Chào các bạn,

Kinh Thánh cho rằng có bốn tiên tri lớn và 12 tiên tri nhỏ. Một trong bốn tiên tri lớn đó là Isaiah (Ê-sai).

Hôm nay mình mời các bạn nghe đoạn Isaiah 43:1-3 được phổ nhạc.

Thánh kinh có nhiều phiên bản khác nhau, các bạn có thể tham khảo trên http://www.biblegateway.com. Hôm nay, mình gửi các bạn 2 phiên bản:

– New International Version (NIV) – đây là phiên bản tiếng Anh hiện đại, giản dị và rất hay. Dùng phiên bản này để học tiếng Anh rất tốt, mình thấy vậy.

– New King James Version (NKJV) – có clip đi kèm.

Chúc các bạn một ngày bình an.

Thu Hương,

*****

Isaiah 43:1b-3a (NIV)

“Đừng sợ, vì ta đã cứu chuộc con;
ta đã gọi mời con bằng tên; con là của ta.
2 Khi con đi qua các vùng nước,
ta sẽ ở cùng con;
và khi con đi qua sông suối,
sông suối sẽ không quét qua con.
Khi con bước qua lửa,
con sẽ không bị thiêu;
lửa sẽ không làm con bốc cháy.
3 Vì ta là Chúa, Đức Chúa Trời của con,
Đấng Thánh Israel, Chúa Cứu thế của con;

(PTH dịch)
***

Isaiah 43:1b-3a (NIV)

“Do not fear, for I have redeemed you;
I have summoned you by name; you are mine.
2 When you pass through the waters,
I will be with you;
and when you pass through the rivers,
they will not sweep over you.
When you walk through the fire,
you will not be burned;
the flames will not set you ablaze.
3 For I am the Lord your God,
the Holy One of Israel, your Savior;

***

Isaiah 43:1b-3a (NKJV)

Đừng sợ, vì ta đã cứu chuộc con;
Ta gọi con bằng tên con;
Con là Của Ta.
2 Khi con đi qua các vùng nước, ta sẽ ở cùng con;
Và khi qua sông suối, sông suối sẽ không làm ngập con.
Khi con bước qua lửa, con sẽ không bị thiêu,
Lửa cũng không đốt con.
3 Vì ta là Chúa, Đức Chúa Trời của con,
Đấng Thánh Israel, Chúa Cứu Thế của con

(PTH dịch)

*****

Isaiah 43:1b-3a (NKJV)

Fear not, for I have redeemed you;
I have called you by your name;
You are Mine.
2 When you pass through the waters, I will be with you;
And through the rivers, they shall not overflow you.
When you walk through the fire, you shall not be burned,
Nor shall the flame scorch you.
3 For I am the Lord your God,
The Holy One of Israel, your Savior;

Isaiah 43:1-3 Song “Fear Not, For I Have Redeemed You” (Christian Praise Worship w/ Lyrics)