70s Rock – Living In The Past – Jethro Tull

Sống trong quá khứ

Vui và anh đang mỉm cười
Đi một dặm để uống nước của em
Em biết, anh yêu được yêu em
Và trên em chẳng còn ai khác
Chúng ta sẽ đi ra ngoài cùng nhau
Trong khi mọi người khác la hét về đại họa chiến tranh
Ô, ta không bỏ cuộc
Hãy đi sống trong quá khứ

(Nhạc)

Đã có một lúc anh nhập bọn
Đám con trai và con gái đều là bạn của anh
Giờ đang có cuộc cách mạng, nhưng chúng nó đều không biết
Chúng nó đang chiến đấu cái gì.
Hãy nhắm mắt;
Bên ngoài cuộc đời của họ đi nhanh hơn nhiều.
Ô, ta không bỏ cuộc
Hãy đi sống trong quá khứ.

(Nhạc)

Ô, ta không bỏ cuộc
Hãy đi sống trong quá khứ
Ô không không ta không bỏ cuộc
Hãy đi sống trong quá khứ

(Nhạc)

(TĐH dịch)

Jethro Tull là ban nhạc Anh đã thắng giải grammy, thành hình năm 1967. Nhạc của Jethro Tull có kiểu hát đặc biệt của Jethro Tull và tiếng sáo của nhạc sĩ chính, Ian Anderson. Jethro Tull trộn lẫn nhiều loại nhạc vào nhạc của mình, như nhạc cổ điển, dân ca, Jazz và art rock. Bản Living In The Past lên đến hạng 3 năm 1969 trong các bảng xếp hạng ở Anh.

Living In The Past

(Band: Jethro Tull)

Happy and I’m smiling,
Walk a mile to drink your water.
You know I’d love to love you,
And above you there’s no other.
We’ll go walking out
While others shout of war’s disaster.
Oh, we won’t give in,
Let’s go living in the past.

(Instrumental)

Once I used to join in
Every boy and girl was my friend.
Now there’s revolution, but they don’t know
What they’re fighting.
Let us close our eyes;
Outside their lives go on much faster.
Oh, we won’t give in,
We’ll keep living in the past.

(Instrumental)

Oh, we won’t give in,
Let’s go living in the past.
Oh no no we won’t give in,
Let’s go living in the past.

(Instrumental)

Một suy nghĩ 3 thoughts on “70s Rock – Living In The Past – Jethro Tull”

  1. trong tư duy tích cực anh nói là nên sống ở hiện tại,
    trong lời bài hát này lại nói là hãy đi sống trong quá khứ, vậy là sao hả anh Hoành, e thật ko hiểu!!

    Thích

  2. Hi Thanh Long,

    Các bản nhạc này có tính cách văn hóa nhiều hơn là trà đàm tư duy tích cực. Mình giới thiệu văn hóa Rock 70s. Những bản nhạc thời 7x mà bây giờ còn sống mạnh (tức là đã thành “classic”) thường là nhạc tích cực, vì thường là các bản nhạc tiêu cực ít người thích nghe cho nên không sống lâu được. Tuy nhiên đôi khi cũng có bản tiêu cực, không tránh được. Nhưng đã giới thiệu văn hóa thì cũng cần giới thiệu khá đầy đủ.

    Tuy vậy, bản này là bản tích cực, và ta cần hiểu ý lời ca, hơn là chỉ theo nhãn hiệu “sống hiện tại” là tích cực, “sống dĩ vãng” là không. Một từ có thể có trăm ý nghĩa khác nhau, tùy hoàn cảnh. Ví dụ: Anh chàng mới bị tiếng sét ai tình nói với nàng “anh yêu em” thì rất khác với anh chàng mới cho vợ một bạt tai rồi nói “Anh yêu em” năm phút sau đó. Nhớ điều này nhé: Khi đọc/nghe bất cứ điều gì, phải nắm được ý trong hoàn cảnh, đừng lệ thuộc vào ngôn từ mà thôi.

    Trong bài này, thời 7x là thời của chiến tranh và chán đời, các quý vị trong bài nhạc này nói “Giờ đang có cuộc cách mạng, nhưng chúng nó đều không biết chúng nó đang chiến đấu cái gì” và “Trong khi mọi người khác la hét về đại họa chiến tranh, Ô, ta không bỏ cuộc. Hãy đi sống trong quá khứ.” Tức là: “Chúng ta không chán đời, bi quan về chiến tranh, ta cũng không làm chiến tranh; anh và em sẽ đi sống kiểu hòa bình, vui vẻ, yêu đời như ngày xưa trước chiến tranh.”

    Thanh Long khỏe nhé.

    Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s