Tình Yêu

Farid ud Din Attar, hay Attar của thành Nishapur (1145 – 1221), là một vị thánh ẩn tu Sufi, Hồi giáo, được xem là tác giả viết nhiều nhất trong nền văn chương Persian về các đề tài tâm linh. Mời các bạn đọc đoạn thơ sau đây.

 
Say vì Rượu Tình Yêu.
Từ mỗi người một im lặng kỳ bí, Tình yêu đòi hỏi.
Điều gì mọi người đều tìm kiếm rất thiết tha? Tình Yêu.
Điều gì họ thì thầm vào tai nhau? Tình Yêu.
Tình yêu trong tư tưởng sâu kín nhất của mọi người.
Trong Tình Yêu không còn “tôi” và “em” hiện hữu, (1)
Vì Cái Tôi đã chết trong Người Yêu Dấu. (2)
Giờ tôi sẽ vén chiếc khăn voan che Tình Yêu, (3)
Và trong đền thờ của linh hồn sâu thẳm nhất của tôi,
Nhìn kìa Người Bạn, Tình Yêu Không So Sánh Được. (4)
Ai biết được bí mật của cả hai thế giới, (5)
Sẽ tìm ra bí mật của cả hai, là Tình Yêu (6)

Chú thích:

Đây là bài thơ nghe như nói đến tình yêu giữa hai người trần thế, nhưng cũng là nói đến tình yêu cho Allah (Thiên Chúa).

(1) Có thể đổi thành “tôi” và “anh”.

(2) Người Yêu Dấu, khi viết hoa thường có nghĩa là Allah.

(3) Nghĩ đến chiếc khăn voan che mặt phụ nữ.

(4) Người Bạn, Tình Yêu Không So Sánh Được, ở đây là các từ dùng chỉ Allah.

(5) Hai thế giới—trần thế và thiên đàng.

(6) Có vẻ giống như 1 John 4:8 trong Kinh Thánh Kitô giáo: God is love – Thiên chúa là tình yêu.

(Farid ud Din Attar – translation Margaret Smith -The Jawhar Al-Dhat
TĐH dịch sang tiếng Việt)

 
Intoxicated by the Wine of Love.
From each a mystic silence Love demands.
What do all seek so earnestly? ‘Tis Love.
What do they whisper to each other? Love.
Love is the subject of their inmost thoughts.
In Love no longer ‘thou’ and ‘I’ exist,
For Self has passed away in the Beloved.
Now will I draw aside the veil from Love,
And in the temple of mine inmost soul,
Behold the Friend; Incomparable Love.
He who would know the secret of both worlds,
Will find the secret of them both, is Love.

(Farid ud Din Attar – translation Margaret Smith -The Jawhar Al-Dhat)

 

One thought on “Tình Yêu”

  1. Dear Anh Hai

    Khi đọc bài chia sẻ của Anh Hai cho em cảm nhận về tình yêu giữa Thiên Chúa và con người
    một Thiên Chúa luôn thủy chung dù con người có tội lỗi có quên Ngài, Ngài cũng không bao giờ thất tín.

    Đặc biệt là Tình Yêu của Đức Kitô với Hội Thánh. Dù Hội Thánh có nhiều vết nhơ, có quá nhiều con người bất toàn thất tín…
    thì Đức Kitô với một tình yêu vẹn toàn Ngài cũng đã hy sinh tính mạng cho hiền thê là Hội Thánh.

    Nhờ vào Mặc Khải em hiểu được ai sống yêu thương là đang sống trước thực tại nước trời ngay nơi trần thế.

    Em cảm ơn Anh Hai đã chia sẻ một bài tưởng chừng như thật đơn sơ giản dị,

    Nhưng kỳ thực chứa đựng cả một Mặc Khải nền tảng quan trong trong Kitô giáo.

    Em M Lành

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s