Un Poco Loco (Điên một chút)

Chào các bạn,

Dưới đây là bài hát trong phim Coco. Coco là phim 3D Mỹ, thuộc thể loại hoạt hình, giả tưởng, ca nhạc và phiêu lưu. Phim được Pixar Animation Studios sản xuất và Walt Disney Pictures ra mắt.

Phim nói về ngày lễ Ngày của người chết (The Day of the Dead) ở Mexico. Trong văn hóa Mexico, cái chết được xem là một phần tự nhiên của chu kỳ con người. Người Mexico không xem Ngày của người chết là ngày buồn mà là ngày mừng vui vì những người thân yêu của họ đã qua đời sẽ thức dậy và ăn mừng cùng họ.

mexico map

Ngày của người chết được UNESCO ghi vào Danh sách Đại diện Di sản Văn hóa Phi vật thể của nhân loại từ năm 2008.

Ngày của người chết ở Mexico được tổ chức bắt đầu từ ngày 31/10 đến 2/11 mỗi năm.

Câu chuyện kể về một cậu bé 12 tuổi tên Miguel, cậu đã khởi đầu cho một chuỗi sự kiện liên quan đến những bí ẩn của thế kỷ, dẫn đến một cuộc hội ngộ bất ngờ và bất thường của cậu với thần tượng.

Kịch bản phim được Adrian Molina and Matthew Aldrich viết. Pixar bắt đầu phát triển phim này vào năm 2016. Unkrich và cộng sự cũng đã viếng thăm Mexico để lấy cảm hứng. Những bộ xương trong bộ phim được thiết kế lại để trông hấp dẫn hơn. Nhạc sĩ Michael Giacchino phụ trách sáng tác nhạc.

Coco được công chiếu vào ngày 20 tháng 10 năm 2017 tại Liên hoan phim quốc tế Morelia ở Morelia, Mexico và được phát hành ở Mexico 1 tuần sau đó, cuối tuần trước Día de Muertos. Coco được phát hành ở Mỹ vào 22 tháng 11 năm 2017. (Nội dung chi tiết xin xem thêm ở wikipedia).

Bài hát dưới đây có tên là “Un Poco Loco”, trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là “Điên một chút”.

Enjoy and have a nice day.

PTH

***

Un Poco Loco (Điên một chút)

Miguel:
Bầu trời màu sắc quá
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor! (Ô, người yêu ơi)

Bạn nói với tôi trời ửng đỏ
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!

Tôi nên đặt giày tôi ở đâu
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!

Bạn nói, “đặt lên đầu bạn”
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!

Bạn làm cho tôi un poco loco (điên một chút)
Un poquititito loco (một chút xíu điên)

Cách bạn giữ cho tôi đoán
Tôi gật đầu và tôi đang yessing
Tôi sẽ đếm nó như là một phước lành
Rằng tôi chỉ không có loco poco!

Héctor:
Loco mà bạn làm cho tôi
Chỉ là mộtt chút điên rồ

Bạn nói chẳng nghĩa lý gì cả

Miguel:
Các quyền tự do mà bạn đang dùng

Miguel và Héctor:
Làm đầu tôi lắc lư
Bạn chỉ là un loco poco

Un poquititi-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco!

Phiên bản tiếng Anh (bị cắt khoảng 35 giây đầu so với phiên bản tiếng Mexico) – Un Poco Loco (From “Coco”)
– Anthony Gonzalez, Gael García Bernal

Phiên bản tiếng Mexico – Un Poco Loco (De “Coco”)
– Luis Ángel Gómez Jaramillo, Gael García Bernal

Coco Trailer (2017) | ‘Find Your Voice’ | Movieclips Trailers

Un Poco Loco

Miguel:
What color’s the sky
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!

You tell me that it’s red
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!

Where should I put my shoes
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!

You say, “put them on your head”
¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!

You make me un poco loco
Un poquititito loco

The way you keep me guessing
I’m nodding and I’m yessing
I’ll count it as a blessing
That I’m only un poco loco!

Héctor:
The loco that you make me
It is just un poco crazy

The sense that you’re not making

Miguel:
The liberties that you’re taking

Miguel and Héctor:
Leaves my cabeza shaking
Your are just un poco loco

Un poquititi-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco!

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s