Giới thiệu âm nhạc truyền thống Việt Nam tại Mỹ

Chào các bạn,

Clip nhạc dưới đây là clip mới toanh của radio VOA của Mỹ từ Washington DC (Voice of America). Đây là clip thu hình một nhóm Việt kiều ở Mỹ trình diễn âm nhạc Việt Nam cho người dân địa phương, tại Ossian Hall Park, Annandale, Virgina, trong vùng The Greater Washington Area của thủ đô nước Mỹ.

Điều đặc biệt cho cư dân Vườn Chuối là người ca sĩ chính trong clip là ca sĩ Linh Phượng, tức chị Trần Lê Túy Phượng của Vườn Chuối, bà xã (í quên, bà boss của anh Hoành. Hello, chị Phượng, chị làm cho em hãnh diện quá chừng chừng! VOA! Wow, VOA!).

Wash1
Chị Phượng

Wash3
Chị Phượng và phóng viên

 

Wash2
Chị Phượng và  ông Lassine Fakoli. Director điều hành chương trình Multi Culture Heritage của Fairfax County., Virginia.

Wow, mời các bạn thưởng thức.

À, anh Hoành có nói anh gửi lời thăm viếng và cảm ơn nhiều bạn trong clip mà anh Hoành biết mặt, đặc biệt là anh Hiển, người lãnh đạo và là nhạc trưởng chương trình nhạc.

Sau hai clip nhạc là bài báo của phóng viên Đào Hiếu Thảo viết về buổi trình diễn này trên các báo Đời Nay và Thương Mãi Miền Đông ở Mỹ.

PTH
***

Bản nhạc chị Phượng hát trong clip là bản Dạ Cổ Hoài Lang mà mình đã giới thiệu vài tuần trước ở đây. Chưa có clip bài hát cho lần trình diễn này, nhưng audio clip sau đây là bài Dạ cổ hoài lang chị Phượng đã hát trước đó, vời lời dịch bài hát sang tiếng Anh của anh Hoành.

Dạ Cổ Hoài Lang

Từ là từ phu tướng
Báu kiếm sắc phong lên đàng
Vào ra luôn trông tin nhạn
Năm canh mơ màng
Em luống trông tin chàng
Ôi! Gan vàng quặn đau í a…

Đường dầu sai ong bướm
Xin đó đừng phụ nghĩa tào khang
Đêm luống trông tin bạn
Ngày mỏi mòn như đá Vọng phu
Vọng – phu vọng luống trông tin chàng
Lòng xin chớ phụ phàng

Chàng là chàng có hay
Đêm thiếp nằm luống những sầu tây
Bao thuở đó đây sum vầy
Duyên sắt cầm đừng lợt phai í ơ

Thiếp nguyện cho chàng
Hai chữ an – bình an
Mau trở lại gia đàng
Cho én nhạn hiệp đôi… í ơ…

Night drum beats, I long for you

Since you, my warrior husband,
Received the command sword and left for battle
I’ve paced in and out waiting for the messenger pigeon
Half-awake each night
Waiting for words from you
Oh, how my heart hurts!

Though the path may have bees and butterflies
Please don’t forget our spousal bond of the poor days
Every night I wait for your tidings
Every day I’m desperate as a waiting stone statue
The statue waits for your tidings
Please don’t forget our bond

You, oh do you know
At night I lie in sorrow
Oh, the time we were together!
Don’t let the zither-and-fiddle destiny fade away

I pray that you
Be safe
And come home soon
And together again will be the lovebirds

(translated by TĐH)

LinhPhuongInternview

LinhPhuongInternview2

Một suy nghĩ 6 thoughts on “Giới thiệu âm nhạc truyền thống Việt Nam tại Mỹ”

  1. Hello Thu Hương,
    Thấy em vui, phấn khích vì hảnh diện về chị như vậy làm chị cũng vui lây theo em luôn. Cám ơn em giới thiệu chương trình Âm Nhạc Truyền Thống Việt Nam tại Mỹ. Một chương trình được tổ chức hằng năm trong quận Fairfax, vùng Thủ đô Washington DC, dành cho tất cả cộng đồng các sắc tộc trong nước chia sẻ văn hoá của dân tộc mình với các cộng đồng bạn đúng theo tinh thần Hiệp Chủng Quốc của USA. Đây là một chương trình được mọi người rất yêu thích và ủng hộ đó em.

    Đã thích bởi 1 người

  2. Bộ đầm áo dài của chị Phương mê li quá. Wow, đó là ấn tượng đầu tiên Khi Hương share với em hỉnh ảnh này. Chị Phượng trong bộ này như diễn viên múa. Cảm ơn chị và các anh chị em luôn tích cực chia sẻ âm nhạc và văn hoá Việt Nam. God bless you, always.

    Số lượt thích

  3. Chị cám ơn Thu Hằng. Bộ áo này chị đặt may ở Việt Nam đó em. Chị thiết kế rồi đặt may. Trong những buổi trình diễn văn hoá tổng hợp như thế này thường có rất nhiều quan khách dân tộc bạn rất yêu thích áo dài phụ nữ VN của mình nên các cô và các bà đều mặc áo dài. 🙂

    Chia sẻ và truyền bá Âm Nhạc Truyền Thống Việt với các dân tộc bạn ở đây luôn là niềm vui của chị và của các anh chị em người Mỹ gốc Việt bên này xưa nay em ạ. Cám ơn em chúc lành cho chị. God bless you too, Hằng nhé!

    Đã thích bởi 2 people

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s