500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Bài hát “Vũ công nhỏ” được Elton John thể hiện; John và Bernie Taupin sáng tác; phát hành vào tháng 11-1971.

Đây là bài hát Taupin viết về người vợ đầu tiên, Maxine Feibelman, đúng là thợ may trong ban nhạc của John và rõ ràng là đã cưới một nhạc sĩ.

Năm 2000, bộ phim “Gần như nổi tiếng” (Almost Famous) dùng bài hát này làm nhạc phim.

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài này hạng thứ 397 trong danh sách 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Vũ công nhỏ

Em jean xanh, quý cô L.A. (Los Angeles), thợ may cho ban nhạc
Mắt đẹp, nụ cười cướp biển, em sẽ cưới chàng nhạc sĩ
Nghệ sĩ ballet, hẳn em đã thấy nàng vũ trên cát
Và giờ nàng ở trong tôi, luôn ở bên tôi, vũ công nhỏ trong tay tôi

Chúa Giêsu hoảng sợ trên đường
Trao vé cho Chúa
Quay lại nàng chỉ cười
Đại lộ không tệ lắm

Chàng piano, tạo chỗ đứng của mình
Trong khán phòng
Nhìn nàng hát
Những lời nàng biết, giai điệu nàng ngân

Nhưng ô cảm giác sao thật quá
Nằm ở đây chẳng có ai ở gần
Chỉ em và em có thể nghe tôi
Khi tôi nói chậm êm

Hãy giữ tôi gần hơn vũ công nhỏ
Hãy đếm đèn pha trên xa lộ
Hãy đặt tôi xuống vải lanh
Hôm nay em thật bận

Hãy giữ tôi gần hơn vũ công nhỏ
Hãy đếm đèn pha trên xa lộ
Hãy đặt tôi xuống vải lanh
Hôm nay em thật bận

Em jean xanh, quý cô L.A., thợ may cho ban nhạc
Mắt đẹp, nụ cười cướp biển, em sẽ cưới chàng nhạc sĩ
Nghệ sĩ ballet, hẳn bạn đã thấy nàng vũ trên cát
Và giờ nàng ở trong tôi, luôn ở bên tôi, vũ công nhỏ trong tay tôi

Nhưng ô cảm giác sao thật quá
Nằm ở đây chẳng có ai ở gần
Chỉ em và em có thể nghe tôi
Khi tôi nói chậm êm

Hãy giữ tôi gần hơn vũ công nhỏ
Hãy đếm đèn pha trên xa lộ
Hãy đặt tôi xuống vải lanh
Hôm nay em thật bận

Hãy giữ tôi gần hơn vũ công nhỏ
Hãy đếm đèn pha trên xa lộ
Hãy đặt tôi xuống vải lanh
Hôm nay em thật bận

(PTH dịch)

1. Elton John – Tiny Dancer (Live On Old Grey Whistle Test)

2. Elton John – Tiny Dancer (Official Music Video)

Tiny Dancer

Blue jean baby, L.A. lady, seamstress for the band
Pretty eyed, pirate smile, you’ll marry a music man
Ballerina, you must have seen her dancing in the sand
And now she’s in me, always with me, tiny dancer in my hand

Jesus freaks out in the street
Handing tickets out for God
Turning back she just laughs
The boulevard is not that bad

Piano man he makes his stand
In the auditorium
Looking on she sings the songs
The words she knows the tune she hums

But oh how it feels so real
Lying here with no one near
Only you and you can hear me
When I say softly slowly

Hold me closer tiny dancer
Count the headlights on the highway
Lay me down in sheets of linen
You had a busy day today

Hold me closer tiny dancer
Count the headlights on the highway
Lay me down in sheets of linen
You had a busy day today

Blue jean baby, L.A. lady, seamstress for the band
Pretty eyed, pirate smile, you’ll marry a music man
Ballerina, you must have seen her dancing in the sand
And now she’s in me, always with me, tiny dancer in my hand

But oh how it feels so real
Lying here with no one near
Only you and you can hear me
When I say softly slowly

Hold me closer tiny dancer
Count the headlights on the highway
Lay me down in sheets of linen
You had a busy day today

Hold me closer tiny dancer
Count the headlights on the highway
Lay me down in sheets of linen
You had a busy day today