Happy Teacher’s Day

Wishing you all a very joyful and happy Teacher’s Day!

With love

Nguyển Đình Chung
Daklak ‘Teachers Training College
.

A teacher
Takes a hand……
Opens a mind……….
And touches a heart.
You are one such teacher for me!
Thanks for being there!
Happy Teacher’s Day!

Teachers that live to teach…..
And Create kids
That love to learn
Thanks for your support!
Happy Teacher’s Day!

A teacher
Is like a candle
Which lights others
In consuming itself.
Happy Teacher’s Day!

Teachers help us
To learn from yesterday,
Live for today and
Hope for tomorrow.
You have taught us all of this!
Happy Teacher’s Day!

The most extraordinary thing
About a really good teacher
Is that he or she transcends
Accepted educational methods.
Happy Teacher’s Day!

.

    bài dịch của em Dương Ngọc Anh
    lớp 10 chuyên Toán trường Nguyễn Du Daklak

Một người cô
Nắm lấy bàn tay
Mở rộng suy nghĩ và cảm giác
Và chạm tới một trái tim
Và cô là một người như vậy đối với em
Cảm ơn vì đã ở đó!
Chúc mừng ngày của thầy cô!

Thầy cô người mà sống để dạy…
Và tạo ra những đứa trẻ
Người mà yêu để học
Cảm ơn cho sự ủng hộ của cô!
Chúc mừng ngày của thầy cô!

Một người cô
Chỉ như một ngọn nến
Thắp sáng cho những thứ khác
Bằng việc tiêu phí chính mình
Chúc mừng ngày của thầy cô!

Thầy cô giúp chúng ta
Học từ hôm qua
Sống vì hôm nay
Hi vọng cho ngày mai
Cô đã dạy cho chúng em tất cả những điều đó
Chúc mừng ngày của thầy cô!

Điều phi thường nhất
Về một giáo viên thật sự rất tốt
Là việc thầy hay cô vượt hơn
Những phương thức giáo dục được chấp nhận
Chúc mừng ngày của thầy cô!

.

    Bản dich của Lê Thị Kim Chi

môt ngươi thầy
Dẫn dắt em
Mở ra tri thức
Và ở bên em
Thây đúng là một người thầy của em
Cảm ơn vì thầy đã ở đây
Chúc mừng ngày nhà giáo

Những người thầy sống để dạy
Và tao ra những đứa trẻ
Mà yêu thương để dạy dỗ
Cảm ơn vì sự đóng góp của thầy
Chúc mừng ngày nhà giáo

Một thầy giáo
Cũng như một ngọn nến
Thắp sáng cho những học trò
Khi tự đốt nó

Những người thầy đã giúp đỡ chúng em
Học tập từ quá khứ
Sống cho hiện tại và
Hi vọng cho tương lai
Thầy đã dạy cho chúng em tất cả những điều này
Chúc mừng ngày nhà giáo

Điều đặc biệt nhất
Về một người thầy đích thực
Là thầy ấy hay cô ấy hơn cả
Đảm nhận những cách thức dạy dỗ
Chúc mừng ngày nhà giáo

.

Lê thị kim chi

Một suy nghĩ 10 thoughts on “Happy Teacher’s Day”

  1. Thân gửi bạn Dương ngọc Anh ,Bạn Lê thị Kim Chi .
    Bài dịch về người thầy của bạn thật là ý nghĩa Trong cuộc sống “không Thầy đố mầy làm nên ” HP xin góp vần thơ về ngày nhà giáo xin kính chúc quý Thầy cô thật hạnh phúc trong ngày Nhà Giáo Việt Nam .Đặc biệt là Cô Huệ ,Cô Hoa, Thầy Ái cùng các thầy cô trong ĐCN .
    NHỚ ƠN THẦY
    “Trọng Thầy mới được làm thầy ”
    Người xưa đã dạy ,ngày nay ghi lòng .
    Thầy cô ươm cánh nụ hồng
    Chắc chiu ngày tháng vun trồng tuổi thơ .

    Thầy Cô chắp cánh ước mơ
    cho trò bay tới bến bờ tương lại.
    Thầy như vầng nhật ban mai
    Cô là vầng nguyệt đêm dài chiếu soi .

    Con thuyền học vấn mãi trôi
    Đến ngày cặp bến lòng thôi mong chờ .
    Tình Thầy Cô sáng chẳng mờ
    Trò luôn ghi khắc bao giờ dám quên .
    HP

    Số lượt thích

  2. A teacher
    Takes a hand……
    Opens a mind……….
    And touches a heart.

    As a Doctor
    Takes a hand
    Opens a mind
    Touches a heart.

    Dear Đình Chung, xin phép mượn lời nhé :). Lời thơ bạn viết làm Thảo liên tường đến người bác sĩ. Mà với Thảo, Thầy Cô đã từng là bác sĩ tâm hồn thật. Sure.

    Dear 2 bạn Ngọc Anh và Kim Chi,

    Hai bạn đã hoàn thành xuất sắc bản dịch. Với Thảo, hoàn thành là đã ghi điểm rồi, vì sức của mình hoàn thành được một bản dịch như vầy là vất vả lắm. Cảm ơn các bạn đã đồng lòng chung sức dâng tặng lời tri ân, để mình được “ké” lời.

    @ Ngọc Anh, lớp 10 chuyên Toán mà giỏi cả Anh như thế. Em giỏi lắm. Và chúng mình cùng tri ân Thầy Cô đã chung tay tạo ra một Ngọc Anh của hôm nay như thế nhé.

    Dear Anh Hồng Phúc,
    Sự có mặt của anh với những lời thơ họa nồng ấm làm mọi người cảm thấy lúc nào ta cũng có nhau.

    Dear Khánh Hòa,
    Nghe nói sắp tốt nghiệp rồi? Thời khắc quan trọng lắm đây vậy mà vẫn sắp xếp được thời gian xuất hiện và nghiêng nghiêng cười trong vườn yêu. Tâm phục khẩu phục Hòa đó.

    See you all.

    Số lượt thích

  3. Em la kim chi khi nhan duoc nhung loi nhan xet cua cac anh chi em rat vui va em xin chan thanh cam on nhung loi nhan xet nay . Em hua se co gang nhieu hon nua.
    Nhan ngay 20/11 em chuc co luon manh khoe, hanh phuc va luon thanh cong trong su nghiep giang day cua minh. Chuc co mot ngay 20/11 that vui ve.
    hoc tro:le thi kim chi

    Số lượt thích

  4. ngoc anh va kim chi than men, chuc mung vi da hoan thanh bai dich xuat sac. Nhan dip nay , minh cung muon gui loi cam on chan thanh den cac thay co- nhung con nguoi da dan dat va tiep noi moi the he den ben bo tuong lai tuoi sang.Xin cam on.

    Số lượt thích

  5. Wow hai bạn dịch hay quá, bản nào cũng thật chứa chan tình cảm dành cho những người cô, người thầy. Thầy cô của các bạn chắc hẳn phải tự hào lắm! Cám ơn hai bạn nhiều nha! Vi đoán hai bạn đã có một ngày 20-11 thật đáng nhớ với những người thầy của mình? 😀
    Và chân thành cám ơn lời ngỏ thật ấm áp của thầy Đình Chung :X

    Số lượt thích

  6. Cô phải nói lời khen ngợi hai em, đã dịch bài thơ của thầy Đình Chung, một GV trẻ của Khoa Ngoại Ngữ trường cô

    Bravo Phương Thảo rất ủng hộ các teens, cả Hòa và Thảo Vi nữa

    Em đã nói lên 4 câu hay nhất của bài.
    Cô nghĩ bài thơ ca ngợi người thầy không chỉ takes a hand, opens a mind, mà quan trọng là có thể touches a heart

    Bài thơ họa của Hồng Phúc rất hay, Phúc ạ.

    😛 😛

    Số lượt thích

  7. thực ra thì mình cũng chưa giỏi tiến Anh lắm đâu!khi dịch bài này thì mình cũng không biết phải dịch làm sao cho có vần và điệu!!đọc bài dịch nghe có vẻ hơi…lủng củng:Dnhưng cũng cảm ơn mọi người vì những lời nhận xét!!mình cũng sẽ cố gắng nhiều hơn!!!

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s