Chào các bạn,
Mùa xuân là mùa trùng phùng hội ngộ, bởi vì ai ai dù ở xa đâu cũng thường về quê ăn tết, gặp lại cảnh cũ người xưa. Nhưng cũng rất thường khi, người ta chỉ gặp lại ký ức, vì ký ức cũng về với mùa xuân.
Gửi đến các bạn, ba bài thơ xuân đọc tết. Các bài này viết lâu rồi, giờ mang ra chỉnh lại.
Mến,
Hoành
_____________
Đào mai điểm chấm khắp phố phường
Lụa vàng tóc gió qua Hồ Gươm
Thấy em một quãng xa xưa đó
Nay đến Hồ Gươm vẫn vấn vương
Đả khởi hoàng oanh nhi,
Mạc giao chi thượng đề.
Đề thì kinh thiếp mộng,
Bất đắc đáo Liêu Tê (Tây).
(Kim Xương Tự) Continue reading Xuân oán – Kim Xương Tự
Chào các bạn,
Đêm nay là giao thừa Mậu Tuất sang Kỷ Hợi, đúng giờ chính tí, 0 giờ 0 phút 0 giây, nửa đêm. Ngày nay có lẽ thiên hạ theo Tây bắn pháo hoa đêm giao thừa và nhiều người thích ra đường chơi và xem pháo hoa. Nhưng rất có thể vì vậy mà truyền thống lặng lẽ trang nghiêm trong giao thừa của chúng ta sẽ từ từ bị mai một. Continue reading Đất nước là gia đình
TĐH: Làm quan xa nhà, và chẳng thích làm quan.
Khúc giang kỳ 1
Nhất phiến hoa phi giảm khước xuân
Phong phiêu vạn điểm chính sầu nhân
Thả khan dục tận hoa kinh nhãn
Mạc yếm thương đa tửu nhập thần
Giang thượng tiểu đường sào phí thuý
Uyển biên cao trủng ngoạ kỳ lân
Tế suy vật lý tu hành lạc
Hà dụng phù danh bạn thử thân
Đỗ Phủ (năm 758)
Sông Khúc – 1
Một mảnh hoa bay áng xuân tàn
Gió lay khắp chốn buồn man man
Thử nhìn đến hết hoa rơi rụng
Chẳng ngại hại thân rượu vẫn tràn
Đầu sông nhà nhỏ chim làm tổ
Cạnh vườn ụ đất ngủ vện vàng
Ngẫm nghĩ sự đời thong dong sống
Há để hư danh mãi nặng mang
TĐH dịch
Jan. 19, 2019
Stafford, VA, USA
TĐH: Ngày xuân vạn dặm nhớ nhau
Yên thảo như bích ty,
Tần tang đê lục chi.
Đương quân hoài quy nhật,
Thị thiếp đoạn trường thì.
Xuân phong bất tương thức,
Hà sự nhập la vi?
(Lý Bạch) Continue reading Xuân tứ – Lý Bạch
Chào các bạn,
Nếu bạn là người trí thức, định nghĩa như là người sống bằng đầu óc hơn là tay chân, thì bạn là một tế bào chất xám của tổ quốc. Nghĩa là, bạn ở trong thành phần định hình tư duy của đất nước. Điều này cực kỳ quan trọng cho người trí thức để nhớ, vì rất thường xuyên chúng ta thấy nhiều người trí thức làm việc như thợ sửa xe, chỉ biết lấy một đồ phụ tùng mới thay vào đồ phụ tùng cũ, hay tệ hơn thì một số người có thêm công việc dưới gầm bàn như những kẻ trộm cướp hạng cao cấp. Continue reading Bạn, tế bào chất xám
về Đại Học Văn Khoa Sài Gòn và
cà phê lá me vỉa hè Nguyễn Du
Nắng sáng lá me bay
Cà phê gợn gió lay
Vỉa hè say trò chuyện
Ước mơ dệt suốt ngày
Cà phê vẫn còn say
Lá me xưa vẫn bay
Giờ cùng ôn chuyện cũ
Mắt nhòa thấy cay cay
TĐH
Wen., Jan. 30, 2019 (25 tết Mậu Tuất)
Stafford, VA, USA Continue reading Ngày đó – Those days
TĐH: Vòng đời mãi xoay, chẳng còn chẳng mất.
Cáo tật thị chúng
Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tòng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai
(Thiền sư Mãn Giác) Continue reading Cáo tật thị chúng – Thiền sư Mãn Giác
Chào các bạn,
Mỗi lần đọc báo có tin đại gia này, đại gia kia, đi ở tù vì nhũng lạm, các bạn có ý tưởng gì, ngoài “Đáng kiếp” hay “Cho chúng mày ở tù hết đi!”?
Mình có thói quen không nghĩ nhiều về “họ” hay “chúng hắn”, mà thường nghĩ về chính mình: “Nếu mình có cơ hội nhũng lạm, mình có thể bị hỏng như họ không?” (Câu trả lời của mình tới lúc này là: Mình đã có nhiều cơ hội, và đã không bị hỏng). Continue reading Giữ trái tim tinh khiết
TĐH: Xuân ngủ quên, lo hơn là chơi.
Xuân miên bất giác hiểu
Xứ xứ văn đề điểu
Dạ lai phong vũ thanh
Hoa lạc tri đa thiểu
(Mạnh Hạo Nhiên)
Sáng sớm xuân
Ngủ xuân chẳng biết sáng
Nơi nơi chim hót vang
Đêm qua mưa gió đến
Hoa rụng có tan hoang?
(TĐH dịch
Jan. 23, 2019
Stafford, VA, USA)
Dear brothers and sisters,
I have heard many times the Vietnamese expression of the modern day: “Đi tắt đón đầu” – Taking the shortcut to gain a head start. It sounds similar to a very common guerrilla warfare tactic: taking the shortcut to lie in wait upfront. My problem is that in business, more often than not, this expression appears to work in a contorted way into the unethical get-rich-quick minds of the crime-oriented individuals. Continue reading The shortcut?
TĐH: Nhớ người năm trước.
Đề đô thành nam trang
Khứ niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu xuân phong
(Thôi Hộ)
Dear brothers and sisters,
Jesus said, “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.” (Matthew 5:3).
But what is “poor in spirit”?
Probably we may understand “poor in spirit” better by examining what “rich in spirit” is.
In most cultures of the world, from ancient times to the present day, “blessed” is synonymous to wealth, fame, glory, beauty, and all other worldly riches in general. People of such riches are generally considered, by themselves and by others, as blessed by God, rewarded by God, or reaping the benefits from their good efforts in the Bodhisattva Way in previous lives… “You are so blessed” usually means “You are so wealthy”, or “You have such fame!” or “All your children are big shots”… People of such “blessings” are “rich in spirit”, because they think they’ve got all the rewards of the world and all the Buddhas and God on their side. They feel “rich in spirit.” They feel they have got it all. Continue reading Blessed are the poor in spirit
Xuân giang hoa nguyệt dạ là bài thơ trữ tình nổi tiếng trong lịch sử văn học Trung Quốc. Nhà nghiên cứu văn học đời Thanh Vương Khải Vận khen bài thơ này là “chỉ một thiên tuyệt diệu, đủ xứng đáng là đại gia” (cô thiên hoành tuyệt, cánh vi đại gia); nhà thơ hiện đại Văn Nhất Đa thì ca ngợi rằng bài thơ này là “thơ trong thơ, đỉnh núi trên các đỉnh núi” (thi trung đích thi, đỉnh phong thượng đích đỉnh phong). Theo lời Lưu Kế Tài thì đối với người Nhật Bản hiện đại, hai bài thơ Đường được hâm mộ nhất là Xuân giang hoa nguyệt dạ của Trương Nhược Hư và Trường hận ca của Bạch Cư Dị. Continue reading Xuân giang hoa nguyệt dạ – Trương Nhược Hư
Dear brothers and sisters,
How strong are we?
It depends.
On what?
On how close we are to one another. Continue reading How strong are we? The Viet Trinity
Đọt Chuối Non 