Not fade away – Không phai mờ

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Được ghi âm tại hạt Clovis, bang New Mexico, Mỹ vào tháng 5 năm 1957, Not fade away ban đầu là mặt B của một ca khúc thành công của Holly, bản Oh, Boy! Nhóm nhạc rock and roll Crickets không xa lạ với tiếng trống của Bo Diddley – họ đã phủ “Bo Diddley” nhiều rồi – nhưng với Not fade away, họ đã tạo ra nhịp điệu riêng của họ, nhờ tay trống Jerry Allison, người đã đánh nhịp trên hộp bìa cứng. Allison, người bạn thân nhất của Holly, cũng tuyên bố đã viết hầu hết các lời bài hát, dù tên anh không bao giờ xuất hiện ở phần người sáng tác. Năm 1964, bài hát trở thành bản phát hành đầu tiên của ban nhạc Anh Rolling Stones ở Mỹ.  Rolling Stones thành lập năm 1962 và vẫn tiếp tục hoạt động ngày nay, 2017, 55 năm tuổi.

Ca khúc được Buddy Holly và Norman Petty sáng tác; Holly và nhóm Crickets trình diễn; Petty sản xuất; phát hành vào tháng 10/1957.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Not fade away hạng 108 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé phiên bản của Holl và nhóm Crickets năm 1957 là phiên bản được xếp hạng, và phiên bản của ban Rolling Stones năm 1964.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Không phai mờ

Anh sẽ kể em nghe điều đó ra sao
Em sẽ cho anh tình yêu của em
Anh muốn yêu em cả đêm lẫn ngày
Em biết tình anh không phai mờ
Ừ, em biết tình anh không phai mờ

Tình yêu của anh -lớn hơn xe cadillac
Anh cố thể hiện và em lái anh trở lại
Tình em cho anh – đã thành hiện thực
Vì em biết anh cảm thấy thế nào
Tình yêu thực sự không phai mờ

Anh sẽ kể em nghe điều đó ra sao
Em sẽ cho anh tình yêu của em
Tình yêu kéo dài hơn một ngày
Tình yêu, tình yêu – không phai mờ
Ừ, tình yêu, tình yêu – không phai mờ

(PTH dịch)

Buddy Holly and The Crickets – Not fade away (1957)

The Rolling Stones – Not fade away (1964)

Not fade away

I’m a-gonna tell you how it’s gonna be
You’re gonna give your love to me
I wanna love you night and day
You know my love a-not fade away
A-well, you know my love a-not fade away

My love a-bigger than a cadillac
I try to show it and you drive a-me back
Your love for me a-got to be real
For you to know just how I feel
A love for real not fade away

I’m a-gonna tell you how it’s gonna be
You’re gonna give your love to me
A love to last a-more than one day
A love that’s love – not fade away
A well, a-love that’s love – not fade away

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s