Loài chim của Con đường đến Thượng đế

Chào các bạn,

Farid ud Din Attar, tức Attar của thành Nishapur (1145 – 1221), một vị thánh và nhà tu ẩn dật Hồi giáo, là một trong những tác giả viết nhiều nhất trong văn chương Persian về tôn giáo. Bài sau đây, như phần nhiều thi ca Sufi, không có đầu đề. Mời các bạn thưởng thức và suy niệm.

Mến,

Hoành

 

Trong đêm chết, ẩn tu Sufi bắt đầu khóc.
Người nói: “Thế gian này như quan tài đóng, trong đó
Chúng ta bị nhốt và trong đó, vì si mê,
Chúng ta dùng đời mình trong điên rồ và cô độc.
Khi Sự Chết đến để mở nắp quan tài,
Mỗi người có cánh sẽ bay ra đến Vĩnh Cữu,
Nhưng những ai không cánh sẽ bị khóa lại trong quan tài.
Vậy, bạn hỡi, trước khi nắp quan tài được mở,
Làm mọi điều bạn có thể để trở thành loài chim của Con đường đến Thượng đế;
Làm mọi điều bạn có thể để mọc cánh và mọc lông.”

(Farid ud Din Attar, Andrew Harvey và Eryk Hanut dịch sang tiếng Anh
TĐH dịch sang tiếng Việt)

 

In the dead of night, a Sufi began to weep.
He said, “This world is like a closed coffin, in which
We are shut and in which, through our ignorance,
We spend our lives in folly and desolation.
When Death comes to open the lid of the coffin,
Each one who has wings will fly off to Eternity,
But those without will remain locked in the coffin.
So, my friends, before the lid of this coffin is taken off,
Do all you can to become a bird of the Way to God;
Do all you can to develop your wings and your feathers.”

Farid ud Din Attar, translation by Andrew Harvey and Eryk Hanut – ‘Perfume of the Desert’

Một suy nghĩ 2 thoughts on “Loài chim của Con đường đến Thượng đế”

  1. Cám ơn anh về bài viết !
    Mỗi người cha, người mẹ Việt đều mong muốn con cái “Đủ lông, đủ cánh”.
    Văn hóa là không biên giới, các dân tộc đều chung một Thượng đế.
    Giờ thì em hiểu ra rằng để “Đủ lông, đủ cánh” là cả một hành trình.
    Cám ơn anh Hoành.

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s