Triệu giấc mơ – A million dreams

Chào các bạn,

Triệu giấc mơ là bài hát do Benj Pasek và Justin Paul sáng tác, được Ziv Zaifman, Jackman và Michelle Williams thể hiện trong phim ca nhạc Mỹ 2017 Ông bầu vĩ đại nhất – The greatest showman.

Ban hợp xướng Một Giọng Trẻ – One Voice Children’s Choir đã thể hiện lại bài hát này với video riêng. Cô bé Claire Crosby cũng có phiên bản đáng yêu cho bài hát này.

Mời các bạn cùng thưởng thức nhé.

Chúc các bạn một ngày mộng mơ.

PTH

***

Triệu giấc mơ

Nhắm mắt lại và anh có thể thấy
Thế giới đang chờ anh
Anh gọi chính mình
Qua bóng tối, qua cánh cửa
Qua nơi không có ai trước đó
Nhưng cảm giác như ở nhà

Họ có thể nói, họ có thể nói tất cả nghe điên
Họ có thể nói, họ có thể nói anh mất trí
Anh không quan tâm, anh không quan tâm, họ gọi anh là điên
Đôi ta có thể sống trong thế giới đôi ta thiết kế

Vì mỗi đêm nằm trên giường
Những màu sáng nhất đầy đầu anh
Triệu giấc mơ cứ làm anh thức
Anh nghĩ về thế giới có thể là
Tầm nhìn thế giới anh thấy
Triệu giấc mơ là tất cả thế giới sẽ nhận
Triệu giấc mơ cho thế giới đôi ta sẽ làm

Ngôi nhà đôi ta có thể xây
Mỗi phòng bên trong đều đầy
Những điều từ xa
Những điều đặc biệt anh sưu tầm
Từng điều ở đó để làm em cười
Vào ngày mưa

Họ có thể nói, họ có thể nói tất cả nghe điên
Họ có thể nói, họ có thể nói đôi ta mất trí
Anh không quan tâm, anh không quan tâm, họ gọi đôi ta là điên
Chạy trốn đến thế giới đôi ta thiết kế

Vì mỗi đêm nằm trên giường
Những màu sáng nhất đầy đầu anh
Triệu giấc mơ cứ làm anh thức
Anh nghĩ về thế giới có thể là
Tầm nhìn thế giới anh thấy
Triệu giấc mơ là tất cả thế giới sẽ nhận
Triệu giấc mơ cho thế giới đôi ta sẽ làm

Dù lớn, dù nhỏ.
Hãy để anh là một phần của tất cả
Hãy chia sẻ ước mơ của em với anh
Em có thể đúng, em có thể sai
Nhưng hãy nói em sẽ mang anh theo
Đến thế giới em thấy
Đến thế giới anh nhắm mắt để thấy.
Anh nhắm mắt để thấy

Vì mỗi đêm nằm trên giường
Những màu sáng nhất đầy đầu anh
Triệu giấc mơ cứ làm anh thức
Anh nghĩ về thế giới có thể là
Tầm nhìn thế giới anh thấy
Triệu giấc mơ là tất cả thế giới sẽ nhận
Triệu giấc mơ cho thế giới đôi ta sẽ làm

Vì thế giới, đôi ta sẽ làm

(PTH dịch)

1. Cảnh phim chứa đoạn A million dreams trong phim The Greatest Showman

2. Ziv Zaifman, Jackman and Michelle Williams – A million dreams (Official Audio)

3. One Voice Children’s Choir cover – A million dreams (from The Greatest Showman Soundtrack)

4. Dave and Claire Crosby – A million dreams

A million dreams

I close my eyes and I can see
The world that’s waiting up for me
That I call my own
Through the dark, through the door
Through where no one’s been before
But it feels like home

They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say I’ve lost my mind
I don’t care, I don’t care, so call me crazy
We can live in a world that we design

‘Cause every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it’s gonna take
A million dreams for the world we’re gonna make

There’s a house we can build
Every room inside is filled
With things from far away
The special things I compile
Each one there to make you smile
On a rainy day

They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say we’ve lost our minds
I don’t care, I don’t care if they call us crazy
Runaway to a world that we design

Every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it’s gonna take
A million dreams for the world we’re gonna make

However big, however small
Let me be part of it all
Share your dreams with me
You may be right, you may be wrong
But say that you’ll bring me along
To the world you see
To the world I close my eyes to see
I close my eyes to see

Every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
A million dreams, a million dreams
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it’s gonna take
A million dreams for the world we’re gonna make

For the world we’re gonna make

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s