Hit The Road Jack

Chào các bạn,

Anh Jack trở về nhà sau khi vui vẻ với các chiến hữu sau một buổi tối ở khu phố da đen.

Hit the road, Jack!
Hit the road, Jack!

Chị vợ ở nhà đang mong. Cái anh này, đi chơi sao mãi giờ này mới về tới nhà? Tiền đâu? Lo cho vợ con đi chứ? Tôi soạn sẵn một list dài những công việc mà sao anh mãi vẫn chưa làm!

Lại còn đi chơi bù khú! Ồ, vậy anh biến đi cho khuất mắt. “Hit the road Jack”, anh biến ra ngoài đường đi, và đừng trở lại nữa. 🙂

Lục đục là chuyện bình thường ở nhiều gia đình, nhưng rõ ràng hơn trong cộng đồng người da đen, nơi có nhiều khó khăn về kinh tế. Người phụ nữ có tính cách mạnh mẽ, và anh chồng đáng thương mải chơi và thiếu trách nhiệm.

“Hit the Road Jack” hát về cảnh đời thường đó bằng giai điệu rhythm and blues hài hước và phấn khích. Cười vui trên vấn đề để các ông chồng có trách nhiệm hơn, và các bà vợ đỡ nhe răng 🙂

“Hit the Road Jack” được sáng tác bởi nhạc sĩ Percy Mayfield và thu âm bởi ca sĩ, nghệ sĩ piano Ray Charles. Bài hát đứng ở vị trí số 1 trong hai tuần liền trên Billboard Hot 100 năm 1961, và xếp hạng thứ 377 trong danh sách 500 bài hát vĩ đại nhất của mọi thời đại của tạp chí Rolling Stone.

Bài hát chạy ra ngoài đường và vào các sân chơi. Trên nhiều sân hockey và bóng bầu dục của Mỹ, vài câu đầu của bài hát “Hit the road, Jack and don’t you come back no more, no more, no more, no more” được chơi mỗi khi một cầu thủ phạm luật và phải đứng ra ngoài. 🙂

Trong những cuộc chạy việt dã, chuyến đi du lịch, bắt đầu làm một cái gì mới, thuật ngữ “Hit the road Jack” hay được dùng rộng rãi. Bảo đi chứ gì? Đi đây 🙂

Dưới đây, sau lời nhạc Hit the Road Jack, là các video trình diễn của Ray Charles và Eric Clapton.

Chúc các bạn khỏe và vui,

Hiển.

.

Hit the road Jack

(Hit the road Jack and don’t you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don’t you come back no more.)
What you say?
(Hit the road Jack and don’t you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don’t you come back no more.)

Woah Woman, oh woman, don’t treat me so mean,
You’re the meanest old woman that I’ve ever seen.
I guess if you say so
I have to pack ma things and go. (That’s right)

(Hit the road Jack and don’t you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don’t you come back no more.)
What you say?
(Hit the road Jack and don’t you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don’t you come back no more.)

well baby, listen baby, don’t ya treat me this-a way
Cause I’ll be back on my feet some day.
(Don’t care if you do ’cause it’s understood)
(you ain’t got no money you just ain’t no good.)
Well, I guess if you say so
I’d have to pack my things and go. (That’s right)

(Hit the road Jack and don’t you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don’t you come back no more.)
What you say?
(Hit the road Jack and don’t you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don’t you come back no more.)

well!!
(don’t you come back no more.)
you must be joking?
(don’t you come back no more.)
what you trying to do to me?
(don’t you come back no more.)
i came to talk it over
(don’t you come back no more.)
i thaught we had a better understanding
(don’t you come back no more.)
oh baby dont be so chicken
(don’t you come back no more.)
you dont want to see me cry x2
(don’t you come back no more.)
oh baby it isnt fair
ooh yeahh

.

Ray Charles – Hit The Road Jack (Live 1981)

.

Eric Clapton – Hit the road Jack (1989)

hittheroadjack

Một suy nghĩ 6 thoughts on “Hit The Road Jack”

  1. Hi Trâm,

    Interesting. You are so observant. Thank you 🙂

    ĐCN đang nói chuyện với tất cả những người Việt Nam – trẻ, già, con trai, con gái, teens và serious professional… ở một nơi trang trọng.

    Nên greetings như vậy thân mật và ôn hòa.

    Bạn có suggestions gì khác cho “Chào các bạn” không? “Chào các anh chị em” có vẻ hơi dài?

    Trâm khỏe nhé,

    Hiển.

    Số lượt thích

  2. Hi Hiển và Trâm Hoàng,

    Mình cũng hơi bất ngờ về ý kiến của Trâm. Vì bất ngờ quá, nên chưa kịp nghĩ ra nên thay đổi cách nào? Mỗi ngày salut mỗi cách ư? Như vậy cũng vui. Nhưng thật ra, có cần thiết phải như vậy không?

    Mỗi người có một “nét riêng”, một văn phong, một giọng nói riêng. Bạn có thể gặp nhiều cách chào khác nhau trên ĐCN mà :-). Vậy mình cứ để Hiển tự nhiên theo cách của Hiển nhé. Cái cần nhất là chân thành, thì Hiển đã có rồi. Thay đổi cách chào, không theo thói quen, dễ sinh ra ngượng nghịu, khách sáo. Mà như vậy thì còn tệ hơn, boring hơn nữa, phải không Trâm?

    Nếu có cách chào buổi sáng nào đó làm các bạn cảm thấy nồng ấm hơn, vui vẻ hơn, phấn khích hơn… thì mình sẽ thay đổi chính mình liền. Tại sao không? :-).
    Cho nên mình, cũng như Hiển, vẫn đang chờ đề nghị của Trâm nè 🙂

    Nice day nha Trâm!

    Số lượt thích

  3. Hi Trâm,

    Chào các bạn cũng giống như say Hi thôi mà. Mọi người gặp nhau thì cứ Hi một cái, well, sau đó đi vào câu chuyện…Nếu đọc kĩ Trâm sẽ thấy các câu chào “goodbye” của anh Hiển rất sáng tạo, mỗi bài một khác. Mình cực kì ấn tượng 🙂

    Chúc Trâm khỏe nhé 🙂

    Số lượt thích

  4. Ouch! :)) Xin lỗi, em chào các anh chị ah! 😛

    Em không nghĩ là nhận được feedback nhanh thế 🙂 Thực ra cũng là do em skimming nhanh, nên nhìn trên homepages sẽ chỉ toàn thấy “chào các bạn”, “chào các bạn” và cuối cùng là “chào các bạn”. Đúng là cách chào này thích hợp nhất, nhưng với riêng cá nhân em thì em thấy không ấn tượng. Sorry cả nhà nếu em nói chi mạo muội 🙂

    Đúng là câu kết của anh Hiển rất sáng tạo, nhưng tại sao lại phải cần đợi đến lúc kết thúc? 😛 Nhưng mà xét cho cùng thì tại sao em lại đi nhận xét về người khác nhỉ, trong khi bản thân mình cũng chả viết blog. Anyway, nice job anh Hiển! Cám ơn cả nhà vì feedback.

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s