Mộ xuân cảm hoài – Đới Thúc Lân

TĐH: Cuối xuân nhung nhớ quê nhà. Mơ xuân chỉ là giấc mơ tàn rụi. Sông núi thê lương, một mình hát múa cùng trăng và mây. Nhớ mãi vườn xưa, nay hoang lạnh. Chỉ là dằng dặc thu sầu.

 
Mộ xuân cảm hoài

Đỗ Vũ thanh thanh hoán khách sầu
Cố viên hà xứ thử đăng lâu
Lạc hoa phi nhứ thành xuân mộng
Thặng thuỷ tàn sơn dị tích du
Ca phiến đa tình minh nguyệt tại
Vũ y vô ý thái vân thu
Đông hoàng khứ hậu thiều hoa tận
Lão phố hàn hương biệt hữu thu

(Đới Thúc Luân)

 
Cuối xuân thương nhớ

Tiếng quốc vang vang gọi khách sầu
Lên lầu dõi mắt vườn xưa đâu
Hoa rơi tơ rụng mơ xuân đấy
Sông thừa núi sót khác thuở đầu
Quạt ca đượm tình trăng sáng đứng
Áo múa lơ là mây rút sâu
Chúa xuân đi vắng hoa xuân vắng
Vườn xưa hương lạnh thu đã lâu

(TĐH dịch
Jan. 22, 2019
Stafford, VA, USA)

 

Một suy nghĩ 2 thoughts on “Mộ xuân cảm hoài – Đới Thúc Lân”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s