500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Ohio là bài hát được Neil Young sáng tác; Crosby, Stills, Nash và Young (CSNY) trình diễn và sản xuất; phát hành vào tháng 6 năm 1970.

Trước đó, vào ngày 4 tháng 5 năm 1970, đoàn Vệ binh Quốc gia (National Guard) của Mỹ  đã giết bốn người biểu tình tại Đại học Tiểu bang [Ohio] ở thành phố Kent (Kent State University).

Thảm sát tại Kent state University, cũng được gọi là Vụ xả súng Kent State hay Thảm sát ngày 4 tháng 5, xảy ra tại trường Kent State University, khi một số sinh viên bị bắn bởi đoàn Vệ binh Quốc gia  vào thứ hai, ngày 4 tháng 5 năm 1970. Bốn sinh viên thiệt mạng và chín sinh viên nữa bị thương, một người trong số đó bị chứng liệt kinh niên.

Vài trong số sinh viên bị bắn đang biểu tình chống Chiến dịch Campuchia của Mỹ trong Chiến tranh Việt Nam. Tổng thống Richard Nixon đã tuyên bố chiến dịch này trên TV ngày 30 tháng 4. Tuy nhiên, những sinh viên khác bị bắn chỉ đi bộ gần đấy hay quan sát cuộc biểu tình cách xa.

Cả nước Mỹ đã phản ứng về sự kiện này ở mức độ đáng kể: Hàng trăm trường đại học, cao đẳng, và trung học khắp nước đóng cửa vì 4 triệu sinh viên và học sinh tiến hành bãi khóa trong cuộc Bãi khóa năm 1970 và sự kiện này càng tác động mạnh vào ý kiến công chúng về vai trò của Mỹ trong Chiến tranh Việt Nam. (tham khảo)

Young đã viết một bản buộc tội nảy lửa và CSNY thực hiện bài hát này chỉ 11 ngày sau thảm kịch, rồi nhanh chóng phát hành, đánh bại một ca khúc thành công khác của họ ra khỏi các bảng xếp hang, ca khúc Teach your children. Young nói, “David Crosby đã khóc khi chúng tôi hoàn thành nhiệm vụ này”.

Báo nhạc Rolling Stone xếp phần trình diễn này hạng 395 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

 

Ohio

Lính thiếc và Nixon* tới,
Chúng tôi cuối cùng phải tự làm.
Hè này tôi nghe tiếng trống,
Bốn người chết ở Ohio.

Phải bắt tay vào việc
Lính đang đốn chúng tôi
Cần phải làm từ lâu.
Nếu bạn biết chị
và thấy chị chết trên đất
làm sao bạn có thể chạy khi bạn biết?

Phải bắt tay vào việc
Lính đang đốn chúng tôi
Cần phải làm từ lâu.
Nếu bạn biết chị
và thấy chị chết trên đất
làm sao bạn có thể chạy khi bạn biết?

Lính thiếc và Nixon* tới,
Chúng tôi cuối cùng phải tự làm.
Hè này tôi nghe tiếng trống,
Bốn người chết ở Ohio.

(PTH dịch)

* Nixon – Có lẽ là Richard Milhous Nixon, tổng thống Mỹ thứ 37, nhiệm kỳ từ năm 1969 đến năm 1974. Ông là tổng thống duy nhất từ chức trong lịch sử Mỹ.

 

Crosby, Stills, Nash & Young Ohio 1970 Kent State University

Ohio

Tin soldiers and Nixon coming,
We’re finally on our own.
This summer I hear the drumming,
Four dead in Ohio.

Gotta get down to it
Soldiers are cutting us down
Should have been done long ago.
What if you knew her
And found her dead on the ground
How can you run when you know?

Gotta get down to it
Soldiers are cutting us down
Should have been done long ago.
What if you knew her
And found her dead on the ground
How can you run when you know?

Tin soldiers and Nixon coming,
We’re finally on our own.
This summer I hear the drumming,
Four dead in Ohio.