All posts by Trần Đình Hoành

I am an attorney in the Washington DC area, with a Doctor of Law in the US, attended the master program at the National School of Administration of Việt Nam, and graduated from Sài Gòn University Law School. I aso studied philosophy at the School of Letters in Sài Gòn. . I have worked as an anti-trust attorney for Federal Trade Commission and a litigator for a fortune-100 telecom company in Washington DC. I have taught law courses for legal professionals in Việt Nam and still counsel VN government agencies on legal matters. I have founded and managed businesses for me and my family, both law and non-law. I have published many articles on national newspapers and radio stations in Việt Nam. In 1989 I was one of the founding members of US-VN Trade Council, working to re-establish US-VN relationship. Since the early 90's, I have established and managed VNFORUM and VNBIZ forum on VN-related matters; these forums are the subject of a PhD thesis by Dr. Caroline Valverde at UC-Berkeley and her book Transnationalizing Viet Nam. I translate poetry and my translation of "A Request at Đồng Lộc Cemetery" is now engraved on a stone memorial at Đồng Lộc National Shrine in VN. I study and teach the Bible and Buddhism. In 2009 I founded and still manage dotchuoinon.com on positive thinking and two other blogs on Buddhism. In 2015 a group of friends and I founded website CVD - Conversations on Vietnam Development (cvdvn.net). I study the art of leadership with many friends who are religious, business and government leaders from many countries. I have written these books, published by Phu Nu Publishing House in Hanoi: "Positive Thinking to Change Your Life", in Vietnamese (TƯ DUY TÍCH CỰC Thay Đổi Cuộc Sống) (Oct. 2011) "10 Core Values for Success" (10 Giá trị cốt lõi của thành công) (Dec. 2013) "Live a Life Worth Living" (Sống Một Cuộc Đời Đáng Sống) (Oct. 2023) I practice Jiu Jitsu and Tai Chi for health, and play guitar as a hobby, usually accompanying my wife Trần Lê Túy Phượng, aka singer Linh Phượng.
Thơ, Đường thi

Vô đề – Lý Thương Ẩn

Leave a comment

TĐH: Mùa đông xa nhau nhớ người. Xin nhờ chim xanh tới miền hạnh phúc đó hỏi thăm dùm.

Vô đề

Tương kiến thì nan biệt diệc nan
Đông phong vô lực bách hoa tàn
Xuân tàm đáo tử ty phương tận
Lạp cự thành hôi lệ thuỷ can
Hiểu kính đãn sầu vân mấn cải
Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn
Bồng Lai thử khứ vô đa lộ
Thanh điểu ân cần vị thám khan

(Lý Thương Ẩn)

Không tên

Gặp nhau đã khó xa càng khó
Gió đông hiu hắt mọi hoa tàn
Tằm xuân đến chết tơ mới hết
Nến cháy thành tro nước mắt khan
Soi gương chạnh buồn mây tóc đổi
Thơ đêm chợt lạnh ánh trăng tan
Bồng Lai đường đến không nhiều lối
Chim xanh xin giúp hỏi bình an

(TĐH dịch
Jan. 20, 2019
Stafford, VA, USA)

 

Trang tiếng Anh, trà đàm

Concentration

4 Comments

Dear brothers and sisters,

Concentration is a skill that can be acquired from practicing. Some people are born with it, but most people obtain it by practicing. And it is fairly easy to practice.

Before talking about practice, you may want to take note that your success in life depends heavily on your ability to concentrate your mind. If you mind is scattered all over the places, you know very well that you cannot achieve anything of substance. If you use all your day to daydream in classes, run around coffee shops, make calls to 12 friends to chat, go to the swimming pool for 20 minutes, read your homework assignments for a half hour while chatting at the same time, eat dinner, watch TV, and then go to bed. What have you accomplished in the day other than throwing a chunk of your precious time out of the window? Continue reading Concentration →

Thơ, Đường thi

Thương xuân khúc – Bạch Cư Dị

3 Comments

TĐH: Mùa xuân khóc tuổi xuân. Câu cuối bài này có từ “tận nhật”, có nghĩa là “ngày hết.” Đa số dịch giả cho rằng đó có nghĩa là cuối ngày, tức suốt ngày. Có người dùng “suốt ngày”, có người bỏ luôn vì thấy nó không quan trọng cho bài thơ. Thế thì rất oan cho Bạch Cư Dị, người được coi như đứng hàng đầu trong thơ Đường. Bài thơ chỉ có 4 câu, mỗi câu 7 chữ, mà câu cuối (câu quan trọng nhất) lại có đến 2 chữ dư, không cần thiết, thì chẳng thể nói đây là thơ của “thi tiên” (tiên thơ) được. Continue reading Thương xuân khúc – Bạch Cư Dị →

Nhạc Xanh, Trang tiếng Anh, Video & PPS, Văn Hóa

The Biggest Mistakes In Songs We Love To Sing

Leave a comment

TĐH: Some well known songs for you to see some grammatical mistakes. These mistakes are usually intentional, either to make the song stand out or to use popular incorrect English by most people. But sometimes the mistake is from the author’s ignorance.

Source: Dictionary.com

Songwriters provide the soundtracks to our lives and often have a knack for saying exactly what we were feeling but, of course, we didn’t know how to express ourselves.

But even their superior rhyming skills and penchant for translating the human condition into beautiful lyrics doesn’t mean they always say everything perfectly. Your favorite playlist is probably as full of simple spelling mistakes and hilarious grammatical errors as it is beloved hit songs. Continue reading The Biggest Mistakes In Songs We Love To Sing →

Trang tiếng Anh, trà đàm

The rhythm of the mind

2 Comments

Dear Brothers and Sisters,

“Rhythm of work” means when we are settled into daily work routines we are in a daily repetition of very much the same tasks in the same ways at the same hours. Likewise, the rhythm of the mind means the same ways we think every day about the same things, a daily repetition of what we call thinking. Nonetheless, it is not thinking. It really means sleeping, a mere repetition of formulas about things and activities that have been programmed into our nervous system to work like robots, no more no less. Continue reading The rhythm of the mind →

trà đàm

Hành sự tại nhân, thành sự tại thiên

3 Comments

Chào các bạn,

Người ta nói “Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên”, tức là “người tính, nhưng trời cho thành”. Hôm nay mình muốn cụ thể hơn, cho nên nói: “Hành sự tại nhân, thành sự tại thiên” có nghĩa là “Làm do người, thành do trời”, tức là: ta làm, nhưng thành hay không là do trời. “Mưu” thì chưa có gì cả, còn ở trong đầu ta. “Hành” mới là bước khởi đầu mọi thứ.

Nhưng tại sao thành do trời? Continue reading Hành sự tại nhân, thành sự tại thiên →

Thơ, Đường thi

Mộ xuân cảm hoài – Đới Thúc Lân

2 Comments

TĐH: Cuối xuân nhung nhớ quê nhà. Mơ xuân chỉ là giấc mơ tàn rụi. Sông núi thê lương, một mình hát múa cùng trăng và mây. Nhớ mãi vườn xưa, nay hoang lạnh. Chỉ là dằng dặc thu sầu.

 
Mộ xuân cảm hoài

Đỗ Vũ thanh thanh hoán khách sầu
Cố viên hà xứ thử đăng lâu
Lạc hoa phi nhứ thành xuân mộng
Thặng thuỷ tàn sơn dị tích du
Ca phiến đa tình minh nguyệt tại
Vũ y vô ý thái vân thu
Đông hoàng khứ hậu thiều hoa tận
Lão phố hàn hương biệt hữu thu

(Đới Thúc Luân) Continue reading Mộ xuân cảm hoài – Đới Thúc Lân →

trà đàm

Sống đơn giản

3 Comments

Chào các bạn,

Nói đến sống đơn giản, có lẽ các bạn nghĩ đến sống không nhiều tham lam, nhiều đòi hỏi, nhiều nhu cầu, nhiều tranh chấp… Đúng vậy, nhưng sống đơn giản còn rộng rãi hơn vậy. “Sống” có nghĩa là mọi thứ bạn làm – ăn, làm, nói, viết, dạy, múa, hát, chiến đấu – và những thứ này đều cần phải đơn giản. Continue reading Sống đơn giản →

trà đàm

Trái tim bạn và đất nước, đồng bào

9 Comments

Chào các bạn,

ĐCN gần đến kỷ niệm 10 năm và gần 12 triệu lượt đọc, và mình viết khoảng 3 nghìn bài rồi, nhưng mình đếm được chừng từ 10 đến 15 người là hiểu được mình nhiều. Đó là điều đáng mừng hay đáng buồn? Well, mình hay tự bảo mình: Nếu Chúa Giêsu chỉ có được 11 đệ tử ruột (và 1 đệ tử ruột dư) và Phật Thích Ca thì chỉ có 10 đệ tử lớn, và cho đến ngày nay thì mạt pháp khắp thế giới, thì mình cũng đừng nên đòi hỏi gì hơn hai thầy. Ngoại trừ ngày nay mình có phương tiện truyền thông ít nhất là 1 nghìn lần hơn hai thầy thời đó. 😦 Continue reading Trái tim bạn và đất nước, đồng bào →

trà đàm

Thấy cuộc đời thật

3 Comments

Chào các bạn,

Có những điều ngay trước mắt mà rất nhiều người cả đời không thấy. Có lẽ chúng ta tưởng những bí quyết sống vui, sống đẹp, sống khỏe là bí quyết, tức là kiến thức bí mật. Thực sự là chẳng có gì bí mật. Ta không thấy vì mắt ta không thể thấy. Mắt ta không thể thấy vì tâm ta bị bao nhiêu màn vô minh che kín. Hầu như chẳng có gì ở đời là bí mật, nhưng có rất nhiều điều nằm ngay trước mắt mà ta không thấy. Continue reading Thấy cuộc đời thật →

trà đàm

Đời sống đơn giản

1 Comment

Chào các bạn,

Có lẽ các bạn đều như mình ngày trước, luôn thấy cuộc đời rối rắm, khó sống, khó biết – bạn bè đâm sau lưng, bạn đồng nghiệp tranh giành công việc và chức vụ, tình duyên rắc rối, gia đình lộn xộn, lo lắng đủ thứ chi tiêu, lo lắng cho công việc, không biết sao cho mọi người vui, không biết sao cho mọi người đừng đấu đá mình, không biết sao để mọi người thuần hậu với mình… Continue reading Đời sống đơn giản →

trà đàm

Thành kiến và trí tuệ

1 Comment

Chào các bạn,

Điều này thì các bạn có lẽ đều đã có kinh nghiệm rất nhiều. Có lẽ đã nhiều lần bạn đã nói với ai đó: “Thôi đi anh/chị ơi, anh/chị nhiều thành kiến quá.” Và có lẽ đã nhiều lần, bạn bè hay người thân cũng đã nói với bạn như vậy. Và đương nhiên là chúng ta đều hiểu: Người có thành kiến về điều gì thì rất cứng đầu trong cái nhìn của họ về điều đó, và thường có kiến thức rất hạn hẹp về điều đó. Continue reading Thành kiến và trí tuệ →

trà đàm

Yêu người và trí tuệ

2 Comments

Chào các bạn,

Có một điều này rõ như ban ngày mà rất nhiều người không hiểu được. Đó là: Bạn càng yêu người, bạn càng thông thái.

Có phải bạn yêu ai bạn rất hiểu người đó không? Dù người đó là ai – mẹ, anh, chị, bạn thân, người yêu, con, cháu? Đây là điều ai trong chúng ta cũng có kinh nghiệm, khi ta yêu ai thì ta quan tâm và để ý đến từng chi tiết nhỏ của người đó, nhạy cảm với những cảm xúc và ý muốn của người đó, thấy rõ những gì người ấy thích hay cần, vui hay buồn, mừng hay giận. Bản tính của tình yêu là như thế, yêu ai thì ta hiểu người đó rất sâu sắc. Continue reading Yêu người và trí tuệ →