Khi em hạnh phúc
Anh yêu em bằng trái tim ca hát
Khi em đau khổ
Anh yêu em bằng trái tim nặng trĩu
bởi nước mắt của em
Khi em đúng
Anh yêu em bằng trái tim tự hào
Khi em sai
Anh yêu em bằng trái tim tha thứ
Khi em thành công
Anh yêu em bằng trái tim thừa nhận
Khi em thất bại
Anh yêu em bằng trái tim an ủi
Khi em ước mơ
Anh yêu em bằng trái tim khích lệ
Khi em bỏ cuộc
Anh yêu em bằng trái tim dũng mãnh
cho cả đôi ta
Khi em chỉ là em
Trong bất cứ tâm trạng và cảnh ngộ nào
Thì anh vẫn cứ yêu em bằng cả trái tim anh
Nhiều hơn em biết đấy!
WORDS OF LOVE
When you are happy,
I’ll love you with a joyful heart
When you are sad,
I’ll love you with a heart
made a little heavier by your tears
When you are right
I’ll love you with a heart
filled with pride
When you are wrong
I’ll love you with a heart
that has learned acceptance
When you succeed
I’ll love you with a cheering heart
When you fail
I’ll love you with a heart
that rewards the efforts you’ve made
When you dream
I’ll love you with an encouraging heart
When you give up
I’ll love you with a heart
that is strong enough for both of us
When you are simply you
in whatever mood or phase of your life
I’ll love you with all my heart
and more than you’ll ever know!
~Linda Sackett-Morrison~
Đọt Chuối Non 
Chào Hồng Phúc,
Mình thấy bạn viết nhiều thơ tình và thơ yêu đời, và đã góp nhiều lời yêu sinh động cho ĐCN đó.
Cho mình đề nghị Phúc quan tâm đến chủ đề Chuyện Uyên
Ương hướng đến các bạn trẻ.
Chờ nhận bài mới của HP để chia sẻ cùng các bạn nha.
Chúc HP và các bạn weekend vui tươi.
🙂
LikeLike
Chào chị Huệ !
Bài thơ nói về một tình yêu rất cao thượng giữa hai tâm hồn đồng điệu ở đây thể hiện một sự yêu thương chia sẽ của chàng trai với người bạn đời mình rất tuyệt trong mọi hoàn cảnh cuộc đời ,người ấy luôn có một tư duy sẽ chia thật tích cực .Đúng như Anh Hoành ,chi Huệ và các anh chị đã đặt vấn đề cần có một đề tài về tình yêu cho giới trẻ .Để họ quan hiểu được tình yêu phải bắt nguồn khối óc và trái tim .Trong tình yêu phải biết hy sinh sẻ chia cho nhau ,nâng đở nhau về tinh thần ,yêu thương và tha thứ biết chấp nhận đời nhau và tình yêu hôn nhân mới thủy chung và dìu nhau đi hết cuộc đời .
Trong bài thơ khổ cuối đã nói lên tất cả.”
” khi em chỉ là em
trong bất cứ tâm trạng và cảnh ngộ nào
Thì anh vẫn cứ yêu em bằng cả trái tim anh
nhiều hơn em biết đấy”. Không cần biết em như thế nào .yêu em vì chỉ biết đó là em .
HP
LikeLike
Hihi, con vào “pok tem” luôn chú này, vậy là Mx và Chị Uyên sướng nhé, có bài xông đất cho chuyên mục này rồi, còn em chỉ vào việc comment thôi :”>
LikeLike
Báo tin với các bạn là chuyên mục “Chuyện Uyên Ương” đã được mở (xem “Chuyên mục” ở cột bên trái) và đã có hai bài đầu tiên là Lời Yêu của chị Huệ và Nàng Dây Leo và chàng Bạch Dương của Tố Uyên.
Vậy là đã có tiếng súng xung phong rồi đó. Phe ta có thể tiếp tục tiến lên 🙂
LikeLike
Eo ôi, không biết đây là “vinh hạnh” hay “vinh hận” đối với em nhỉ :”>, nhưng dù sao cái gì mà góp phần vun xới cho DCN thì em không thể chối bỏ được rồi, hihi, nhất là bây giờ hoa hồng nào cũng thơm và đẹp hết, yeahh.
@ Chị Yến: keke, chị phải là đầu tàu cho chuyên mục này ý, bài nào chị mở Show hay dính líu gì đến chị đều cũng hoành tráng với pageviews vùn vụt cả, lại còn chị Uyên nữa, có duyên với các bài về tình yêu kinh khủng, em muốn ngộp luôn này :P.Càng ngày DCN phát hiện được nhiều nhân tài, nhất là mảng thơ, Chú Hoành, anh Ái, Qúy Ninh, Hồng Phúc, nhìn đội hình mà các tạp chí thèm luôn,hiihhii.
@Chú Hoành và Mx: Đây, phần quan trọng đây, đọc mấy bài thơ tình của Mx và Chú mà con cứ ngất ngây con gà tây, đúng là “gừng càng già càng cay”, Chuyện Uyên Uơng không thể vắng mặt 2 treasures này được :”>
Và còn nhiều bạn trẻ visit DCN nữa chứ, độc giả chính của chuyên mục này nữa, không thể thiếu các bạn được. People say: “Are you ready?”
LikeLike
@ Kiêm Yến,
Thực “happy” khi Mai và em ( sweetest sisters) nhắc chị hãy yêu mình- vui chơi cuộc đời
Chị làm việc mà thấy vui nhiều cũng là thương mình chứ em! Chị cũng cố balance mà.
Chuyện Uyên Ương em có ý đồ cắt xén câu của chị cũng không tránh được : Chạy trời không khỏi nắng đâu em ơi.
😛
@ Quan Jun,
Cô quên không nhắc điều này:
Theo đề nghị của các anh chị và các bạn trẻ, các em fan của Nhạc xanh, em được tín nhiệm cùng với các chị Tố Uyên, Khánh Hòa và Hằng Quản… nằm trong danh sách những người tặng hoa hồng cho Góc Chuyện Uyên Ương trong vườn ĐCN đó nha.
Tất nhiên mọi người đều có đặc quyền tặng hoa này, nhưng tuổi trẻ vốn mạnh mẽ, năng động, đi đầu nên cô mong chờ được ngắm hoa của các bạn trẻ đó nha.
Daklak’s gang trông cậy trước ở em . Ha ha
😀 😛
LikeLike
“Nửa cái bánh mì vẫn là bánh mì, nhưng nửa câu quote không còn là sự thật”. Hìhì, em đã cố tình bỏ chữ quan trọng đó đi rồi mà chị cũng phát hiện ra ngay :-).
Weekend mà bận dữ vậy chị? Thương mình chút chứ? Enjoy đi, chị yêu 🙂
LikeLike
Bài viết nhắm đến các bạn trẻ không có nghĩa là chỉ những bạn trẻ viết à nha.
Em ơi là em !
Em phải thấy bàn luận là các tác giả viết cho giới trẻ và mời gọi các bạn trẻ tham gia chứ.
The more the merrier mà em
Em đâu có né bao giờ?
😀
Chị đang bù đầu chứ không được thanh nhàn như em. Chị hẹn chờ lắng nghe các ý kiến về tư tưởng của Da Lai rồi sẽ trả lời em nha
LikeLike
Chị Huệ ơi,
Em xin được trích lời chị: “ưu tiên hơn cho bài viết ở chủ đề này nhắm đến các bạn trẻ”.
Hì hì, vậy thì em có cớ rút lui vào hậu trường rồi 🙂
Đồng nghĩa với việc Uyên, Quân và các bạn trẻ của ĐCN sẽ là những người mở hàng cho chuyên mục mới đó :-). Dĩ nhiên, anh Hoành và anh Tấn Ái có toàn quyền xung phong trận mạc nha, em không chịu trách nhiệm lôi kéo các anh về hậu phương đâu :-).
Trời ơi, ĐCN dạo này hấp dẫn quá! Thích ghê luôn ý 🙂
LikeLike
Xie xie, Chú Hoành, đúng rồi, DCN có thêm chuyên mục này chắc hấp dẫn lắm, nghe cái tựa thôi đã thấy mùi… tình yêu rồi, con đồng ý cả 2 tay 2 chân vô điều kiện 😛
“Nhớ mãi ngày đầu đôi ta bên nhau
Nụ hôn ta trao nồng nàn hương cốm”
Mong Chuyện Uyên Ương sẽ có nhiều điều thú vị :”>
LikeLike
Hoan hô anh Hoành, chị Huệ, hoan hô mọi người!
Chuyên mục “chuyện uyên ương” chắc sẽ vui thích lắm!
LikeLike
Em sẽ nói d’accord ngay.
Trước hết xin đề nghị những đôi uyên ương như anh Hoành-chị Phượng-, Tấn Ái và Tấm, Kiêm Yến và “chàng” của em … ra mắt đi nha. Chúng ta đón đọc những “chuyện uyên ương” từ thứ hai nhé?
Chúc anh chị và các bạn an lạc, vui weekend. 🙂
LikeLike
Hi Huệ, Tố Uyên và các bạn,
Vậy mình mở một loạt bài gọi là “Chuyện Uyên Ương” được không? Anh tránh chữ tình yêu, vì mình dùng tình yêu cho tất cả mọi người rồi. 🙂
LikeLike
Anh Hoành ạ,
Có lẽ mình mở một diễn đàn để các bạn bày tỏ ý kiến và bàn luận về tình yêu đi. Đồng thời đề nghị các tác giả ưu tiên hơn cho bài viết ở chủ đề này nhắm đến các bạn trẻ: hình thức thì còn tùy dưới dạng mở như “Có chuyện gì vui có ích mỗi ngày”
Và nếu mình đọc được các bài của các tác giả trẻ về chủ đề này càng tuyệt vời, phải không ạ?
LikeLike
Hi Huệ, Tố Uyên và mọi người,
Kinh nghiệm lớn lên của anh cho thấy vấn đề trong liên hệ nam nữ trong văn hóa ta, vấn đề tạo ra do đàn ông con trai nhiều hơn là do phụ nữ. Chúng ta thừa hưởng một văn hóa mà phụ nữ học chung thủy và trân trọng tình cảm, và đàn ông con trai học có nhiều bạn gái (cách đây chỉ vài thập niên là có nhiều vợ và nàng hầu). Bởi vì vậy khó cho người đàn ông trong văn hóa như vậy biết trân trọng tình yêu như người phụ nữ trân trọng tình yêu (dĩ nhiên là có ngọai lệ, nhưng đây là nói chung về văn hóa cổ truyền mà ta thừa hưởng, với một ít dây dưa còn sót lại ngày nay).
Hy vọng các bạn đọc trẻ của ĐCN, nhất là các bạn nam, học được nghệ thuật yêu mọi người–mọi người– từ đáy tim yêu ra, và nhất là yêu người yêu, yêu rực lửa, với cả con tim và trân quý của mình. 🙂
LikeLike
Dear Anh Hoành,
Em đồng ý vì thực sự em đã lắng nghe một vài love stories, trước cả chuyện sáng nay.
( em nghe rất nghiêm túc và trân trọng, chỉ vì bạn ấy vẫn đọc các tác giả của ĐCN) nhưng không muốn bàn luận public, bạn ấy nói thấy được an ủi từ những bài viết Tư Duy Tích Cực của ĐCN, nhưng vẫn còn hoang mang và chưa vượt qua được. Thực sự là hoài nghi , tuyệt vọng vì bị dối lừa và phụ bạc.
Anh nói đúng bạn ấy còn trẻ lắm!
Em tin rằng dần rồi bạn ấy sẽ bình tâm anh à. Mọi cái chắc chắn sẽ tốt hơn. Thư thứ hai em nghĩ bạn ấy có feel better
Chỉ là chưa gặp chứ không phải là không gặp và không có người như chàng lover trong bài thơ Lời Yêu. Em khẳng định vậy 🙂
LikeLike
Hi, anh Hoanh
Vay de nghi cua em voi chi Hue la viet them nhieu bai ve tinh yeu cho lua tuoi thanh nien bon em da duoc anh duyet roi do ha ? Chi Hue keu phai hoi xem anh co bikip gi ko thi moi tra loi do 😀
LikeLike
Hi Huệ và các bạn,
Mình suy nghĩ về lời nói của người bạn trẻ nói với Huệ là tình yêu này chỉ có cho thiên thần và thượng đế thôi, chứ không có thật cho chúng ta. Mình có cảm tưởng đó là một người phụ nữ trẻ.
Và càng suy nghĩ mình càng cảm thấy nhức nhối về câu nói đó, vì nó có cái gì đó tuyệt vọng về tình yêu con người.
Và mình nghĩ một trong những lý do là chẳng ai dạy người trẻ yêu cả. Mình nhớ hồi mình còn nhỏ, yêu là một tiến trình đến tự nhiên, cộng với học bậy học bạ từ đám bạn trai, và từ rác rến trên TV.
Văn hóa mạnh trong đám con trai mới lớn thời đó (và có thể là cả thời nay) là “collect đào”, càng nhiều càng tốt. Như là collect chiến lợi phẩm cho cái ego thiếu an ninh của mình. Và dĩ nhiên sex là chiến lợi phẩm số 1. Nó như là một trò chơi của đám con trai.
Lớn lên trong không khí đó, rất khó mà biết yêu thật sự, cho đến lúc mình có may mắn học được những liên hệ thâm sâu về trái tim con người, giữa bạn bè, láng giềng, đồng hương, và số một là đối với người yêu hay người hôn phối.
Mình nghĩ là ĐCN có lẽ nên dành thêm thời gian nói về tình yêu nam nữ cho giới trẻ. Ta học đủ mọi thứ trên đời, nhưng cái quan trọng nhất là học yêu thì chẳng có lớp để học, mà hầu như cũng chẳng có sách để đọc (ngọai trừ sách về hôn nhân). 🙂
LikeLike
Đây là bài thơ Cảm Xúc Đi Qua do Quan Jun vừa gửi đến. Cám ơn em về bài thơ hay này nhé Quân :
Em yêu anh bằng trái tim trẻ thơ
Ngoan ngoãn đến cùng ngơ ngác
Em yêu anh bằng trái tim người đàn bà tan nát
Mất mát nhiều dè dặt vuốt ve
Em tự minh thiêu đốt dưới hè
Tự tê tái khi thu se sắt
Và khi anh dời xa
Và khi anh không còn yêu anh nữa
Trái tim em vỡ oà
LikeLike
@Mx: Bài thơ ý hay quá nhưng chẳng phải em dịch :”>
Em thấy bài này trên báo Heritage, em tìm được bài tiếng Việt rồi, có gì em gửi ho Mx sau, chúc Mx cuối tuần zui zẻ, yeahhh!!!
LikeLike
Quận ơi,
Em clever quá, chọn đúng cái đoạn hay nhất, cái câu hay nhất :
vì đó là em.
Cám ơn em góp một bài thơ hay, do em dịch phải không?
Để cô tìm và gửi cho nhóm trẻ của em nhé.
Vậy cảm phiền em tìm bài thơ Việt mới dễ so sánh đối chiếu chứ.
Chúc em thật vui với weekend 😀
LikeLike
Bài thơ này hay quá Mx nhỉ, em thì thik nhất câu cuối cùng trong bài:
“When you are simply you
in whatever mood or phase of your life
I’ll love you with all my heart
and more than you’ll ever know!’
“Khi em chỉ là em
Trong bất cứ tâm trạng và cảnh ngộ nào
Thì anh vẫn cứ yêu em bằng cả trái tim anh
Nhiều hơn em biết đấy!”
À, trong lúc comment cho bài của Mx, em sực nhớ bài thơ của Bùi Kim Anh viết về tình yêu hay lắm, em không nhớ lời Việt 😛 gì cả, nhưng không sao, em up lên lun. Đầu đề là Cảm Xúc Đi Qua hay sao ý Mx, em đọc bài thơ này trên Heritage cũng lâu rồi, thấy hay save lại vào lap :”>
FEELINGS PAST
I loved you with a naive heart
So obedient and helpless
I loved you with the broken heart of a woman
Who lost a lot and reserved even in stroking
I burn myself in summer
Chill myself in autumn
And when you leave
And when I stop loving you
My heart breaks apart.
@Hihi, dạo này DCN mình phong trào thơ hay quá, tự nhiên mình toàn thưởng thưởng thức bài thơ hay, bữa sau Mx collect thêm mấy bài thơ như này nữa đi, tình yêu là trúng tâm trạng ý :”>, yeahhh
LikeLike
Chào Ngoan và Uyên ,
Cám ơn hai em về những chia sẻ với bài thơ đáp lời Minh Tâm.
Nếu thơ mình gõ ra mà khiến Ngoan cười và Uyên thấy mạnh mẽ thì chắc từ rày phải tập làm thơ quá.
@ Uyên :
Đề nghị của Uyên chị không biết có khả thi không.
Để chị hỏi nhỏ Tấn Ái và Hồng Phúc và hỏi xin anh Hoành bí kíp may ra mới làm thơ được Uyên ơi 😀
@ Ngoan
Cô xin lỗi chưa trả lời chuyện expertise của em được. Sẽ xong trong chủ nhật nhé Ngoan
@ Dạ Uyên
I’m glad you like the translated poem. Thanks
@ Việt Quang
I guess you and your group members can translate poems like this.Can you manage to do it? I ‘m awaiting your new share
@ Lan Hương
Đúng rồi Hương ơi,
Tình yêu cho sức mạnh, hi vọng, là động lực để vượt qua mọi cảnh ngộ và đi tìm hạnh phúc.
Chúc tất cả các em hạnh phúc trong tình yêu ( có nhiều thứ tình yêu thương nha)
🙂 🙂
LikeLike
bài thơ thật sâu sắc và . có lẽ tình yêu luôn làm cho con người nhìn mọi vật xung quanh bằng màu hông của yêu thương và hạnh phúc. tình yêu có sức mạnh mẽ lạ thường làm người ta có thể yêu nhau trong mọi hoàn cảnh.
cám ơn cô đã post lên bài thơ hay như thế.
LikeLike
🙂 the poem is so great, thank you very much Miss Hue. I couldn’t help smiling when I read it. Its meaning is so simple “I’ll love you with all my heart and more than you’ll ever know!”
LikeLike
the poem is really impressed. ^^! Miss Hue, thanks for posting this poem. Reading it makes me smile. :)! I can see the love through every word in this poem.
How touching the poem is!
LikeLike
Chi Hue va ban ngoanhuynh oi.
Chi Hue thay khong, ngoan huynh va em deu phai hoc hoi chi rat nhieu, bai tho cua chi da nhac nho cho lua tuoi bon em phai biet manh me hon trong tinh yeu…va cuoc song se thu vi biet nhuong nao neu nhu ai cung hieu duoc bai tho cua chi.
Mong chi lai viet tang cho bon em nhieu bai tho ve linh vuc nay hon nua nhe, em cam on chi Hue nhieu nghen.
LikeLike
Cô ơi!
Mặc dù khá nhiều việc nhưng em không thể bỏ qua bài thơ đầy cảm xúc này. Và điều làm em bật cười là:
“Yêu là đứng dậy sau nhiều lần té
Là mỉm cười sau tình phụ cô liêu
Ngẩng mặt nhìn đời không thấy quạnh hiu
Là yêu tiếp đời còn nhiều người yêu lắm”
Cảm ơn Cô đã làm cho cuộc sống thêm thú vị.
LikeLike
Em có thấy yêu là lẽ sống
“Dù mấy khi yêu mà chắc được yêu”
Mặc ai kia chỉ trích lắm điều
Em cứ thế hãy yêu nhiều em nhé
Yêu là đứng dậy sau nhiều lần té
Là mỉm cười sau tình phụ cô liêu
Ngẩng mặt nhìn đời không thấy quạnh hiu
Là yêu tiếp đời còn nhiều người yêu lắm 😀
Tặng Tâm và GB, vì chị luôn vững tin vào sức mạnh của yêu thương.
Cám ơn Minh Tâm về bài thơ họa hay và lạc quan !
😀
LikeLike
Em đã thấy tâm hồn em sáng!
Em đã thấy lòng hết âm u
Vì có anh là đấng trượng phu
Đã hiện hữu không phải là cổ tích…
Em hiểu, sống đẹp và có ích
Sẽ dệt câu ru giấc tình nồng
Vì có anh xua nỗi bão lòng
Em sẽ hát vì ngày mai tươi đẹp!!!
* Ước gì có một người như thế, dù sao mơ ước cũng là hạnh phúc, phải không chị? Cảm ơn chị đã cho em một cái nhìn đẹp về lời yêu.
LikeLike
Anh Hoành ơi!
Anh giễu em ( và mọi người ) rồi!
Xưa nay em cố như thế, và tự hào mình là người VĨ ĐẠI, hóa ra THƯỜNG THÔI!
Vậy lâu nay em cố gắng làm một người bình thường!
LikeLike
Chào Tấn Ái,
Em có thể ngày nào cũng ngâm bài thơ này với Tấm của em lúc đầu ngày, cuối ngày Tấm của em sẽ hát lại khúc ca yêu chỉ thay từ anh thành em và ngược lại,
Tấm của em là người như thế ? Tuyệt vời thực !
🙂
LikeLike
Anh Hoành ơi,
Khi em trả lời, em đã nói rằng bạn ấy chưa may mắn. Và chắc chắn sẽ gặp một tình yêu mới tốt đẹp hơn.
Em cũng đề nghị bạn đổi vị trí chữ anh và em, hay thay thế từ anh thành mẹ và em thành con v.v….
Vì yêu là thế theo đúng nghĩa của yêu thương
🙂
LikeLike
Trời, yêu cách này thì cũng khá bình thường, có gì đâu mà hiếm hoi. Chỉ cần một người không ich kỷ, chín chắn, và đang yêu nóng bỏng là có thể được như thế này.
Chưa nói đến “anh sẵn sàng chết theo em” như Romeo và Juliette mà. (Romeo & Juliette đúng là rất hiếm có, nhưng ngày nay thỉnh thỏang vẫn có các cặp như vậy).
Cách yêu của bài thơ này, nói về viết lách thì sáng tạo, nhưng thực tế thì cách yêu này là cách yêu tự nhiên thôi. Người nào không ích kỷ, chín chắn, và yêu mạnh một tí cũng đều yêu như vậy. Chẳng có gì là lạ thường cả.
Nếu bạn tin vào tình yêu như thế, bạn sẽ gặp tình yêu như thế, đừng bỏ cuộc! 🙂
LikeLike
Ước gì có người cùng đọc chung bài này thì hay quá chị ạ!
LikeLike
Chào anh Hoành và Kiêm Yến,
Huệ rất thích bài thơ này. Vui vì anh và Yến rất đồng cảm!
Có một bạn giấu tên (chỉ có nick) vừa gửi email đến hộp thư, nói rằng không muốn tranh luận trên ĐCN.
Bạn ấy cho rằng “tình yêu như thế không có thực trên đời “.
Và tình yêu thánh thiện này chỉ có thể là của Thương đế, của thiên thần mà thôi. Do những gì bạn ấy đã gặp trong tình yêu hoàn toàn trái ngược và bây giờ bạn ấy hoài nghi
Huệ đã trả lời qua email rồi, có lẽ đưa lên để anh chị em và các bạn chia sẻ với bạn ấy 😀
LikeLike
Bài thơ này dễ thương thật. Một cách diễn tả tình yêu thật là sáng tạo. Cám ơn Huệ nha 🙂
LikeLike
Chị Huệ ơi, cám ơn chị.
Bài thơ dễ thương quá! Có ai không mềm lòng trước lời yêu chân thành như thế! Dẫu nghe bao nhiêu lần vẫn còn nguyên cảm xúc …
Ngày mới trong xanh nha chị 🙂
LikeLike