Cách sống tôi

Lời nói cuối đường:

Cách sống tôi

Giờ đây, điểm cuối gần kề;
Và tôi đối mặt bức màn cuối
Bạn ơi, tôi nói rõ đây
Tôi kể đời tôi, mà tôi biết chắc.

Tôi đã sống một đời tròn đầy.
Tôi đã đi mọi con đường, mỗi con đường
Và hơn, hơn thế nhiều,
Tôi đã sống cách sống tôi.

Hối tiếc, tôi có ít điều;
Nhưng lại nữa, quá ít để nói.
Tôi đã làm gì phải làm
Và đã hoàn tất mọi thứ, chẳng chừa chi.

Tôi đã tính mỗi đường đi;
Mỗi bước cẩn thận trên những nhánh rẽ,
Và hơn, hơn thế nữa,
Tôi đã sống cách sống tôi.

Vâng, đôi khi, tôi chắc bạn biết,
Tôi cắn nhiều hơn có thể nhai.
Nhưng qua mọi chuyện, khi nghi ngại,
Tôi ăn và tôi nhả.
Tôi đối mặt mọi chuyện và đứng thẳng;
Và đã sống cách sống tôi.

Tôi đã yêu, đã cười và đã khóc.
Tôi đã được phần ăn, phần thua.
Và giờ, nước mắt lắng dần,
Tôi thấy thật buồn cười.

Nghĩ đến tôi đã làm tất cả đó;
Và tôi xin nói – chẳng rụt rè,
“Ô không, ô không, không là tôi,
Tôi đã sống cách sống tôi.”

Vì con người là gì, hắn ta có gì?
Nếu không là chính hắn, thì chẳng có gì.
Nói lên điều hắn cảm xúc thật;
Và không là lời của kẻ đang quỳ.
Sổ sách ghi tôi đã chịu đòn –
Và tôi đã sống cách sống tôi.

Chào các bạn,

Bài bên trên là một khám phá mới về một điều đã cũ. Đó là lời bài hát “My Way” mà ca sĩ Frank Sinatra đã làm nổi tiếng thế giới. Bài này mình nghe rất nhiều lần, nhưng lúc nào cũng nghe nhạc nhiều hơn nghe lời (có lẽ nhạc sĩ nào thì cũng có thói quen nghe nhạc nhiều hơn lời). Cho đến lúc đọc lời không có nhạc, mình mới thấy lời sâu sắc nhiều hơn là khi mình nghe loáng thoáng với nhạc. Có lẽ các bạn đã nhận ra lời rất tích cực cho trà đàm.  Bản tiếng Việt bên trên là bài dịch của mình.

Bài hát này đã được viết đến trong một bài sưu khảo dài trên ĐCN. Nguyên thủy đây là bài nhạc pháp “Comme D’Habitude” (Như thường lệ, Như mọi khi) do Claude Francois hát năm 1968. Lời bản Pháp này là tình cảm ủy mị tiêu cực, không có gì đáng nói. Ca sĩ Mỹ Paul Anka viết lời Anh cho bản nhạc, tích cực, hoàn toàn khác lời Pháp, và Frank Sinatra hát năm 1969, biến nó thành một trong những bài hát lớn của thế giới và là bài hát signature của Frank Sinatra.

Mời các bạn nghe Sinatra.

Chúc các bạn luôn “sống cách sống tôi”.

Mến,

Hoành

My Way – Ca sĩ Frank Sinatra

My Way
And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I’ll say it clear,
I’ll state my case, of which I’m certain.

I’ve lived a life that’s full.
I’ve traveled each and every highway;
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I’ve had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

I’ve loved, I’ve laughed and cried.
I’ve had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that;
And may I say – not in a shy way,
“Oh no, oh no not me,
I did it my way”.

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows –
And did it my way!

 

2 cảm nghĩ về “Cách sống tôi”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s