Em cảm giác mình còn sống Đọc tiếp Em còn sống

Con trông vào Chúa

Con trông vào Chúa

Con nằm xuống
Thiên đường nghe con lúc này
Con lạc lối, không mục đích
Sau khi cho tất cả

Bão đông tới
Làm tối mặt trời con
Sau mọi điều trải qua
Ai trên trái đất con có thể cậy trông? Đọc tiếp Con trông vào Chúa

Sát hơn, Chúa tôi, với Chúa

Chào các bạn,

Bộ phim Titanic (phát hành năm 1997) có cảnh mình rất ấn tượng – đó là cảnh ban nhạc của tàu Titanic vẫn chơi nhạc trong khi tàu chìm.

Giữa cảnh người người trên tàu đang nháo nhào tìm cho mình một con đường sống, những nhạc sĩ vẫn đứng yên tại chỗ và vẫn tiếp tục chơi nhạc. Tiếng nhạc vang vọng khắp nơi. Tiếng nhạc dường như an ủi trái tim người thuyền trưởng đang lặng yên trong buồng lái, cũng như an ủi trái tim đôi vợ chồng già, quý ông lịch thiệp, người mẹ trẻ cùng hai đứa con thơ… Tất cả đều biết mình sẽ chết nhưng tất cả dường như an yên. Có lẽ bản nhạc đó đã an ủi trái tim họ rất nhiều, để họ bình an trước cái chết. Bản nhạc  đó bản Sát hơn, Chúa tôi, với Chúa. Đọc tiếp Sát hơn, Chúa tôi, với Chúa

The Prayer

Dear brothers and sisters,

Pray for our world . Pray for all our brothers and sisters who are Covid-19 victims. Pray to God to protect our great family and keep us safe. And pray a prayer that you believe in God, believing that you and your family are safe under God’s wings.

Below is my prayer, Prayer 158. Đọc tiếp The Prayer