Trái tim thủy tinh

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Ca sĩ Harry và tay ghita Stein – bạn trai của Harry – cùng ở trong ban nhạc Blondie. Cả hai đã cùng nhau viết bài hát này trong căn hộ dơ bẩn của họ ở New York. Tay keyboard Jimmy Destri đã kiếm cho họ một cái móc gài synthersizer. Kết quả đã mang nhạc punk và nhạc disco lại với nhau trên sàn nhảy. Destri nói, “Chris (Stein) luôn muốn làm nhạc disco. Không phải tất cả người hâm mộ nhạc rock đều đồng ý.” Anh nói thêm, “Chúng tôi đã dùng Trái tim thủy tinh để làm mọi người bực mình.”

Ca khúc được Deborah Harry và Chris Stein sáng tác; ban nhạc Blondie trình diễn; Mike Chapman sản xuất; phát hành vào tháng 9/1978.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Trái tim thủy tinh hạng 259 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Trái tim thủy tinh

Xưa kia tôi có một mối tình và tình là hơi
Sớm thôi, rõ ra có trái tim thủy tinh
Có vẻ giống điều có thật, chỉ để thấy
Nhiều nghi ngờ nhau, tình rơi lại phía sau

Xưa kia tôi có một mối tình và tình thật thiêng liêng
Sớm thôi, tôi khám phá ra tôi đã mất trí
Có vẻ giống điều có thật, chỉ là tôi quá mù
Nhiều nghi ngờ nhau, tình rơi lại phía sau

Ở giữa
Điều em thấy dễ chịu và em cảm thấy ổn
Tình yêu quá mập mờ, không an tâm
Nếu em sợ mất anh, đúng là không tốt
Anh trêu em như anh từng

Xưa kia tôi có một mối tình và tình là hơi
Sớm thôi, rõ ra có trái tim thủy tinh
Có vẻ giống điều có thật, chỉ để thấy
Nhiều nghi ngờ nhau, tình rơi lại phía sau

Lạc lối bên trong
Ảo tưởng đáng tôn sùng và em không thể giấu giếm
Em là người anh đang dùng, xin đừng đẩy em sang bên
Mình đáng ra đã có thể  lướt đi cùng nhau, yé

Yé, lênh đênh trên ánh sáng xanh xanh của tình yêu đích thực

Xưa kia tôi có một mối tình và tình là hơi
Sớm thôi, rõ ra có trái tim thủy tinh
Có vẻ giống điều có thật, chỉ để thấy
Nhiều nghi ngờ nhau, tình rơi lại phía sau

(PTH dịch)

Blondie – Heart Of Glass

Heart of glass

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing, only to find
Mucho mistrust, love’s gone behind

Once I had a love and it was divine
Soon found out I was losing my mind
It seemed like the real thing but I was so blind
Mucho mistrust, love’s gone behind

In between
What I find is pleasing and I’m feeling fine
Love is so confusing there’s no peace of mind
If I fear I’m losing you it’s just no good
You teasing like you do

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing, only to find
Mucho mistrust, love’s gone behind

Lost inside
Adorable illusion and I cannot hide
I’m the one you’re using, please don’t push me aside
We could’ve made it cruising, yeah

Yeah, riding high on love’s true bluish light

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out I had a heart of glass [radio version]
Soon turned out to be a pain in the ass [album version]
Seemed like the real thing only to find
Mucho mistrust, love’s gone behind

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s