Kalinka – dân ca Nga

Dâu tuyết

Hạt dâu tuyết nhỏ, dâu tuyết, dâu tuyết của tôi!
Dâu đỏ trong vườn tôi, hạt dâu đỏ nhỏ của tôi!

A, dưới cội thông, thông xanh
Hãy ru tôi ngủ
A, ru em ru em
Hãy ru tôi ngủ

Hạt dâu tuyết nhỏ, dâu tuyết, dâu tuyết của tôi!
Dâu đỏ trong vườn tôi, hạt dâu đỏ nhỏ của tôi!

A, thông nhỏ, thông xanh nhỏ
Đừng lào xào trên đầu tôi
A, ru em ru em
Đừng lào xào trên đầu tôi

Hạt dâu tuyết nhỏ, dâu tuyết, dâu tuyết của tôi!
Dâu đỏ trong vườn tôi, hạt dâu đỏ nhỏ của tôi!

A, người đẹp, cô em đẹp ơi
Hãy ghé mắt đến tôi
A, ru em ru em
Hãy ghé mắt đến tôi

Hạt dâu tuyết nhỏ, dâu tuyết, dâu tuyết của tôi!
Dâu đỏ trong vườn tôi, hạt dâu đỏ nhỏ của tôi!

(TĐH dịch từ Anh ngữ)

Калинка

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, под сосною, под зеленою,

Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, сосенушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Не шуми же надо мной!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Kalinka

Little snowberry, snowberry, snowberry of mine!
Little raspberry in the garden, my little raspberry!

Ah, under the pine, the green one,
Lay me down to sleep,
Ah, rock-a-baby,
Lay me down to sleep.

Little snowberry, snowberry, snowberry of mine!
Little raspberry in the garden, my little raspberry!

Ah, little pine, little green one,
Don’t rustle above me,
Ah, rock-a-baby,
Don’t rustle above me.

Little snowberry, snowberry, snowberry of mine!
Little raspberry in the garden, my little raspberry!

Ah, you beauty, pretty maiden,
Take a fancy to me,
Ah, rock-a-baby,
Take a fancy to me.

Little snowberry, snowberry, snowberry of mine!
Little raspberry in the garden, my little raspberry!

Kalinka là một bản dân ca rất phổ thông của Nga, do nhạc sĩ dân ca Ivan Larionov viết năm 1860. Sau đây chúng ta có ba nữ nhạc sĩ violon trình diễn Kalinka với dàn nhạc phụ họa, và ban đại hợp xướng của hồng quân Nga hợp ca Kalinka

Kalinka – Violin trio


.

Kalinka – Red Army Choir (Les Choeurs de l’Armée Rouge)

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s