Thánh linh vĩ đại

Khi trái đất còn trẻ
Và không khí còn ngọt
Và núi còn hôn bầu trời
Xa hơn nữa, với nhiều con đường
Con người và thiên nhiên sống bên nhau

Thông thái đẹp chẳng đến nếu không học
Và sửa đổi sẽ chẳng đủ đầy nếu không có mắt
Ta có thể nghĩ ta thấy
Thấy thật sự các vị ở quanh ta
Nhưng khi ta nhìn
Ta có nhìn với tâm trí mở?

Thánh linh vĩ đại của tất cả vị đã sống ngày trước
Nắm tay ta và dẫn ta
Làm đầy tim ta và hồn ta với tất cả điều vị biết
Chìa khóa để hiểu
Là nhìn qua mắt người khác
Hãy tìm cách giúp ta
Hãy nhìn từ mọi phía
Thật, hãy nhìn từ mọi phía

Hãy dạy con nhìn sâu hơn bề mặt
Hãy nhìn thế giới qua mắt người khác
Vì mù với những gì xa hơn chính bạn
Là nhìn mà không thấy
Biết nhiều vẫn chưa đủ để thông thái

Để thấy kỳ diệu
Trong mọi điều ta được cho
Trong thế giới không luôn như nó có vẻ là
Trên con đường ta chọn
Hãy rẽ từng góc đường
Hãy đi theo những khởi đầu khác

Thánh linh vĩ đại của tất cả vị sống ngày trước
Nắm tay ta và dẫn ta
Làm đầy tim ta và hồn ta với tất cả điều vị biết
Chìa khóa để hiểu
Là nhìn qua mắt người khác
Hãy tìm cách giúp ta
Hãy nhìn từ mọi phía
Thật, hãy nhìn từ mọi phía

(PTH dịch)

Đây là bài hát trong phim hoạt hình hài phiêu lưu Mỹ năm 2003 Brother bear, do Phil Collins (sinh ngày 30-1-1951) viết và hát.

Brother Bear – Great Spirits (Phil Collins version)

Great spirits

Lyrics from “Brother Bear”
Written and performed by Phil Collins

When the earth was young
And the air was sweet
And the mountains kissed the sky
In the far beyond, with its many paths
Man and nature lived side by side

The pretty wisdom does not come without learning
And revision not wholly without our eyes
We can think that we see
Truly see you’re around us
But when we look
Do we see with open minds?

Great Spirits of all who lived before
Take our hands and lead us
Fill our hearts and souls with all you know
The key to understanding
Is to see through others’ eyes
Find a way to help us
See from all sides
Truly see from all sides

Teach our children to look deeper than the surface
See the world through another’s eyes
For to be blind beyond yourself
Is to look but not see it
Knowing much is not enough to be wise

To see the wonder
In all we’ve been given
In a world that’s not always as it seems
On the path that we choose
Turn every corner
Follow on for another begins

Great Spirits of all who lived before
Take our hands and lead us
Fill our hearts and souls
With all you know
The key to understanding
Is to see through others’ eyes
Find a way to help us
See from all sides
Truly see from all sides