Vẻ Đẹp 60

beautiful at sixty

Bạn chẳng có công cán gì cho sắc đẹp ở tuổi 16.
Nhưng nếu bạn đẹp ở tuổi 60, ấy là do công của tâm hồn của bạn.

Zen dịch

You can take no credit for beauty at sixteen.
But if you are beautiful at sixty, it will be your soul’s own doing.

~ Marie Stopes~

Một suy nghĩ 8 thoughts on “Vẻ Đẹp 60”

  1. Chào Zen,
    Thật tuyệt! Chính vẻ đẹp tâm hồn đã làm tỏa rạng vẻ đẹp bên ngoài và duy trì vẻ đẹp đó lâu. Vì thế mỗi một người cần có tâm hồn đẹp để được đẹp dù khi đã tóc bạc da mồi. phải vậy không Zen? Chúc Zen sưu tầm được và dịch thêm nhiều ý hay nữa.

    Số lượt thích

  2. Ảnh minh hoạ thật ngộ nghĩnh!
    câu của chị có tác dụng thức tỉnh con người rất lớn, rằng họ phải giữ cho tâm hồn họ luôn trong sáng và lạc quan yêu đời, thì nó sẽ làm cho vẻ đẹp bên ngoài, dù 60 tuổi hoặc hơn đều thật đáng ngưỡng mộ! 🙂

    Số lượt thích

  3. Chà. Nhìn hình ảnh,thấy ấm áp và hạnh phúc. Nếu ông bạn già choàng cánh tay qua vai người bồ,thì thơ mộng và lãng mạn hơn nhiều. thôi! như thế cũng đủ với yêu thương,phải không?. Nét đẹp trong sáng và phúc hậu của tuổi già ,hấp dẫn bởi tình cảm yêu thương của mọi người.Mình phải ráng làm sao ,để người ghét mình ít ít thôi. Hy vọng sẽ có một tuổi già vui. vui.
    Chào các bạn.Chúc Zen vui.

    Số lượt thích

  4. Zen cám ơn các cô chú và anh chị em
    Chào các cô chú anh chị và các bạn.

    Zen xin mọi người thứ lỗi
    vì bận học nên không vào mạng Internet thường xuyên được

    Những câu danh ngôn mà Zen dịch, những câu được tán thưởng như câu này là của cô Huệ gửi cho. Hình minh họa trên câu này và tất cả danh ngôn của Zen và các bạn là cô cũng tìm luôn đó
    Do cô biết học trò không có nhiều thời gian hơn vì bài vở trên trường nhiều lắm. Mà Zen cũng như các bạn không thể tìm được những hình minh họa tuyệt như vậy.

    Thực ra là nhờ cô đó. 😛

    Cám ơn cô nhiều vì đã làm tất cả, kể cả sửa cho câu dịch của Zen tốt hơn

    Zen xin hứa cố gắng hơn, nếu có nhiều thời gian sẽ tự tìm thêm ạ

    Cám ơn mọi người ủng hộ và động viên Zen.

    😀

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s