Em ước em biết thế nào là cảm giác tự do

Em ước em biết thế nào
là cảm giác tự do
Em ước có thể phá
mọi xiềng xích giữ em
Em ước có thể nói
mọi điều em nên nói
nói to nói rõ
cho cả thế giới nghe

Em ước có thể chia sẻ
toàn bộ tình yêu trong tim em
bỏ mọi thanh chắn
khiến mình cách xa
em ước anh có thể biết
điều gì ý nghĩa với em
Rồi anh sẽ thấy và đồng ý
mọi người nên được tự do

Em ước có thể cho
mọi điều em mong được cho
Em ước có thể sống
như em mong được sống
Em ước có thể làm
mọi điều em có thể làm
Dù quá trễ,
em sẽ bắt đầu lại.

Vâng, em ước có thể như chim trên trời
Sẽ ngọt làm sao
Nếu em tìm ra em có thể bay,
em muốn bay vút lên mặt trời
và nhìn xuống biển
và em hát vì em biết
cảm giác tự do là thế nào

(PTH dịch)

Nina Simone – Montreux 1976 – I wish I knew how it would feel to be free

I wish I knew how it would feel to be free

Writers: B. TAYLOR, D. DALLAS

I wish I knew how
It would feel to be free
I wish I could break
All the chains holding me
I wish I could say
All the things that I should say
Say ’em loud say ’em clear
For the whole round world to hear

I wish I could share
All the love that’s in my heart
Remove all the bars
That keep us apart
I wish you could know
What it means to be me
Then you’d see and agree
That every man should be free

I wish I could give
All I’m longin’ to give
I wish I could live
Like I’m longin’ to live
I wish I could do
All the things that I can do
Though I’m way overdue
I’d be starting anew.

Well I wish I could be like a bird in the sky
How sweet it would be
If I found I could fly
I’d soar to the sun
And look down at the sea
And I sing ’cause I know
How it feels to be free